"الإيجابية والسلبية على السواء" - Translation from Arabic to English

• both positive and negative
• both the positive and the negative

The increase in net outward transfer in 2000 reflected both positive and negative developments from the perspective of developing countries.
ويتجلى في زيادة النقل الخارجي الصافي خلال عام 2000 التطورات الإيجابية والسلبية على السواء من منظور البلدان النامية.

both positive and negative obligations on the State are justiciable.
وتخضع الالتزامات الإيجابية والسلبية على السواء المترتبة على الدولة لأهلية القضاء للنظر في الدعاوى المتعلقة بها.

both positive and negative trends should be identified and analysed.
ويتعين تحديد وتحليل الاتجاهات الإيجابية والسلبية على السواء.

The Committee noted earlier in this general comment that extensive research has been carried out on aspects of children's health, growth, and cognitive, social and cultural development, on the influence of both positive and negative factors on their wellbeing, and on the potential impact of early childhood care and education programmes.
لاحظت اللجنة في موضع متقدم من هذا التعليق العام أن بحوثاً مستفيضة قد أُجريت بشأن جوانب من صحة الأطفال ونموهم وتطورهم المعرفي والاجتماعي والثقافي وبشأن أثر العوامل الإيجابية والسلبية على السواء على رفاههم، وبشأن التأثير المحتمل المترتب على برامج الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

In the changed context of the world political economy, it was considered essential to look at the issue in all its implications and to review both the positive and the negative elements in order to outline a plan for the future.
وفي السياق المتغير للاقتصاد السياسي في العالم، أرتئي أن من الضروري النظر إلى المسألة من حيث آثارها كافة، واستعراض العناصر اﻹيجابية والسلبية على السواء من أجل وضع خطة للمستقبل.

(d) Systematically assess the outcomes and unintended consequences, both positive and negative, of action, such as a decrease in crime rates or the stigmatization of individuals and/or communities.
(د) إجراء تقييم منهجي للنواتج وللعواقب غير المقصودة، الإيجابية والسلبية على السواء للاجراءات مثل الانخفاض في معدلات الجريمة أو وسم الأفراد و/أو المجتمعات المحلية بالعار.

both positive and negative effects.
(ج) الآثار الإيجابية والسلبية على السواء.

This will be an important policy and advocacy tool, through which we will be able to identify, analyse and build support for priority human rights issues, point to both positive and negative trends affecting human rights and highlight successful policies.
وسيكون ذلك أداة مهمة من أدوات السياسة العامة والدعوة، حيث سيتسنى لنا من خلال ذلك تحديد قضايا حقوق الإنسان ذات الأولوية وتحليلها وبناء الدعم بشأنها، والإشارة إلى الاتجاهات الإيجابية والسلبية على السواء التي تؤثر في حقوق الإنسان، وتسليط الضوء على السياسات الناجحة.

It analyses the impacts (both positive and negative) of environmental regulation on competitiveness and employment and focuses on the different responses of firms and industries to such regulation.
وتحلل الدراسة الآثار (الإيجابية والسلبية على السواء) المترتبة على التنظيم البيئي بالنسبة للقدرة على المنافسة والعمالة وتركز الاهتمام على الاستجابات المختلفة من جانب الشركات والصناعات لمثل هذا التنظيم.

(c) A stocktaking phase is a crucial step when introducing a new form of self-assessment: The final phase of the 2003 APIR process was a series of stocktaking sessions, facilitated by OIOS, to capture experiences, both positive and negative.
(ج) مرحلة الجرد خطوة حاسمة الأهمية في إدخال شكل جديد للتقييم الذاتي - وقد كانت المرحلة الأخيرة من عملية الاستعراض السنوي لأثر البرامج في سنة 2003 هي سلسلة من جلسات الجرد، يسّرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لاستخلاص التجارب، الإيجابية والسلبية على السواء.

The experts will examine actual and potential trade and development effects (both positive and negative) of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
3- سيبحث الخبراء التجارة الفعلية والمحتملة والآثار الإنمائية (الإيجابية والسلبية على السواء) التي تُلحِقها المتطلبات البيئية بالبلدان النامية، مع إيلاء اهتمام خاص لأوضاع واحتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.