"الإسرائيليون والفلسطينيون" - Translation from Arabic to English

• Israelis and Palestinians
• Israeli and Palestinian
• Israelis and the Palestinians
• Israel and Palestine

It is therefore of pressing importance that Israelis and Palestinians refrain from provocative actions that undermine confidence.
ولذلك من الأهمية الملحة أن يمتنع الإسرائيليون والفلسطينيون عن اتخاذ إجراءات استفزازية تؤدي إلى تقويض الثقة.

All of that is important, but what is necessary is that the Israelis and Palestinians make a strategic decision to put an end to this conflict in their own interests.
كل ذلك هام، لكن من الضروري أن يتخذ الإسرائيليون والفلسطينيون القرار الاستراتيجي بوضع حد لهذا الصراع من أجل مصالحهم.

Tomorrow we hope that Israelis and Palestinians will find within themselves the strength to live in peace.
وغدا نأمل أن يستجمع الإسرائيليون والفلسطينيون القوة للعيش في سلام.

The European Union reiterates its continued support for Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
ويكرر الاتحاد الأوروبي دعمه المستمر للجهود التي يبذلها الإسرائيليون والفلسطينيون من أجل النهوض بعملية السلام.

At the same time, Israeli and Palestinian negotiators are meeting regularly to advance the understanding and spirit of Annapolis.
وفي الوقت ذاته، يلتقي المفاوضون الإسرائيليون والفلسطينيون بشكل منتظم للنهوض بتفاهم أنابوليس وروحها.

To achieve such a peace the Israelis and the Palestinians must resolve the key problems during the negotiating process.
وتحقيقا لهذا السلام، يجب أن يحل الإسرائيليون والفلسطينيون المشاكل الرئيسية خلال عملية التفاوض.

Both Israelis and Palestinians have been victims of the horrendous human toll that the escalation in violence over the past year has brought.
وقد كان الإسرائيليون والفلسطينيون معا ضحايا للمأساة البشرية المروعة التي تسبب فيها تصاعد العنف عبر العام الماضي.

In 1993, with the historic signing of the Oslo Accords, Israelis and Palestinians turned a corner.
وفي عام 1993، انتقل الإسرائيليون والفلسطينيون إلى مرحلة جديدة بالتوقيع التاريخي لاتفاقات أوسلو.

No progress will be possible until the Israelis and Palestinians themselves display greater resilience and commitment to finding a durable peace.
ولن يتسنى تحقيق تقدم ما لم يبد الإسرائيليون والفلسطينيون أنفسهم مزيدا من المرونة والالتزام لإحلال سلام دائم.

For these reasons, the Israelis and Palestinians, as well as the international community, should do their utmost to put an end to the conflict.
لهذه الأسباب ينبغي أن يبذل الإسرائيليون والفلسطينيون وكذلك المجتمع الدولي أقصى الجهود لوضع نهاية لهذا النزاع.

7. In July 2013, Israelis and Palestinians resumed direct final status negotiations.
7 - في تموز/يوليه 2013، استأنف الإسرائيليون والفلسطينيون مفاوضات مباشرة بشأن الوضع النهائي.

In spite of the efforts by those who promote incitement, fear and terror, Israelis and Palestinians in the region have demonstrated increasing courage during the past twelve months of negotiations.
ورغم جهود الذين يروّجون للتحريض والخوف والإرهاب، أظهر الإسرائيليون والفلسطينيون في المنطقة شجاعة متزايدة خلال الإثني عشر شهرا الماضية من المفاوضات.

The economic and social situation of all parties to the conflict would improve once Israelis and Palestinians had negotiated a fair, just and lasting final status agreement.
وأشار إلى أن الوضع الاقتصادي والاجتماعي لجميع أطراف النـزاع سوف يتحسَّن بمجرد أن يجري الإسرائيليون والفلسطينيون مفاوضات بشأن التوصل إلى اتفاق نـزيه وعادل ودائم بشأن الوضع النهائي.

The General Assembly has repeatedly reaffirmed its commitment to support a two-State solution -- Israelis and Palestinians living side by side in peace and security within recognized borders -- as the most viable solution.
وأكدت الجمعية العامة مرارا وتكرارا على التزامها بدعم حل الدولتين - أي أن يعيش الإسرائيليون والفلسطينيون جنبا إلى جنب في أمن وسلام داخل حدود معترف بها - بوصفه أنجع الحلول.

I applaud the recent efforts made by the Israeli and Palestinian leaders to come closer to a final settlement.
وأشيد بالجهود التي بذلها مؤخرا القادة الإسرائيليون والفلسطينيون الرامية إلى الاقتراب بدرجة أكبر من تسوية نهائية.

The Israeli and Palestinian leaders relaunched bilateral negotiations a year ago at Annapolis.
استأنف الزعماء الإسرائيليون والفلسطينيون المفاوضات الثنائية قبل عام في أنابوليس.

Israeli and Palestinian activists regularly demonstrate against the construction of the Wall at places like in the village of Bil'in.
ويتظاهر النشطاء الإسرائيليون والفلسطينيون بانتظام احتجاجاً على بناء الجدار في أماكن عديدة، مثل قرية بعلين.

The only way to give both Israeli and Palestinian children the life they deserved was for Israel to cease its occupation.
واختتمت كلامها قائلة إن السبيل الوحيد لتوفير الحياة التي يستحقها الأطفال الإسرائيليون والفلسطينيون معاً هو أن تنهي إسرائيل احتلالها.

Israeli and Palestinian leaders have stated that they are convinced the two-State solution is the only path towards a durable peace.
وقد بيّن القادة الإسرائيليون والفلسطينيون أنهم على اقتناع بأن حل الدولتين هو السبيل الوحيد نحو تحقيق سلام دائم.

During the past year, the Israelis and the Palestinians alike had suffered the effects of terrorism and deteriorating security.
وخلال السنة الماضية، عانى الإسرائيليون والفلسطينيون على السواء من آثار الإرهاب والوضع الأمني المتدهور.

Sustainable peace is possible only if the Israelis and the Palestinians reach an agreement that takes into account the legitimate interests of both sides.
فالسلام المستدام غير ممكن إلا إذا توصل الإسرائيليون والفلسطينيون إلى اتفاق يضع في الاعتبار المصالح المشروعة لكلا الطرفين.

We hope that both Israel and Palestine will join hands to achieve a meaningful, long-lasting and durable solution to the problem.
إننا نأمل أن يعمل الإسرائيليون والفلسطينيون يدا في يد لتحقيق تسوية ذات مغزى وطويلة الأمد ومستدامة للمشكلة.