"الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• the institutional framework for sustainable development
• the institutional framework on sustainable development
• an institutional framework for sustainable development
• institutional frameworks for sustainable development at
• of the institutional framework

A key question is how to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
والسؤال الرئيسي هنا هو كيفية تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات.

The strengthening of international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development was identified as being of particular concern.
وحُدِّد تعزيز الحوكمة البيئة الدولية في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة بوصفه محل اهتمام خاص.

Approaches to strengthening the institutional framework for sustainable development
ألف - نُهُج تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

It should also address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and define the future programme of work of the Commission.
كما ينبغي أن يتطرقا أيضاً إلى سبل تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة ويحددا برنامج العمل المقبل للجنة.

Efforts to effect change in the institutional framework for sustainable development are also a common thread in registered partnerships.
وتعد الجهود المبذولة لإعمال التغيير داخل الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة هي أيضا سمة مشتركة من سمات الشراكات المسجلة.

Strengthening the institutional framework for sustainable development at the international level
باء - تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على المستوى الدولي

The place of such commitments in the institutional framework for sustainable development remains to be fully developed.
وما زالت مكانة هذه الالتزامات في الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة بحاجة إلى بلورة كاملة.

55. Such considerations led the Rio+20 Conference to launch a major change in the institutional framework for sustainable development.
55 - ودفعت هذه الاعتبارات مؤتمر ريو+20 إلى إعلان بدء تغيير كبير في الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

Establishing the institutional framework for sustainable development was also an important step.
ويعد إنشاء الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة خطوة مهمة أيضا.

Speakers stressed that there should be a clear decision on the institutional framework for sustainable development and international environmental governance.
وشدد المتحدثون على ضرورة اتخاذ قرار واضح بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والحوكمة البيئية الدولية.

A greater vertical integration within the institutional framework for sustainable development was required.
ولا بد من إيجاد قدر أكبر من التكامل الرأسي ضمن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

To support the strengthening of the institutional framework for sustainable development in LDCs through the provision of strategic planning and policy services.
تقديم الدعم اللازم لتدعيم الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة في أقل البلدان نمواً، بتوفير خدمات في مجالي التخطيط الاستراتيجي وصوغ السياسات.

Delegates stressed that there should be a clear decision on the institutional framework for sustainable development and international environmental governance.
وتشدد الوفود على ضرورة اتخاذ قرار بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والإدارة البيئية الدولية.

Improve the institutional framework for sustainable development at all levels, including national and local levels.
تحسين الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات، بما في ذلك المستويين الوطني والمحلي.

Rio is an opportunity for countries to make public commitments and stimulate political commitment to strengthening the institutional framework for sustainable development.
يعد مؤتمر ريو فرصة تتيح للبلدان الإعلان عن التزامات عامة وتنشيط الالتزام السياسي الرامي إلى تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

Item 4: Plenary discussion followed by ministerial round-table discussion on the institutional framework for sustainable development 6 - 10 p.m.
البند 4: مناقشة في جلسة عامة تتبعها مناقشة مائدة مستديرة وزارية بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

Recalling that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, while recognizing that the institutional framework for sustainable development is currently evolving,
وإذ تشير إلى أن لجنة التنمية المستدامة هي المنتدى الحكومي الدولي الرئيسي المعني برصد تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس، وإذ تقر في الوقت نفسه بأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة لا يزال قيد التطوير،

A. Role of the high-level political forum in strengthening the institutional framework for sustainable development
ألف - دور المنتدى السياسي الرفيع المستوى في تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

55. The United Nations Conference on Sustainable Development created the high-level political forum with the explicit purpose of strengthening the institutional framework for sustainable development.
55 - أنشأ مؤتمر ريو+20 المنتدى السياسي الرفيع المستوى بهدف واضح هو تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

D. Consultations on the environmental pillar of the institutional framework on sustainable development
دال - مشاورات بشأن الركن البيئي من أركان الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

Among the themes to be discussed at the Conference will be an institutional framework for sustainable development that seeks to improve coherence across economic, environmental and social issues.
ومن المواضيع التي ستجري مناقشتها في المؤتمر الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة الذي يهدف إلى تحسين الاتساق بين المسائل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

Strengthening institutional frameworks for sustainable development at the national level
تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على الصعيد الوطني