"الإشعاع المؤين وآثاره" - Translation from Arabic to English

• and effects of ionizing radiation
• ionizing radiation and its effects

It invited the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from member States and stood ready to provide relevant information on the levels and effects of ionizing radiation.
ويدعو بلده اللجنة العلمية إلى مواصلة مشاوراتها مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء، وأعلن عن استعداد بلده لتقديم المعلومات ذات الصلة المتعلقة بمستويات الإشعاع المؤين وآثاره.

Sources and effects of ionizing radiation (United Nations publication, Sales No. E.94.IX.11) (1994), annex A, para. 266
مصادر الإشعاع المؤين وآثاره (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (1994) E.94.IX.11)، المرفق ألف، الفقرة 266.

The States members of MERCOSUR welcomed the finalization of the report of the Scientific Committee entitled " Sources and effects of ionizing radiation " and hoped that the detailed information it contained would be used as a basis for elaborating radiation protection measures.
وترحب الدول الأعضاء في السوق بالانتهاء من تقرير اللجنة العلمية المعنون " مصادر الإشعاع المؤين وآثاره " ، وتأمل في أن تتخذ المعلومات التفصيلية الواردة فيه أساسا لوضع تدابير للحماية من الإشعاع.

(i) Recurrent publications: publication of the Scientific Committee's thematic reports on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); revised booklet on radiation: doses, effects, risks (1);
' 1` المنشورات المتكررة: نشر التقارير المواضيعية للجنة العلمية عن المسائل الناشئة المتصلة بمصادر الإشعاع المؤين وآثاره (2)؛ كتيب منقح عن الإشعاع: جرعاته وآثاره ومخاطره (1)؛

The decision to focus on increasing awareness among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and its effects would further strengthen the Committee's reputation.
والقرار بالتركيز على زيادة الوعي بين السلطات والأوساط العلمية والمجتمع المدني فيما يتعلق بمستويات الإشعاع المؤين وآثاره من شأنه أن يعزز أيضا سمعة اللجنة.

Completed Annual report to the General Assembly on the annual session of the Scientific Committee and on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2012 and 2013)
التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عن الدورة السنوية للجنة العلمية وعن المسائل الناشئة المتصلة بمصادر الإشعاع المؤين وآثاره (2012 و 2013)

Sources and effects of ionizing radiation (United Nations publication, Sales No. E.77.IX.1) (1977), annex G, paras. 15, 21, 77, 99, 108, 144, 146 and table 10
مصادر الإشعاع المؤين وآثاره (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (1977) E.77.IX.1)، المرفق زاي، الفقرات 15 و 21 و 77 و 99 و 108 و 144 و 146 والجدول 10.

Sources and effects of ionizing radiation (United Nations publication, Sales No. E.94.IX.2) (1993), annex F, para. 316; and annex I, paras. 49 and 59
مصادر الإشعاع المؤين وآثاره (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع ((1993 E.94.IX.2)، المرفق واو، الفقرة 316، والمرفق الأول، الفقرتان 49 و 59.

4. Mr. Yamamoto (Japan, Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said that, since its establishment by the General Assembly in 1955, the Scientific Committee had served the vital function of providing authoritative scientific review of the sources and effects of ionizing radiation.
4 - السيد ياماموتو (اليابان، رئيس لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري): قال إنه منذ أن أنشأت الجمعية العامة اللجنة العلمية عام 1955، وهي تضطلع بالوظيفة الحيوية لإتاحة استعراض علمي موثوق به لمصادر الإشعاع المؤين وآثاره.

45. The text of the draft resolution before the Fourth Committee largely followed the wording of the previous year's resolution, with the exception of a new paragraph 2 which reflected the completion of work on the thirteenth comprehensive report of the Committee entitled " Sources and effects of ionizing radiation " .
45 - وأوضحت أن مشروع القرار المعروض على اللجنة يتماشى إلى حد كبير مع نص قرار العام الماضي، باستثناء الفقرة الجديدة 2 التي تعبر عن اكتمال الأعمال المتعلقة بالتقرير الشامل الثالث عشر للجنة المعنون : " مصادر الإشعاع المؤين وآثاره " .

(ii) Parliamentary documentation. Annual report to the General Assembly on the annual session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions (10);
' 2` وثائق الهيئات التداولية - التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري وعن المسائل المستجدة المتصلة بمصادر الإشعاع المؤين وآثاره (2)؛ إعداد الوثائق العلمية التي تطلبها اللجنة العلمية لاستعراضها ومناقشتها في دوراتها السنوية (10)؛

(ii) Parliamentary documentation: annual report to the General Assembly on the annual session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and on emerging issues related to the sources and effects of ionizing radiation (2); preparation of scientific documents requested by the Scientific Committee for review and discussion at its annual sessions (10);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة عن الدورة السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري وعن المسائل المستجدة المتصلة بمصادر الإشعاع المؤين وآثاره (2)؛ إعداد الوثائق العلمية التي تطلبها اللجنة العلمية لاستعراضها ومناقشتها في دوراتها السنوية (10)؛

Her delegation wished to commend it for its tireless efforts over five decades to keep the Member States well informed about sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
وأعربت عن رغبة وفد بلدها في الثناء على اللجنة لجهودها الدؤوبة طيلة خمسة عقود بغية توفير المعلومات الكافية للدول الأعضاء بشأن مصادر الإشعاع المؤين وآثاره على صحة البشر والبيئة.