"الإنتاج والمبيعات" - Translation from Arabic to English

• production and sales
• fluid
• the production and

More and more southern TNCs are expanding their production and sales networks worldwide.
وتقوم المزيد من الشركات عبر الوطنية في الجنوب بتوسيع شبكاتها في مجالي الإنتاج والمبيعات على نطاق العالم.

B. The production and sales loss claim 101 - 260 27
باء - المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات 101-260 28

KPC's production and sales loss claim 28
6- مطالبة مؤسسة البترول الكويتية المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات 29

production and sales loss claim: recommended compensation 59
15- المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات: التعويض الموصى به 63

B. The production and sales loss claim
باء - المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات

KPC seeks compensation in the amount of US$ 14,973 million for sales revenues lost as a result of these alleged production and sales losses.
103- وتلتمس مؤسسة البترول الكويتية تعويضا قدره 973 14 مليونا من الدولارات عن فقد إيرادات مبيعات نتيجة للخسائر المدعاة في الإنتاج والمبيعات.

Table 6. KPC's production and sales loss claim
الجدول 6 - مطالبة مؤسسة البترول الكويتية المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات

Table 15. production and sales loss claim: recommended compensation
الجدول 15 - المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات: التعويض الموصى به

Petromin's production and sales records and relevant annual financial reports reflected no extraordinary deviation from the historical trend for both production and profits.
ولم تبين سجلات الإنتاج والمبيعات والتقارير المالية السنوية ذات الصلة التي قدمتها بترومين انحرافاً عن الاتجاه الأصلي بالنسبة للإنتاج والأرباح على السواء.

KPC estimates AOC's production by adding AOC's actual production during the loss period to AOC's claimed production and sales loss during AOC's claimed loss period.
وتقدر مؤسسة البترول الكويتية إنتاج شركة الزيت العربية عن طريق إضافة الإنتاج الفعلي لتلك الشركة خلال فترة الخسارة، إلى الخسائر في الإنتاج والمبيعات التي تطالب شركة الزيت العربية بتعويض عنها لتكبدها لها خلال فترة الخسارة التي تدعيها تلك الشركة.

production and sales loss fluid loss
خسائر الإنتاج والمبيعات

220. Throughout its mandate, the Group tried to ascertain the level of production in Rwanda in order to compare that amount with the declared production and sales to Rwandan comptoirs.
220 - حاول الفريق، طوال فترة ولايته، التأكد من مستوى الإنتاج في رواندا من أجل مقارنة تلك الكمية مع الإنتاج والمبيعات المعلنة للشركات الرواندية.

PIC projected its annual production and sales of chlorine, caustic soda, salt, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and compressed hydrogen 49/ (collectively " the products " ).
297- وأسقطت الشركة كميات الإنتاج والمبيعات السنوية من الكلور والصودا الكاوية والملح وحامض كلور الماء وهَيبوكلوريت الصوديوم والهيدروجين المضغوط(49) (تسمى مجتمعةً ب " المنتجات " ).

The Panel determined the accuracy of the missing quantities of salt, chlorine and caustic soda by reference to the audited financial statements dated 30 June 1990, production and sales records for the month of July 1990 and production, sales and inventory records from PIC's 1991/92 financial year.
وتحقق الفريق من مدى دقة الكميات المفقودة من الملح والكلور والصودا الكاوية بالرجوع إلى البيانات المالية المراجعة المؤرخة 30 حزيران/يونيه 1990، وإلى سجلات الإنتاج والمبيعات لشهر حزيران/يونيه 1990 وسجلات الإنتاج والمبيعات والمخزون للسنة المالية 1991/1992.

In particular, the Panel sought to ascertain whether or not KPC had sought compensation for the lost fuel oil. [clxxxvii]/ In response thereto, MEW stated that the production and sales loss claim of KPC [clxxxviii]/ did not make any allowance for sales and/or deliveries of fuel oil to the tanks during the occupation period.
وحاول الفريق بوجه خاص التحقق مما إذا كانت شركة النفط الكويتية قد طلبت تعويضا عن خسارة زيت الوقود(183). ورداً على ذلك، ذكرت الوزارة أن مطالبة شركة النفط الكويتية(184) المتعلقة بالخسارة في الإنتاج والمبيعات لم تذكر أي بند يتعلق بمبيعات زيت الوقود و/أو تسليمه في الصهاريج خلال فترة الاحتلال.

India had asserted that the EC acted inconsistently with Article 2.2.2(ii) in its application of the provision by using the production and sales amounts " incurred and realized " on transactions in the ordinary course of trade, instead of the production and sales amounts " incurred and realized " on all transactions.
وقد ادعت الهند أن الجماعة الأوروبية تصرفت بصورة لا تتسّق مع المادة 2-2-2`2` في تطبيق الحكم باستخدام مقادير الإنتاج والمبيعات، التي " تم تحمّلها والحصول عليها " على الصفقات في مجرى التجارة العادي، بدلاً من مقادير الإنتاج والمبيعات " التي تم تحملها والحصول عليها " فيما يتعلق بجميع الصفقات.

The Panel has been informed that the " F3 " Panel will consider whether any offset should be made to the claims of the Government of Kuwait as a result of the award of interest made herein in connection with the production and sales Loss claim of Kuwait Petroleum Corporation.
وأبلغ الفريق بأن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو/3 " سينظر فيما إذا كان واجباً أم لا تعديل مطالبات حكومة الكويت على ضوء ما تقرر هنا من دفع فوائد ذات صلة بمطالبة خسائر الإنتاج والمبيعات المقدمة من مؤسسة البترول الكويتية.

With the recent payment made on 25 October 2012, there are now two remaining oil sector claims which were awarded compensation for damages to Kuwait's oil field assets (oil wells, pipelines and related equipment) and associated production and sales losses.
وبعد الدفعة التي سددت مؤخرا في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2012، بقيت حالياً مطالبتان من قطاع النفط قدمت لهما تعويضات عن الأضرار من أجل أصول حقول النفط في الكويت (آبار نفط، وأنابيب، ومعدات ذات صلة) والخسائر في الإنتاج والمبيعات المرتبطة بها.

Ideally, this should also result in significant improvements in competitiveness, as measured by higher productivity levels, better product quality, increased production and sales (both locally and internationally) and improved market access.
ويؤمل، في أفضل الحالات، أن يؤدي ذلك إلى حدوث تحسينات كبيرة في القدرة على التنافس من حيث بلوغ مستويات إنتاجية أعلى ومنتجات ذات نوعية أفضل وزيادة الإنتاج والمبيعات (محليا ودوليا على حد سواء) وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق.

fluid loss claim
مطالبة خسائر الإنتاج والمبيعات