"الإشبينة" - Translation from Arabic to English

• bridesmaid
• the maid of honor
• best person
• maid of honour

Maybe I don't even feel like wearing my bridesmaid's dress.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

The position of bridesmaid should not be taken lightly.
موقف الإشبينة يجب أن يؤخذ على محمل الجد

I was just telling Sue Ellen that my one and only bridesmaid had a family emergency and won't be able to make the wedding.
هذه المرة الوحيدة التي تكون فيها الإشبينة لديها طوارئ عائلية ولن أكن قادرة على إقامة الزفاف

But it totally just... just offsets the time when he made that speech at our wedding just to make sure that the maid of honor knew what room he was in.
‏‏ولكن ذلك يعوض ‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏ ‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‏في أية غرفة كان ينزل.

We are never gonna get there on time, and I am the best person.
لن نصل إلى هناك بالوقت المناسب و أنا الإشبينة

Okay, well, we were kind of wondering who you were gonna have as your maid of honour.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Wall Street! After the cameraman rousted him, that bridesmaid said he relocated...
بعدما صرخ عليه المُصوّر، قالت تلك الإشبينة أنّه تحوّل إلى مكان...

Always the bridesmaid, never the bomb squad.
دائماً الإشبينة. ولم أحصل يوماً على خبيرة متفجرات

Once, I stumbled out of a party, hopped into a cab, changed into a hideous fuchsia bridesmaid's dress and walked down the aisle looking better than the bride.
مرة، خرجتُ من حفلة ما، وقفزتُ إلى سيارة أجرة وغيّرتُ ملابسي إلى فستان الإشبينة الفوشي البشع وسرتُ في الممر وأنا أبدو أفضل من العروس

Because you're gonna buy me that Badgley Mischka bridesmaid dress.
لأنك ستشترين لي فستان الإشبينة "ذاك "بادجلي ميشكا

Hey, here, Riley. It's your bridesmaid dress.
مهلاً ، إليكِ يا (رايلي) ، هذا ثوب الإشبينة.

The chief bridesmaid always gets laid.
الإشبينة مستعدّة دائما.

Is that the bridesmaid dress?
هل ذلك فستان الإشبينة

bridesmaid's bridesmaid.
إشبينة الإشبينة

Michael, I got my bridesmaid dress
"مايكل"،لقد أحضرت ثوب الإشبينة خاصتي

So I returned my bridesmaid dress,
إذا ،لقد أرجعت ثوب الإشبينة

Well, you can get yourself to Vera Wang's to try on your bridesmaid dress.
حسنٌ, يمكنكِ الذهاب إلى محل (فيرا وانغ) لتجربة فستان الإشبينة الخاص بكِ.

Oi. Bernadette keeps texting me pictures of Penny in bridesmaid dresses.
إن (برناديت) لا تنفك ترسل لي صور بيني) وهي تجرب فساتين الإشبينة)

Dina was the maid of honor, and I told that story as my best man speech.
دينا كانت الإشبينة وأنا أخبرت تلك القصة بكل ثقة

Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink.
-الأمريكية الصريحة النشطة ليلي موسكوفيتس الإشبينة الأولى تخطو في الممر بفستانها الوردي

I'm the maid of honor.
وهذه فيبي. أنا الإشبينة.

Yeah, I think I might go with "best person."
أجل, و أظن أنني أفضل تسمية الإشبينة

Jessica can be my maid of honour.
يمكن ان تكون (جيسيكا) الإشبينة