"الإقليمية والعالمية" - Translation from Arabic to English

• regional and global
• global and regional
• regional and world
• regional and universal
• regional and international
• regional or global
• regional and the global
• the regional and

In this context, it would seem relevant to establish linkages between the regional and global review processes.
وفي هذا السياق، يبدو أن إقامة روابط بين عمليات الاستعراض الإقليمية والعالمية وثيق الصلة بالموضوع.

As in other developing countries, the Serbian banking sector is owned by the regional and global financial institutions.
وكما هو الحال في البلدان النامية الأخرى، فإن القطاع البنكي الصربي، تملكه المؤسسات المالية الإقليمية والعالمية.

However, for the regional and global programmes the entitlement approach was maintained.
غير أنه أبقي على نهج الاستحقاقات فيما يتعلق بالبرامج الإقليمية والعالمية.

Subsequently, Palau has taken an active role in regional and global forums on children and social development.
واضطلعت بالاو لاحقاً بدور نشط في المحافل الإقليمية والعالمية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال والتنمية الاجتماعية.

The crisis has drawn attention to the underlying global and regional structural imbalances built up over decades.
لقد لفتت الأزمة الانتباه إلى الاختلالات الهيكلية الإقليمية والعالمية الأساسية التي تراكمت على مرّ العقود.

Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region
تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائجه الإقليمية والعالمية تنفيذا تاما وفعالا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

By excluding Cuba from participation in regional and global activities, the embargo has an impact on global progress towards improving health for all.
فاستبعاد كوبا من المشاركة في الأنشطة الإقليمية والعالمية إنما ينال من التقدم والرقي العالميين صوب تحسين الصحة للجميع.

Over the past 15 years, ASEM has developed remarkably and become an important forum for leaders to consider measures to respond to emerging regional and global challenges.
تطور الاجتماع الآسيوي الأوروبي بشكل ملحوظ، خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، وأصبح منتدى هاما للقادة للنظر في اتخاذ تدابير للاستجابة للتحديات الإقليمية والعالمية الناشئة.

New Zealand therefore welcomes the opportunity to focus attention on this regional and global crisis and to consider what can be done.
ولذا ترحب نيوزيلندا بالفرصة لتركيز الانتباه على هذه الأزمة الإقليمية والعالمية والنظر في ما يمكن القيام به.

It signifies leadership for a strengthened and coordinated regional and global response to this crisis.
وهو يولي الأهمية للقيادة في الاستجابة الإقليمية والعالمية المعززة والمنسقة تجاه هذه الأزمة.

Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.
ووجه اهتمام خاص للأنشطة التي كانت قد أجريت في عدد من المنظمات الإقليمية والعالمية.

Therefore, while we defend the principle of national responsibility, we urge the strengthening of regional and global partnerships for development.
ولذلك، بينما ندافع عن مبدأ المسؤولية الوطنية، فإننا نحث على تعزيز الشراكات الإقليمية والعالمية من أجل التنمية.

The Asian Development Bank (ADB) is committed to strengthening regional and global partnerships to achieve the MDGs.
إن مصرف التنمية الآسيوي ملتزم بتعزيز الشراكات الإقليمية والعالمية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

There was an urgent need to reinforce regional and global policies and programmes in order to strengthen existing initiatives.
وهناك حاجة عاجلة لتعزيز السياسات والبرامج الإقليمية والعالمية من أجل دعم المبادرات القائمة.

National strategies and policies may have impacts on other countries and on regional and global commons.
ذلك أن الاستراتيجيات والسياسات الوطنية يمكن أن تكون لها آثار على بلدان أخرى، فضلاً عن المشاعات الإقليمية والعالمية.

Implementation and monitoring regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women's human rights
تنفيذ ورصد القرارات والاتفاقيات والصكوك والبروتوكولات الإقليمية والعالمية المعنية بحقوق الإنسان للمرأة

Advisory service on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asian and Pacific region
خدمة استشارية بشأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائجهما الإقليمية والعالمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the ESCAP region
تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائجهما الإقليمية والعالمية في منطقة اللجنة

Incorporating gender dimensions in implementation of the outcomes of major regional and global conferences
إدماج الأبعاد الجنسانية في تنفيذ نتائج المؤتمرات الإقليمية والعالمية الرئيسية

The key to a successful solution is factoring in these main aspects of global and regional water challenges, today and tomorrow.
و يمثل النظر في هذه الجوانب الأساسية للمشاكل الحالية والمستقبلية للمياه الإقليمية والعالمية مفتاح النجاح في حل هذه المشاكل.

Consequently, the Statistics Division is preparing the changeover to the new classification for the calculation of regional and world index numbers.
وبناء على ذلك، تستعد شعبة الإحصاءات للانتقال إلى التصنيف الجديد المتعلق بحساب الأرقام القياسية الإقليمية والعالمية.

Arbitrary denationalization was prohibited under both regional and universal human rights instruments.
وأضاف أن التجريد التعسفي من الجنسية محظور في صكوك حقوق الإنسان الإقليمية والعالمية.

At the same time, we should not ignore the task of engaging Iran in constructive efforts to resolve regional and international issues.
ولكن علينا ألا نغفل في الوقت نفسه ضرورة إشراك إيران في الجهود البناءة المبذولة لحل المسائل الإقليمية والعالمية.

The Report proposed that regional or global exchange rate arrangements be explored further.
واقترح التقرير إيلاء الترتيبات الإقليمية والعالمية المتعلقة بأسعار الصرف المزيد من البحث.

The regional commissions are therefore in the unique position of mediating the regional and the global dimensions of the empowerment of women and gender equality, for the benefit of women at the national level.
فاللجان الإقليمية، إذن، تتمتع بوضع فريد أو تحتل فيه موقعا وسطا تلتقي فيه الأبعاد الإقليمية والعالمية لمسائل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين لما يعود على المرأة بالفائدة على الصعيد الوطني.