"الإنفاذ الصارم" - Translation from Arabic to English

• strict enforcement
• strictly enforce
• rigorous enforcement
• strictly enforced
• vigorous enforcement of
• stringent enforcement
• strong enforcement

(pp13) Attaching particular importance to the strict enforcement of international humanitarian law,
وإذ تعلِّق أهمية خاصة على الإنفاذ الصارم للقانون الإنساني الدولي،

The Committee notes that this was due largely to the strict enforcement of speed limits.
وتلاحظ اللجنة أن هذه النتائج جاءت إلى حد كبير بفضل الإنفاذ الصارم لحدود السرعة.

To ensure strict enforcement of the sanctions regime, Portugal has adopted the following measures:
وبغية ضمان الإنفاذ الصارم لنظام الجزاءات، اتخذت البرتغال التدابير التالية:

To that end, the Bank of Uganda had instituted measures to strictly enforce anti-money-laundering legislation.
ولهذه الغاية، اتخذ مصرف أوغندا تدابير ترمي إلى الإنفاذ الصارم لتشريعات مكافحة غسل الأموال.

(ii) Ensuring that sanctions in the accountability system are applied through rigorous enforcement without exception at all levels;
' 2` كفالة تطبيق الجزاءات في نظام المساءلة عن طريق الإنفاذ الصارم على جميع الأصعدة بدون استثناءات؛

The Government needed especially to establish effective monitoring mechanisms to ensure that all laws were strictly enforced.
وقالت إن الحكومة يلزمها بخاصة أن تقيم آليات رصد فعالة لكفالة الإنفاذ الصارم لجميع القوانين.

Reaffirming the importance of enhancing the monitoring of the Somalia and Eritrea arms embargoes through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargoes will improve the overall security situation in the region,
وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة إلى الصومال وإلى إريتريا عن طريق التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية عموما في المنطقة،

Reaffirming the importance of enhancing the monitoring of the Somalia and Eritrea arms embargoes through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargoes will improve the overall security situation in the region,
وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة إلى الصومال وإلى إريتريا من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظري توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الوضع الأمني عموما في المنطقة،

Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
وإذ يكرر التأكيد ويشدد على أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، أخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الوضع الأمني عموما في الصومال،

Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
وإذ يكرر التأكيد ويشدد على أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الوضع الأمني عموما في الصومال،

Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
وإذ يكرر التأكيد ويشدد على أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية العامة في الصومال،

(c) strictly enforce all legislation related to trafficking and publish information on the phenomenon, including statistics;
(ج) الإنفاذ الصارم لجميع القوانين المتعلقة بالاتجار ونشر المعلومات المتعلقة بهذه الظاهرة، بما في ذلك الإحصاءات؛

WFP continues to strictly enforce its policy of " no access, no food " in the Democratic People's Republic of Korea.
ويواصل برنامج الأغذية العالمي الإنفاذ الصارم لسياسته المتمثلة في " ربط عدم تقديم الغذاء بعدم إتاحة إمكانية الوصول إلى مستحقيه " في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

42. One of the critical elements in the implementation of corporate reporting standards and codes is rigorous enforcement.
42- من العناصر الأساسية في تنفيذ معايير وقوانين إبلاغ الشركات الإنفاذ الصارم.

The Group looked forward to the Secretary-General's response to the request for a more specific definition of accountability, including its mechanisms, as well as his proposals on parameters and instruments for the rigorous enforcement of accountability at all levels of the Secretariat.
وتتطلع المجموعة إلى رد الأمين العام على طلب وضع تعريف أكثر تحديدا للمساءلة، بما في ذلك بيان آلياتها، فضلا عن اقتراحاته بشأن بارامترات وأدوات الإنفاذ الصارم للمساءلة على جميع مستويات الأمانة العامة.

:: Laws against trafficking be strictly enforced by national and international guardians of the law
:: الإنفاذ الصارم على يد حماة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، للقوانين المناهضة للاتجار بالأشخاص

(a) Take effective measures to prevent human trafficking, including vigorous enforcement of anti-trafficking legislation and enhancement of international cooperation to combat trafficking, in particular for the purpose of sexual exploitation;
(أ) أن تتخذ تدابير فعالة لمنع الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الإنفاذ الصارم لقوانين مكافحة الاتجار وتعزيز التعاون الدولي لمكافحة الاتجار، ولا سيما بغرض الاستغلال الجنسي؛

Due to stringent enforcement of the Dowry Prohibition Act, 1980, cases of dowry are hard to come by. [Recommendation 15, 16] [Annex D]
ونظراً إلى الإنفاذ الصارم لقانون حظر المهر المفروض على المرأة لعام 1980، فإن من الصعب الحصول على معلومات عن القضايا المتعلقة بالمهر [التوصيتان 15 و16] [المرفق دال].

As a result of the strict and strong enforcement of the United States embargo laws, the Government and people of Cuba have been denied their right to engage in international trade, leading to that country's development aspirations being severely curtailed.
وأسفر الإنفاذ الصارم والقوي لقوانين الحظر الأمريكية عن حرمان كوبا، حكومةً وشعبا، من حقها في المشاركة في التجارة الدولية، ضاربا طموحاتها الإنمائية في الصميم.