"الإيثار" - Translation from Arabic to English

• altruism
• altruistic
• selfless
• selflessness

It was, however, important that the international community should act with altruism.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يتصرف المجتمع الدولي بروح الإيثار.

Clearly, the current system based on altruism has not worked well.
ومن الواضح أن النظام الحالي الذي يعتمد على الإيثار لم يعمل بطريقة جيدة.

Economics needed to discover the spirit of altruism.
ومن الضروري أن تتوصل الاقتصاديات إلى روح الإيثار.

The private sector, it was observed, was unlikely to cooperate with the United Nations for purely altruistic motives.
ولوحظ أن من غير المرجح أن يتعاون القطاع الخاص مع الأمم المتحدة بدوافع قوامها الإيثار وحده.

Their desire to seek permanent status on the Security Council is not motivated by altruistic or noble sentiments.
ولكن الدافع وراء رغبة تلك البلدان في الحصول على المركز الدائم في مجلس الأمن ليس نبيلا ولا هو بدافع الإيثار.

The selfless protection these people provide means that this is one of the few places in the world where turtle numbers are actually increasing.
الإيثار بالحماية من قبل هؤلاء يعني أن هذا هو المكان الوحيد الذي تزداد فيه أعداد السلاحف

Your selflessness is commendable, but everyone is staying, including you.
الإيثار صفة حميدة فيك ولكن الكل سيبقى، بما فيهم أنتِ.

You see, the men who developed a system to predict crime didn't do so out of a sense of altruism.
أترى، الاشخاص الذين طوّروا نظام التنبوء بالجريمة لا يفعلون ذلك لشيء من الإيثار

No, no, no, please, I live for these small moments of altruism.
لا، لا، لا، رجاءً، أنا أعيش حياتي لهذه اللحظات الصغيرة من الإيثار.

altruism, like any other behaviour, must have evolved over time as brains have evolved.
لا بد أن الإيثار مثل أي سلوك آخر قد تطور على مر الزمن مع تطور الدماغ.

An altruistic gene can spread through the population so long as the altruism is directed at other organisms that have the same gene.
يمكن للجين الإيثاري أن ينتشر بين المجموعة طالما كان الإيثار موجّهاً نحو أفراد يحملون نفس الجين.

The other part of the answer is reciprocal altruism.
الجزء الآخر من الجواب هو الإيثار المتبادل.

The idea that altruism ultimately boils down to a survival game for genes raised hackles, but it's now widely accepted among biologists.
فكرة أن الإيثار يختزل بالنهاية إلى لعبة بقاء للجينات، سببت إزعاجاً.. ولكن صار قبولها واسعا الآن بين البيولوجيين.

'I think altruism has been favoured'by kin selection in small groups in nature.
أعتقد أن الإيثار فُضِّلَ بالانتخاب العشائري في المجموعات الصغيرة في الطبيعة.

They all wear headbands designed to pass electrical current into the parts of their brains that control altruism, or concern for the well-being of others.
إلى أجزاء من أدمغتهم التي تتحكم في الإيثار أو للاهتمام لما فيه خير للآخرين. مع النبض الكهربائي المستهدف.

The dominant view is that organs for transplantation should be a gift, generated by an act of altruism that is not distorted by incentives or payments.
وتظل وجهة النظر السائدة أن الأعضاء المتبرع بها للزراعة ينبغي أن تكون هبة، تتم بدافع الإيثار دون أن تشوبها شوائب الحوافز أو تلقي الأموال.

Similar to scholarships or fellowships, such " sisterships " would honour altruism, service, leadership and activism.
وعلى غرار البعثات والزمالات الدراسية، فإن هذه العلاقات " الشقيقة " ستشرّف مواقف الإيثار والخدمة والقيادة والفعالية.

altruistic surrogacy should be facilitated and regulated without discrimination on the basis of marital status or sexual orientation.
وينبغي تيسير تأجير الأرحام من منطلق الإيثار وتنظيمه دون تمييز على أساس الحالة الزواجية أو الميل الجنسي.

Then I went to Chuck's and witnessed her give the world's most credible altruistic excuse.
ثم ذهبت إلى لتشاك وشهد لها إعطاء في العالم الأكثر مصداقية الإيثار عذر.

The High Commander has done an amazing and selfless thing.
قامت القائدة العليا بأمرٍ رائع و مِلؤُهُ الإيثار.

Even at Hamilton, not exactly a bastion of selflessness, there was something about Tyler that seemed of a higher plane.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر