"الابتكار العالمي" - Translation from Arabic to English

• Global Innovation

TNCs play a major role in Global Innovation.
وتضطلع الشركات عبر الوطنية بدور رئيسي في الابتكار العالمي.

Launch of the Global Innovation Index
الإعلان عن بدء إصدار منشور مؤشر الابتكار العالمي

While the end results take the shape of several rankings, the Global Innovation Index aims to improve understanding of the levers of innovation and identification of targeted policies and good practices.
وبينما تأخذ النتائج النهائية شكل عدد من التصنيفات التراتبية، يهدف مؤشر الابتكار العالمي إلى تحسين فهم مستويات الابتكار وتحديد السياسات المحددة الأهداف والممارسات الجيدة.

24. The Global Innovation Index provides a useful analysis of countries' performance in this regard.
24 - ويقدم مؤشر الابتكار العالمي تحليلا مفيدا لأداء البلدان في هذا الصدد.

Mauritius was ranked seventy-third in the Global Innovation Index 2009-2010 overall rankings, with a Global Innovation Index score of 2.93.
وشغلت موريشيوس المرتبة الثالثة والسبعين حسب دليل الابتكار العالمي للفترة 2009-2010، بحيث سجلت 2.93 درجة.

This support could take the form of improved linkages with global and regional value chains, given the payoffs likely to occur for economic diversification and poverty alleviation and for participation in Global Innovation.
ويمكن لهذا الدعم أن يتخذ أشكالا، منها تحسين الروابط بين سلاسل القيمة العالمية والإقليمية، بالنظر إلى الفوائد المرجح أن يثمر عنها ذلك من حيث تنويع الأنشطة الاقتصادية وتخفيف وطأة الفقر والمشاركة في الابتكار العالمي.

The World Intellectual Property Organization-INSEAD Global Innovation Index helps to create an environment in which innovation factors are under continual evaluation, and it provides a key tool and database of detailed metrics for refining innovation policies.
ويساعد مؤشر الابتكار العالمي المشترك بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال على تهيئة بيئة تكون فيها عوامل الابتكار قيد التقييم المستمر، ويوفر أداة أساسية وقاعدة بيانات بالمقاييس المفصلة اللازمة لتحسين سياسات الابتكار.

One was the " Global Innovation through Science and Technology " initiative developed by the United States, which brought new ideas into the marketplace through the individual mentoring of young entrepreneurs.
من ذلك مبادرة " الابتكار العالمي من خلال العلم والتكنولوجيا " التي وضعتها الولايات المتحدة، وهي مبادرة تأتي بالأفكار الجديدة إلى السوق عن طريق الإرشاد الفردي لأصحاب الأعمال الحرة من الشباب.

17. Also at the same meeting, statements were made by Soumitra Dutta, Dean of the Graduate School of Management, Cornell University, and Editor of the Global Innovation Index; and Bruno Lanvin, Executive Director of the INSEAD European Competitiveness Initiative and Editor of the Global Innovation Index.
17 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من سوميترا دوتا، عميد المعهد العالي للإدارة، جامعة كورنيل، وناشر مؤشر الابتكار العالمي؛ وبرونو لانفين، المدير التنفيذي لمبادرة المعهد الأوروبي لإدارة الأعمال للتنافسية في مجال الأعمال التجارية وناشر مؤشر الابتكار العالمي.

16. Also at the same meeting, statements were made by Soumitra Dutta, Dean of the Graduate School of Management, Cornell University, and Editor of the Global Innovation Index; and Bruno Lanvin, Executive Director of the INSEAD European Competitiveness Initiative and Editor of the Global Innovation Index.
16 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من سوميترا دوتا، عميد المعهد العالي للإدارة، جامعة كورنيل، وناشر مؤشر الابتكار العالمي؛ وبرونو لانفين، المدير التنفيذي لمبادرة المعهد الأوروبي لإدارة الأعمال للتنافسية في مجال الأعمال التجارية وناشر مؤشر الابتكار العالمي.

One developed country representative shared an example of a joint initiative, the Global Innovation Lab for Climate Finance, that brings together the public and private sectors both from developed and developing countries to design, stress-test and pilot instruments and approaches targeted at catalysing private investment in climate-friendly, low-carbon projects and infrastructure in developing countries.
وعرض ممثل لبلد متقدم مثلاً عن مبادرة مشتركة هي مبادرة مختبر الابتكار العالمي للتمويل المتعلق بالمناخ، التي تجمع القطاعين العام والخاص من بلدان متقدمة وبلدان نامية على حد سواء لأجل تصميم أدوات ووضع نُهج تهدف إلى حفز الاستثمار الخاص في مشاريع وبنى تحتية مراعية للمناخ وخفيضة الكربون في البلدان النامية، ثم إخضاع هذه الأدوات والنُهج لاختبار الإجهاد وتجريبها.

Researchers in least developed countries who might wish to market their science must learn how to prepare a business plan that will attract potential investors (see the website of Global Innovation through Science and Technology, http://gist.crdfglobal.org/gist-programs/business-plan-competition).
ولا بد للباحثين في أقل البلدان نمواً الراغبين في التسويق لعلومهم من أن يتعلموا كيفية إعداد خطة للأعمال لجذب المستثمرين المحتملين (انظر الموقع الشبكي لـ " الابتكار العالمي من خلال العلوم والتكنولوجيا " ، http://gist.crdfglobal.org/gist-programs/business-plan-competition).