"الإلكترونية القابلة للإحالة" - Translation from Arabic to English

• of electronic transferable
• to electronic transferable

The challenges of electronic transferable records
التحديات الكامنة في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Our proposal also cites other international examples of electronic transferable record work.
ويذكر اقتراحنا أيضا أمثلة أخرى لأعمال دولية تتعلق بتلك السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

Legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

However, the view was also heard that such issues were not limited to electronic transferable documents.
ولكن أُعرب عن رأي آخر مفاده أنَّ هذه المسائل ليست محصورة في المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.

Therefore, they should address issues relating to cross-border recognition of electronic transferable records.
وينبغي لها من ثمّ أن تتناول المسائل المتعلقة بالاعتراف عبر الحدود بالسجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

The IV working group was therefore mandated to work on identity management in the field of electronic transferable records.
ومن ثم، عُهد إلى الفريق العامل الرابع بالولاية للعمل فيما يتعلق بإدارة شؤون الهوية في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

4. Legal issues relating to the use of electronic transferable records.
4- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

5. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records.
5- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

It was suggested that a compilation of the practice in the various jurisdictions and business sectors would be useful to identify legal obstacles to the use of electronic transferable documents.
48- ورُئي أنَّ من شأن تجميع الممارسات المتّبعة في مختلف الولايات القضائية وقطاعات الأعمال التجارية أن يفيد في استبانة العوائق القانونية أمام استخدام المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.

The Working Group engaged in a discussion on the creation of electronic transferable documents.
57- وشرع الفريق العامل في مناقشة حول إنشاء المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.

It was noted that envisageable mechanisms for the transfer of electronic transferable documents were significantly different from those in place for paper-based transferable documents.
65- وذُكر أنَّ الآليات التي يمكن توخّيها لإحالة المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة تختلف كثيرا عن الآليات الموجودة بشأن المستندات الورقية القابلة للإحالة.

On the other hand, registries dealing with a wider range of electronic transferable documents might require additional measures to enhance user awareness.
ومن ناحية أخرى، ذُكر أنَّ مرافق التسجيل التي تعالج طائفة أوسع من المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة قد تتطلّب تدابير إضافية لتعزيز وعي المستعمل.

The Working Group moved to consider the matter of the conversion of electronic transferable documents to paper-based ones, and vice versa.
84- وانتقل الفريق العامل إلى النظر في مسألة تبديل المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة بمستندات ورقية، والعكس بالعكس.

The importance of that matter for the acceptance of electronic transferable documents in business practice was stressed in light of varying levels of technological development in different countries and among commercial operators.
وشُدِّد على أهمية هذه المسألة في قبول المستندات الإلكترونية القابلة للإحالة في الممارسات التجارية، نظراً لاختلاف مستويات التطوّر التكنولوجي في البلدان المختلفة وفيما بين المشغلين التجاريين.

V. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
خامسا- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

There has been some progress in the development of specific applications of electronic transferable records.
4- وأُحرز بعض التقدّم في استحداث تطبيقات معينة للسجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

3. The challenges of electronic transferable records
3- التحدّيات الكامنة في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Presumably, other aspects of electronic transferable records that have not been extensively dealt with in this paper will be addressed, as appropriate.
ومن المفترض أن يُعنى، حسب الاقتضاء، بجوانب أخرى من السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة لم تُعالَج على نحو موسّع في هذه الورقة.

23. Ms. Lim Sai Nei (Singapore) expressed her delegation's support for consideration of electronic transferable records and for the holding of a colloquium.
23 - السيدة ليم ساي ني (سنغافورة): أعربت عن تأييد وفدها للنظر في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة ولعقد ندوة.

It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.
56- وذُكر أنَّ الاعتراف عبر الحدود هو هدف ضمني في جميع المسائل المتعلقة بالمستندات الإلكترونية القابلة للإحالة.