"الإنسحاب" - Translation from Arabic to English

• quit
• retreat
• pull
• quitting
• drop
• withdraw
• bail
• pulling
• walk away
• withdrawal
• withdrawing

The game has a fail-safe. All Teal'c has to do is quit.
اللعبة بها تأمين ضد الفشل كل ماعلى تيلك , الإنسحاب للخارج

You want to quit choking down yolks and get with the program?
أتريد الإنسحاب والإختناق تحت الصِفار والحصول على البرنامج؟

But even if they were here, we cannot retreat.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

I guess that's why we're all meeting here... where ain't any one of us can pull on the other.
أعتقد هذا سبب إجتماعنا هنا حيث لا يستطيع أحد الإنسحاب من الآخر

He just got here and he's already thinking'of quitting'.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Mom was helping me with law school tuition, so I had to drop out.
كانت والدتي تُساعدني في رسوم التعليم لذا كان عليّ الإنسحاب

Countries must resist the temptation to withdraw from globalization.
وعلى البلدان أن تقاوم إغراء الإنسحاب من العولمة.

So what, whenever you feel like shit or want to quit, you figure you can hop on the El and come and knock me up?
إذن ماذا، كلما شعرت بالسوء أو أردت الإنسحاب ظننت أنك تستطيع آخذ القطار وتآتي لتتسبب بحملي؟

Because you were about to quit like a big--
لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ..

I had some amateur fights, went to nationals, but Mom made me quit.
لقد شاركت فى بعض معارك الهواة ، وذهب إلى البطولة القومية ، ولكن أمى أرغمتني على الإنسحاب منها.

That's why I can't quit the show.
لهذا السبب لا أستطيع الإنسحاب من المسرحيّة.

If, by the end of the night, you still wanna quit, then quit.
إن كنت لا تزال تريد الإنسحاب في نهاية الليل عندها إفعل هذا

Tomorrow you go on retreat before taking the first vows, don't you?
غداً ستنخرطين في الإنسحاب قبل أن تعقدي نذوركِ الأوليّة، أليس كذلك؟

For this smaller species, a better option is to retreat underground.
بالنسبة لهذا النوع الأصغر، الخيار الأفضل هو الإنسحاب تحت الأرض.

We must retreat to safer ground before the British realize their advantage and destroy us all.
علينا الإنسحاب إلى مناطق أكثر أمناً قبل أن يدرك البريطانيين تقدمهم ويدمرونا جميعاً

The cops got involved. Then I had to pull back. - So what are you going to do about it?
تدخّل رجال الشرطة حينها أضطررتُ على الإنسحاب.

We could pull back to the pyramid district, secure it, and use it as a base from which to operate.
يمكننا الإنسحاب إلى منطقة الهرم لنقوم بتأمينها وإستخدامها كقاعدة لإدارة البلاد

And every time I thought about quitting, this cyber girl comes up with a big rack wanting me to buy more chips.
وكلما فكرت في الإنسحاب تظهر فتاة تفتنني وترغب أن أشتري أوراق أكثر

I'm sorry, but my allegiance is with them, and if that at all seems scary to you guys, then you should probably drop out.
أنا أسف لكن ولائي لهم و إذا كان ذلك يبدو مخيف ربما يجب عليكم الإنسحاب يا إلهي

8,000 of us against 14,000 Italians, and we forced them to withdraw!
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

I think you should bail out of the game. Tell Coach your leg is still hurting.
أعتقد أنه يجب عليك الإنسحاب من المباراة، أخبر المدرب أنّ قدمك لا تزال تؤلمك.

There you are, in fourth grade, you're already pulling away from your world, you're establishing a relationship with somebody who cannot let you down:
ها أنتِ في الصف الرابع بدأتِ بالفعل من الإنسحاب من عالمك تؤسسين علاقة مع شخص

I can't walk away from this. I'm sorry.
لأطرق عليه وليس معى سوى بعض الألام التى تسببت بها لا أستطيع الإنسحاب من ذلك، آسف

He won't be able to leave the planet without withdrawal symptoms.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

Must start withdrawing by 1:00, at the latest.
لابد من أن يبدأوا الإنسحاب في حدود الواحدة على الأقل