"الإندوسلفان التقني" - Translation from Arabic to English

• technical endosulfan
• technical grade endosulfan

Technical endosulfan: cream to brown, mostly beige crystals
الإندوسلفان التقني: بين اللون الأصفر الشاحب واللون البني، ويكون في الأغلب في شكل بلورات رمادية

Technical endosulfan: 1.8 at 20 °C Solubility
الإندوسلفان التقني: 1.8 عند درجة حرارة 20 مئوية.

technical endosulfan consists of 70% - and 30% ß-endosulfan.
ويتألف الإندوسلفان التقني من 70٪ من أيزومر ألفا و30٪ من أيزومر بيتا.

technical endosulfan consists of a mixture of and ß isomers in the approximate ratio of 2:1
ويتكون الإندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 1:2 تقريباً

technical endosulfan and its related isomers;
' 4` الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة؛

NOTIFICATION OF SPECIFIC EXEMPTION(S) FOR PRODUCTION AND USE OF technical endosulfan AND ITS RELATED ISOMERS
إخطار لإعفاء/إعفاءات محددة لإنتاج واستخدام الإندوسلفان التقني وآيزوميرات ذات الصلة

NOTIFICATION OF SPECIFIC EXEMPTION(S) FOR PRODUCTION AND USE OF technical endosulfan AND ITS RELATED ISOMERS
إخطار لإعفاء/إعفاءات محددة لإنتاج واستخدام الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة

technical endosulfan and its related isomers;
(ه) الإندوسلفان التقني والآيزوميرات المتصلة به؛

At its fifth meeting, in April 2011, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention decided to amend part I of Annex A to the Convention to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions.
20 - وقرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم أثناء اجتماعه الخامس في نيسان/أبريل 2011 تعديل الجزء الأول من المرفق ألف في الاتفاقية لإدراج الإندوسلفان التقني وإيزومراته وإرفاقها بإعفاءات محددة.

By its decision SC-5/3, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention listed technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention, with specific exemptions.
2 - وبموجب المقرر ا س-5/3، أدرج مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة في المرفق ألف بالاتفاقية، مع إعفاءات محددة.

Approves, with any amendments, the form of notification to register specific exemption(s) on production and use of technical endosulfan and its related isomers set out in the annex to the present decision;
1 - يوافق، مع أي تعديلات لاحقة، على نموذج الإخطار لتسجيل إعفاء/ إعفاءات محددة بشأن إنتاج واستخدام الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة، الوارد في مرفق هذا المقرر؛

The form developed and adopted for registering specific exemptions for the production and use of technical endosulfan and its related isomers under the Stockholm Convention is set out in annex I to the present note.
ويرد في المرفق الأول من هذه المذكرة() الاستمارة التي تم وضعها واعتمادها() لغرض تسجيل إعفاءات معينة لإنتاج واستخدام الإندوسلفان التقني والآيزوميرات المتصلة به في إطار اتفاقية استكهولم.

At its fifth meeting, held from 25 to 29 May 2011, the Conference of the Parties adopted an amendment to Annex A to the Stockholm Convention to list technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions.
3 - واعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الخامس الذي عقد في الفترة من 25 إلى 29 أيار/مايو 2011، تعديلاً على المرفق ألف لاتفاقية استكهولم يقضي بإدراج الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة، مع إعفاءات محددة().

The Secretariat has revised the form of notification for registering for specific exemptions, adopted by the Conference of the Parties by decision SC-1/23, in order to facilitate parties' submission of notifications on production and use of technical endosulfan and its related isomers.
8 - ونقحت الأمانة نموذج الإخطار للتسجيل للإعفاءات المحددة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف بموجب المقرر ا س-1/23، وذلك لتيسير تقديم الأطراف لإخطاراتها بشأن إنتاج واستخدام الإندوسلفان التقني وآيسومراته ذات الصلة.

By its decision SC-5/3, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants decided to amend part I of Annex A to the Convention to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions that include use on multiple crop-pest complexes.
1 - قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة، بموجب مقرره ا س - 5/3، أن يعدل الجزء الأول من المرفق ألف للاتفاقية ليدرج فيه الإندوسلفان التقني وآيزوميراته مع منحها إعفاءات محددة تشمل استخدامها مع مركبات محاصيل- آفات متعددة.

Since the date of entry into force of the amendment listing technical endosulfan and its related isomers to the Annex A to the Convention, a revised register has been available on the Convention website for parties to register relevant exemptions in relation to this chemical.
ومنذ تاريخ دخول التعديل الذي يُدرِج الإندوسلفان التقني وأيسوميراته ذات الصلة في المرفق ألف للاتفاقية حيز النفاذ(). يتوافر سجل مُنقح على الموقع الشبكي للاتفاقية بالنسبة للأطراف وذلك لتسجيل الإعفاءات ذات الصلة بهذه المادة الكيميائية.

However, from field studies, the DT50 values in soil reported varied from 3-8 months for technical endosulfan and endosulfan sulfate (Pesticide Manual 2003), to 900 days for ß-endosulfan (IPCS 1984; E.C., 2005).
بيد أن الدراسات الحقلية أظهرت أن قيم زمن التحلل المتوسط في التربة تفاوتت من 3-8 شهور فيما يخص الإندوسلفان التقني وكبريتات الإندوسلفان (دليل مبيدات الآفات، 2003) إلى 900 يوم فيما يخص الإندوسلفان - بيتا (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984 والجماعة الأوروبية، 2005).

Having amended the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by decision SC5/3 to list technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention, the Conference of the Parties decided, by its decision SC-5/4, to undertake a work programme to support the development and deployment of alternatives to endosulfan, as set out in the annex to that decision.
1 - بعد أن أجرى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (اتفاقية استكهولم) تعديلاً على الاتفاقية بموجب مقرره ا س-5/3 لإدراج الإندوسلفان التقني وآيزوميراته في المرفق ألف للاتفاقية، قرر المؤتمر بموجب مقرره ا س-5/4 الاضطلاع ببرنامج عمل من أجل دعم تطوير ونشر بدائل للإندوسلفان، كما هو مبين في مرفق ذلك المقرر.

Male and female rats received technical grade endosulfan at 10, 30, and 100 mg/kg feed for 104 weeks.
تلقى ذكور وإناث الفئران الإندوسلفان التقني بمعدل 10 و30 و100 ملغم/كغرام في الطعام لمدة 104 أسبوع.