"الإيفوارية على" - Translation from Arabic to English

• the Ivorian
• Ivoire to
• Côte d
• Ivoire on

the Ivorian parties disagree over ranks and numbers of personnel to be integrated into the new national defence and security forces.
وتختلف الأطراف الإيفوارية على رتب وأعداد الأفراد المراد إلحاقهم بقوات الدفاع والأمن الوطنية الجديدة.

The international community should also remain engaged to help the Ivorian parties address these issues beyond the elections.
وينبغي أيضا أن يظل المجتمع الدولي ملتزما بمساعدة الأطراف الإيفوارية على التصدي لهذه المسائل حتى بعد إجراء الانتخابات.

I encourage the Ivorian parties to make headway in deploying mixed brigades throughout the country.
وأشجع الأطراف الإيفوارية على المضي قدما في نشر ألوية مختلطة في جميع أنحاء البلد.

He congratulated the Ivorian actors for the significant advances made in the implementation of the various crisis recovery programmes.
وهنأ الأطراف الإيفوارية على الخطوات الهامة التي اجتازوها في تنفيذ مختلف البرامج الهادفة إلى إنهاء الأزمة.

The Council urges the Ivorian political actors to meet their commitments in full and without further delay.
ويحث المجلس الجهات السياسية الفاعلة الإيفوارية على الوفاء بكامل التزاماتها دون مزيد من الإبطاء.

UNOCI will encourage the Ivorian parties to clarify the role of the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service programme in the new reintegration scheme.
وستشجع عملية الأمم المتحدة الأطراف الإيفوارية على توضيح دور البرنامج الوطني لإعادة الإلحاق وإعادة التأهيل بالمجتمع وبرنامج الخدمة المدنية الوطنية في الخطة الجديدة لإعادة الإلحاق بالمجتمع.

I therefore urge the Ivorian parties to respect the elections date and to ensure that the elections are open, free, fair and transparent.
ولذلك فإنني أحث الأطراف الإيفوارية على احترام موعد الانتخابات، وضمان أن تكون الانتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة.

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدماً في عمليتـي إعادة التوحيد ونزع السلاح.

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدما في عملية إعادة التوحيد ونزع السلاح.

The Council also urged the Ivorian State authorities to facilitate, notably in the west, the return of humanitarian agencies and organizations.
وحث المجلس أيضا سلطات الدولة الإيفوارية على أن تسهل عودة الوكالات والمنظمات الإنسانية، وبخاصة في غرب البلاد.

In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education.
ومن المهم في هذا السياق، الاستمرار في حث الأطراف الإيفوارية على كفالة أن تنهض الحكومة بدورها في توفير التعليم.

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
ويحـث المجلس الأطراف الإيفوارية على أن تلتـزم مجـددا بعملية السلام، وتمارس ضبط النفـس، وتحتـرم التزاماتهـا؛

In accordance with its mandate, the Group shall evaluate, monitor and follow up closely the peace process, including ensuring that all the Ivorian parties comply with their commitments.
ويناط بالفريق، بمقتضى الولاية المسندة إليه، تقييم عملية السلام ورصدها ومتابعتها، والعمل بوجه خاص على كفالة احترام الالتزامات التي أخذتها جميع الأطراف الإيفوارية على عاتقها.

In this regard, I have noted the Ivorian parties' determination to hold elections as soon as possible.
وفي هذا الصدد، لاحظتُ مدى تصميم الأطراف الإيفوارية على عقد الانتخابات في أقرب فرصة ممكنة.

It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay.
ويحث الأطراف الإيفوارية على تسوية هاتين المسألتين دون تأخير.

It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
ويحث الأطراف الإيفوارية على كفالة قيام اللجنة الانتخابية المستقلة بعملها بصورة فعالة في أقرب وقت ممكن.

The Panel also recommends that Council urge the Ivorian parties to accept these proposals and to request the international community to support their implementation.
ويوصي الفريق كذلك المجلس بحث الأطراف الإيفوارية على قبول هذه المقترحات والطلب إلى المجتمع الدولي أن يدعم تنفيذها.

B. Capacity of the Ivorian institutions to effectively meet challenges
باء - قدرة المؤسسات الإيفوارية على مواجهة التحديات بفعالية

The capacity of the Ivorian security forces to ensure effective protection of the population is growing, but still remains limited.
وتتزايد قدرة قوات الأمن الإيفوارية على كفالة الحماية الفعالة للسكان، لكنها لا تزال محدودة.

The Special Rapporteur therefore underlines the need for all those involved in the crisis in Côte d'Ivoire to broadcast a clear message acknowledging the risk of a division along ethnic lines and asserting their resolve to combat this dynamic of xenophobia.
ومن ثم فإن المقرر الخاص يؤكد ضرورة أن تعمل جميع عناصر الأزمة الإيفوارية على تطوير رسالة واضحة تعترف بخطر الانفصام العرقي وتعرب عن رغبتها في مكافحة دينامية كراهية الأجانب.

101. The expert encourages the Government to promote international regional and subregional cooperation, particularly in the spirit of the joint council of ministers of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
101- ويشجع الخبير المستقل الدولة الإيفوارية على تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي، خاصّة من منطلق الروح التي يتحلّى بها مجلس الوزراء المشترك بين كوت ديفوار وبوركينا فاسو.

Comments of the Government of Côte d'Ivoire on the report of the fact-finding mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Côte d'Ivoire, of 29 December 2002
ملاحظات الحكومة الإيفوارية على التقرير المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلق بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار الذي أصدرته بعثة تقصي الحقائق التابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان