"الاتجار بالهيروين" - Translation from Arabic to English

• heroin trafficking
• trafficking in heroin
• trafficking of heroin
• cocaine trafficking

As a result, heroin trafficking is of great concern.
ومن ثم يمثل الاتجار بالهيروين مصدرَ قلق بالغ.

The United Republic of Tanzania reported significant changes in heroin trafficking patterns in 2008, with bulk consignments being smuggled into the country by sea and then being repacked and sent to China as well as Europe.
وأفادت جمهورية تنزانيا المتحدة عن تغيرات هامة في أنماط الاتجار بالهيروين في عام 2008، إذ أصبحت الشحنات السائبة تهرّب إلى البلد عن طريق البحر ثم يعاد رزمها وترسل إلى الصين وإلى أوروبا.

One new development reported was the involvement of Iraqi nationals among the criminal groups trafficking in heroin.
وكان من التطورات المستجدة المبلَّغ عنها تورُّط مواطنين عراقيين مع الجماعات الاجرامية في الاتجار بالهيروين.

47. trafficking of heroin continues to be widespread, affecting more and more countries worldwide.
47- لا يزال الاتجار بالهيروين واسع الانتشار، حيث يتأثر به المزيد والمزيد من البلدان على نطاق العالم.

It was also noted that there was a re-emergence of heroin trafficking through the African continent, a return to the pattern of the 1980s.
ولوحظ أيضا أن الاتجار بالهيروين عاد إلى الظهور عبر القارة الأفريقية كسابق عهده في الثمانينات.

The Meeting noted that there had been a re-emergence of heroin trafficking through the African region.
ولاحظ الاجتماع أنَّ الاتجار بالهيروين يشهد انتعاشاً جديداً على صعيد المنطقة الأفريقية كلّها.

One increasingly important heroin trafficking route led from South-West Asia to the south-eastern Chinese province of Guangdong, through countries such as Malaysia, the Philippines, Singapore and Viet Nam.
ومن دروب الاتجار بالهيروين المتزايدة الأهمية الدرب الواصل من جنوب غرب آسيا إلى مقاطعة غوانغدونع في جنوب شرق الصين، عبر بلدان مثل سنغافورة والفلبين وماليزيا وفييت نام.

1. The response at the regional level to heroin trafficking
1- تدابير مكافحة الاتجار بالهيروين على المستوى الإقليمي

Issue 2. Effective measures to counter heroin trafficking
المسألة 2- التدابير الفعّالة لمكافحة الاتجار بالهيروين

heroin trafficking and seizure trends
4 - اتجاهات الاتجار بالهيروين والكميات المضبوطة

Issue 1. Regional countermeasures against heroin trafficking
المسألة 1- التدابير الإقليمية لمكافحة الاتجار بالهيروين

South Africa indicated that a delegation had visited Mauritius in September 2005 to discuss the issue of heroin trafficking via South Africa.
11- وأبلغت جنوب أفريقيا بأن وفداً قد زار موريشيوس في أيلول/سبتمبر 2005 لمناقشة مسألة الاتجار بالهيروين عبر جنوب أفريقيا.

It seems that heroin trafficking (as reflected in seizure statistics) increased mainly in the area surrounding Afghanistan, which was also responsible for the large increase in opium production during that year.
ويبدو أن الاتجار بالهيروين (كما يتجلى في احصائيات المضبوطات) ازداد أساسا في المنطقة المحيطة بأفغانستان، التي كانت مسؤولة أيضا عن الازدياد الكبير في انتاج الأفيون في تلك السنة.

The following recommendations were made by the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, with regard to its issue entitled " The response at the regional level to heroin trafficking " :
17- أشار الاجتماع الحادي والثلاثون لهونليا، آسيا والمحيط الهادئ، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " تدابير مكافحة الاتجار بالهيروين على المستوى الإقليمي " :

The heroin trafficking market is worth $65 billion, catering to 15 million addicts, causing up to 100,000 deaths per year, contributing to the spread of HIV at an unprecedented rate and funding criminal groups, insurgents and terrorists.
ويبلغ حجم سوق الاتجار بالهيروين نحو 65 مليار دولار، وهي تشمل 15 مليون مدمن وتتسبب في وفاة ما يقرب من 000 100 فرد سنويا، وتسهم في انتشار فيروس الأيدز بمعدل لم يسبق له مثيل وفي تمويل جماعات إجرامية ومتمردين وإرهابيين.

trafficking in heroin originating in Afghanistan and precursors throughout the region remains a source of funding for organized crime and instability.
ولا يزال الاتجار بالهيروين الأفغاني والسلائف في جميع أرجاء المنطقة مصدر تمويل للجريمة المنظمة وعدم الاستقرار.

1. Changing trends in trafficking in heroin
1- الاتجاهات المتغيرة في مجال الاتجار بالهيروين

The following recommendations were made with regard to the issue entitled " Changing trends in trafficking in heroin " :
5- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجاهات المتغيرة في مجال الاتجار بالهيروين " :

Discussion also focused on the trafficking of heroin from Asia along the East African coastline.
14- وركّزت المناقشات أيضا على الاتجار بالهيروين القادم من آسيا على طول ساحل شرق أفريقيا.

UNDCP will implement projects to assist African countries in addressing increased heroin and cocaine trafficking, focusing on better drug law enforcement in seaports and airports, as well as in sharing intelligence and international collaboration among law enforcement agencies.
69- سينفّذ اليوندسيب مشاريع لمساعدة البلدان الافريقية على التصدي لتزايد الاتجار بالهيروين والأفيون، مع التركيز على تحسين انفاذ قوانين المخدرات في الموانئ البرية والجوية، وكذلك على تبادل المعلومات الاستخبارية والتعاون الدولي بين أجهزة انفاذ القوانين.