"الإنفاق العام على التعليم" - Translation from Arabic to English

• public expenditure on education
• public spending on education
• public expenditure for education
• public expenditures on education
• public education expenditure
• public spending in education
• public expenditure in education

Under the plan, it is proposed to raise public expenditure on education to 4 per cent of GDP by 2012.
وتقترح الخطة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2012.

Only rarely did States consider public expenditure on education as investment in human capital formation and make it a priority.
فقلما تعتبر الدول الإنفاق العام على التعليم استثمارا في تكوين رأس المال البشري وتضعه ضمن أولياتها.

An indication of this is that public expenditure on education doubled between 2000 and 2005.
وثمة مؤشر على ذلك هو أن الإنفاق العام على التعليم بلغ الضعف في الفترة ما بين 2000 و2005.

ktoe public spending on education as a per cent of GDP
الإنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

In many countries in Africa, the share of higher education in total public spending on education is higher than in any other region of the world.
وفي العديد من البلدان الأفريقية، تفوق حصة التعليم العالي من إجمالي الإنفاق العام على التعليم ما يُنفق في أي منطقة أخرى من العالم.

The 2008 Constitution of Ecuador provides that public expenditure for education shall be 6 per cent of GDP.
إذ ينص دستور إكوادور لعام 2008 على ضرورة أن تبلغ نسبة الإنفاق العام على التعليم ستة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

In the sub-Saharan African and South Asian countries, however, per capita public expenditures on education declined since 1980.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا أخذ متوسط نصيب الفرد من اﻹنفاق العام على التعليم ينخفض منذ سنة ١٩٨٠.

In 1998 public expenditure on education represented 5.8 per cent of GDP.
ومثل الإنفاق العام على التعليم 5.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1998.

Low public expenditure on education is another constraint.
وتشكل قلة الإنفاق العام على التعليم قيدا آخر.

By and large, countries with higher public expenditure on education and health show better outputs and outcomes in this regard.
وبوجه عام، فإن البلدان التي يرتفع فيها الإنفاق العام على التعليم والصحة تحقق نواتج ونتائج أفضل في هذا الصدد.

public expenditure on education as a percentage of total public expenditure is approximately 17 per cent.
ويقدَّر الإنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق العام ب17 في المائة.

Public expenditure on primary education as a percentage of total public expenditure on education
الإنفاق العام على التعليم الابتدائي كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق على التعليم

93. The Government's objective during this period is to increase public expenditure on education from 16 to 22 per cent of the national budget.
93- وتتوخى الحكومة الكونغولية أثناء هذه الفترة زيادة الإنفاق العام على التعليم من 16 في المائة إلى 22 في المائة من الميزانية الوطنية.

The 10 per cent with the lowest human development index (HDI) receive only 5.7 per cent of the total public expenditure on education intended for that group.
إذ تتلقى نسبة العشرة في المائة التي تعاني من انخفاض مؤشر التنمية البشرية نسبة 5.7 في المائة فحسب من مجموع الإنفاق العام على التعليم الموجه إلى أولئك السكان.

The Government was proposing to raise public spending on education and had set up a National Commission on Education to allocate resources and monitor programmes.
وقال إن الحكومة تقترح زيادة الإنفاق العام على التعليم وأنشأت اللجنة الوطنية للتعليم من أجل تخصيص الموارد ورصد البرامج.

Within urban areas, slums and localities of poor people should be targeted for enhanced public spending on education and health.
وينبغي في المناطق الحضرية زيادة الإنفاق العام على التعليم والصحة في الأحياء الفقيرة.

Ratio of public spending on pre-university education to public spending on education: 71.9 per cent.
نسبة الإنفاق على التعليم قبل الجامعي إلى الإنفاق العام على التعليم 71.9 في المائة.

The average public spending on education in the Asia-Pacific region was 3.4 per cent of GDP, against a global average of 4.7 per cent.
فقد كان متوسط الإنفاق العام على التعليم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ 3.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي مقابل معدل عالمي يبلغ 4.7 في المائة.

Increase in public spending on education from LE 112,614.3 million in 2000/01 to LE 214, 672.6 million in 2005/06;
زيادة نسبة الإنفاق العام على التعليم من 112614.3 مليون جنيه عام 2000/2001 إلى 214672.6 مليون جنيه عام 2005/2006؛

119. In the face of such conditions, per capita public expenditure for education has declined.
119 - وفي ظل هذه الظروف، انخفضت حصة الفرد من الإنفاق العام على التعليم.

East Asia more than doubled public expenditures on education per inhabitant, while Latin American countries raised it by 30 per cent between 1980 and 1992.
ففي شرق آسيا زاد متوسط نصيب كل فرد من السكان من اﻹنفاق العام على التعليم إلى أكثر من الضعف، بينما زاد هذا المتوسط في بلدان أمريكا اللاتينية بنسبة ٣٠ في المائة بين سنة ١٩٨٠ وسنة ١٩٩٢.

In Kenya, public education expenditure in 2009 was likely be lower than in 2007.
وفي كينيا، يرجح أن يقل مقدار الإنفاق العام على التعليم العام في عام 2009 عما كان عليه في عام 2007.

The Government has resolved to increase public spending in education to at least six per cent of the gross domestic product (GDP).
فلقد قررت الحكومة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى نسبة ستة في المائة على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي.

It suggested including the indicator for education (criterion 1 (a) (ii), public expenditure in education) from the very beginning of the education system, including the pre-school level and/or non-formal education.
واقترح إدراج مؤشر بشأن التعليم (المعيار 1(أ)`2` الإنفاق العام على التعليم في بدايات مراحل المنظومة التعليمية، بما في ذلك مستوى ما قبل المدرسة و/أو التعليم غير النظامي).