"الإمكان" - Translation from Arabic to English

• as possible
• extent possible
• could be
• far as
• can be
• possible to
• be possible
• where possible
• extent feasible
• possible and
• practicable
• possible extent
• we can
• you can
• possible the

It needs to engage them collaboratively, as closely as possible.
ويجب إشراك هذه المؤسسات على نحو تعاوني قدر الإمكان.

Make demographic and scientific data as open as possible for public and private use in sustainable development
جعل البيانات الديمغرافية والعلمية مفتوحة قدر الإمكان لاستخدام القطاعين العام والخاص في مجال التنمية المستدامة

The aim is to make the catalogue as accessible as possible to ensure its use by decision makers;
ويتمثل الهدف في جعل هذه القائمة أيسر استخداماً بقدر الإمكان لضمان استخدامها من جانب صناع القرارات؛

Functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

United Nations staff members have also been encouraged to surrender parking medallions and to carpool to the extent possible.
وتم تشجيع موظفي الأمم المتحدة أيضا على التنازل عن شارات وقوف السيارات وتوصيل بعضهم بعضا بقدر الإمكان.

If it is to benefit from accurate information, the Security Council should ensure that it receives as complete information as possible.
وإذا كان لنا أن نستفيد من المعلومات الدقيقة، ينبغي أن يكفل مجلس الأمن حصوله على معلومات كاملة قدر الإمكان.

In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC space debris mitigation guidelines.
وكان هناك حرص، لدى وضع المعايير، على أن تكون متوائمة قدر الإمكان مع مبادئ لجنة التنسيق التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي.

That transition should draw on regional expertise as much as possible.
وينبغي أن يستفيد ذلك الانتقال من الخبرات الإقليمية قدر الإمكان.

Understanding those motivations, as far as possible, and the affiliations of perpetrators is essential to developing appropriate responses.
ولا غنــى عــن فهــم تلك الدوافــع قـــدر الإمكان ومعرفــة انتمـــاءات الجناة، من أجل إعداد الرد المناسب.

The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible.
وخيارات الأجيال الحالية يجب أن تبنى على تفكير في المستقبل وعلى مراعاة مصالح الأجيال المقبلة بقدر الإمكان.

Nonetheless, the Secretary-General should provide the membership with budget forecasts for the full biennium that were as accurate as possible.
ومع ذلك، ينبغي أن يعرض الأمين العام على الأعضاء توقعات الميزانية لفترة السنتين الكاملة بصورة دقيقة قدر الإمكان.

They can ensure that periods in pretrial detention are kept as short as possible by monitoring time limits of pretrial arrangements.
إذ يمكنها العمل على تقليص فترات الاحتجاز قبل المحاكمة قدر الإمكان برصد المهل الزمنية اللازمة لترتيبات ما قبل المحاكمة.

All periodic reports would potentially fall under that new procedure, which should apply to as many States parties as possible.
وبالإمكان أن تخضع جميع التقارير الدورية لهذا الإجراء الجديد الذي ينبغي تطبيقه على كثير من الدول قدر الإمكان.

It therefore makes sense for an organization to be an inclusive employer, appealing to as diverse a range of people as possible.
وبناء على ذلك، من المعقول أن تصبح المنظمة رب عمل شامل للجميع، مما يجتذب مجموعة متنوعة قدر الإمكان من الأفراد.

Mission support will be deployed in such a manner as to provide all essential fieldbased functions as close as possible to beneficiaries.
وسيجري قدر الإمكان نشر عناصر دعم البعثة على نحو يجعل جميع المهام الميدانية الأساسية على أقرب مسافة ممكنة من المستفيدين.

She also said she would endeavour to provide greater transparency in prioritization, to the extent possible, in the budget document.
وقالت المراقبة المالية أيضاً إنها ستسعى جاهدة قدر الإمكان إلى تحديد الأولويات بمزيد من الشفافية في وثيقة الميزانية.

(iii) The registration process should to the extent possible be easily accessible, and take place in a safe and secure location;
`3` يجب أن تكون سبل الوصول سهلة قدر الإمكان إلى عملية التسجيل ويجب أن تتم في موقع سليم وآمن؛

Parties are also encouraged to submit, to the extent possible and where relevant, English translations of their communications.
كما تشجَّع الأطراف على أن تقدم، بقدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، نصوصاً مترجمة إلى الإنكليزية من بلاغاتها.

The Committee considers that coordination between the departments could be improved.
وترى اللجنة أنه في الإمكان تحسين التنسيق بين هذه الإدارات.

In the area of proposing and managing resources, I believe that more can be done to ensure the independence of OIOS.
وفي مجال اقتراح الموارد وإدارتها، أؤمن بأن في الإمكان فعل المزيد من أجل كفالة استقلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Data on resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible to avoid double counting.
أما البيانات المتعلقة بتحويلات الموارد من أحد كيانات المنظومة إلى آخر، فيتم استبعادها قدر الإمكان تجنّبا للقيد المزدوج.

In this respect, UNICEF hopes that it will be possible to further broaden the donor base for regular resources during 2000.
وتأمل اليونيسيف في هذا الصدد أن يكون في الإمكان زيادة توسيع قاعدة المانحين بالنسبة للموارد العادية خلال عام 2000.

Sources of uncertainty should be clearly identified, listed and quantified where possible.
كذلك يجب قدر الإمكان تحديد مصادر عدم اليقين وإدراجها وتحديد حجمها.

The various types of solid waste generated during the war were described to the extent feasible and available treatment and disposal options were identified.
وجرى وصف الأشكال المختلفة للنفايات الصلبة الناتجة خلال الحرب قدر الإمكان مع تحديد خيارات المعالجة والتصريف المتاحة.

Such expenses, for which advance authorization shall be obtained to the extent practicable, shall normally be limited to:
وهذه المصاريف، التي يجب بقدر الإمكان الحصول على إذن مسبق بها، تقتصر عادة على ما يلي:

United Nations budget cycles should, to the greatest possible extent, be aligned with national budget cycles.
وينبغي قدر الإمكان تنسيق دورات ميزانية الأمم المتحدة مع دورات الميزانيات الوطنية.

We have to leave here as quick as we can.
يجب علينا أن نغادر من هنا بسرعة قدر الإمكان

However, we must be cautious, it is better to stay away from her husband, as you can, by Precautions In.
بكل حال, يجب ان نكون حريصين, انه من الافضل أن تبقي بعيدة عن زوجك قدر الإمكان, كي نمنع

We intend to assist actively in completing as soon as possible the elaboration of a convention on transnational organized crime.
ونحن نعتزم أن نساعد بصورة فعالة في التعجيل قدر اﻹمكان باستكمال إعداد اتفاقية بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.