"الابتدائي والتعليم" - Translation from Arabic to English

• primary and
• and primary
• pre-school and
• post-primary and

Educational strategies for accelerated learning and completion of primary and secondary education.
وضع استراتيجيات تربوية لتعجيل وتيرة التعلُّم وإنهاء التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي؛

Definitions of primary and basic education thus overlap but are not synonymous.
وهكذا يتداخل تعريفا التعليم الابتدائي والتعليم الأساسي وإن لم يكونا مترادفين.

The fundamental right to both primary and secondary education was guaranteed by the Constitution of the Maldives.
وقالت إن دستور مالديف يكفل الحق الأساسي في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

Boys and girls have equally been granted scholarships for the primary and secondary education.
:: حصل الأولاد والفتيات على منح دراسية بالتساوي للتعليم الابتدائي والتعليم الثانوني.

The Federal State, the states and the municipalities shall provide pre-school, primary and secondary education.
وتوفر الدولة الفيدرالية والولايات والمحافظات التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي والثانوي.

primary and secondary education shall be compulsory.
والتعليم الابتدائي والتعليم الثانوي إلزاميان.

Various initiatives have been taken towards ethnic minorities in preschool and primary and secondary education.
وقد اتخذ الكثير من المبادرات لفائدة الأقليات الإثنية في مرحلة التعليم قبل المدرسة والتعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

Both primary and secondary education are free of charge.
وكلا التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي مجاني.

We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education.
سُررنا بتقارير تتصل بزيادة عامة في عدد الشبان الذين يتمون التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي كليهما.

Many primary and lower secondary schools are combined schools, i.e. they cover both the primary and the lower secondary level.
وعديدة هي مدارس التعليم الابتدائي والثانوي الإعدادي المختلطة، أي التي تشمل مرحلتي التعليم الابتدائي والتعليم الإعدادي.

The Laws on primary and on Secondary Education prohibit physical and psychological ill-treatment of students.
وتحظر قوانين التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الإساءة إلى الطلاب جسدياً ونفسياً.

A total of 2,776 teachers from preschool, primary and secondary education has received the training.
وحصل على هذا التدريب ما مجموعه 776 2 معلماً في مراحل التعليم السابق على المدرسة والتعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

The State had therefore invested heavily in improving preschool, primary and tertiary education in recent years.
لذلك استثمرت الدولة بكثافة في تحسين التعليم لما قبل سن الدراسة والتعليم الابتدائي والتعليم العالي في السنوات الأخيرة.

Countries having achieved gender parity in pre-primary, primary and secondary education
البلدان التي تكون قد حقَّقت تكافؤ الجنسين في مجال تعليم ما قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي والثانوي

Both for girls and boys, higher values continued to be registered in primary and lower and secondary cycles.
وفي حالة البنات والأولاد، استمر تسجيل معدلات أعلى في التعليم الابتدائي والتعليم الإعدادي.

Compulsory education thus covers primary and lower secondary education and is free of charge.
وبذلك يغطي التعليم الالزامي التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي المتوسط، وهو مجاني.

10. What rules govern the preparation of school textbooks and, in particular, religious textbooks at the primary and secondary school levels?
السؤال العاشر: ما هو نظام وضع الكتب الدراسية، لا سيما كتب التعليم الديني في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي؟

Consequently, it has institutionalized a pathway for adults to complete primary and secondary education and provided financial support for adult learning.
وبناء على ذلك، فقد حددت مسارا للكبار لتمكينهم من إنهاء التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي وقدمت دعما ماليا لتعلم الكبار.

Pre-school and primary school education should, ideally in such cases, be in the child's own language, i.e. the minority language spoken at home.
وينبغي، في أفضل هذه الحالات، أن يكون التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي بلغة الطفل الخاصة به، أي لغة الأقلية المتحدَّث بها في البيت.

70. While primary education is the foundation of development, post-primary and secondary education and vocational training are as crucial in building a sustainable future.
70 - وإذا كان التعليم الابتدائي أساس التنمية، فإن للتعليم ما بعد الابتدائي والتعليم الثانوي والتدريب المهني أهمية حاسمة أيضا في بناء مستقبل مستدام.