"الاتجاهات الحالية في" - Translation from Arabic to English

• current trends in
• present trends in
• existing trends in
• trends in the
• current trends of

The increase is based on the current trends in expenditure under appendix D to the United Nations Staff Rules over the period from 2006 to 2009.
وتستند هذه الزيادة إلى الاتجاهات الحالية في النفقات بموجب التذييل دال من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة خلال الفترة من 2006 إلى 2009.

current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance.
ربما تشير الاتجاهات الحالية في التعاون العالمي إلى هيكل فضفاض أكثر تجرؤا للحوكمة العالمية.

The meeting reviewed current trends in energy and sustainable development and defined its work programme for the next two years.
واستعرض الاجتماع الاتجاهات الحالية في الطاقة والتنمية المستدامة وحدّد برنامج عمله للعامين القادمين.

It had therefore been proposed that current trends in global financial markets should be further analysed in order to make recommendations on ways to address the problem of fluctuations.
لذلك اقترح وجوب الزيادة في تحليل الاتجاهات الحالية في اﻷسواق العالمية بهدف إعداد توصيات عن طرائق تناول مشاكل التقلبات.

The results of those meetings would be found useful by Member States in bringing their domestic economic priorities more closely into line with current trends in industrial development.
وقال ان الدول الأعضاء ستنتفع كثيرا بنتائج هذين الاجتماعين من حيث جعل أولوياتها الاقتصادية الوطنية متماشية على نحو أوثق مع الاتجاهات الحالية في التنمية الصناعية.

Fundación Intervida concentrated specifically on current trends in male/female employment, links to millennium goals and strengthening equality.
وتركز المؤسسة تحديدا على الاتجاهات الحالية في عمالة الذكور/الإناث، والارتباطات مع أهداف الألفية، وتعزيز المساواة.

current trends in NTB use
الاتجاهات الحالية في استخدام الحواجز غير التعريفية

This note surveys current trends in OFDI from developing countries.
وتبحث هذه المذكرة الاتجاهات الحالية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج من البلدان النامية.

current trends in trade and investment point to the role and impact of South-South cooperation on the mobilization of resources and the well-being of peoples.
وتشير الاتجاهات الحالية في التجارة والاستثمار إلى دور وتأثير التعاون بين الجنوب والشمال بشأن حشد الموارد ورفاه السكان.

It provides a brief overview of current trends in funding for the United Nations development system.
ويعطي لمحة عامة موجزة عن الاتجاهات الحالية في تمويل الأنشطة التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Participants in this working group will be asked to share their observations on current trends in the composition and activities of organized trafficking groups operating within and through their territories.
وسوف يُطلب إلى المشاركين في هذا الفريق العامل أن يتقاسموا ملاحظاتهم بشأن الاتجاهات الحالية في تكوين وفي أنشطة جماعات الاتجار المنظمة التي تعمل داخل أقاليم بلدانهم وعبرها.

The current trends in the programme clearly point to a " feminization " of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.
وتشير الاتجاهات الحالية في البرنامج بوضوح إلى انتشار الفقر بين الإناث من بين اللاجئين مع ازدياد حالات الأسر الضعيفة التي ترأسها ربة أسرة.

The current trends in the programme clearly point to a feminization of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.
وتدل الاتجاهات الحالية في البرنامج دلالة واضحة على تأنيث الفقر في أوساط اللاجئين، نظرا لتزايد عدد الأسر المعيشية الضعيفة التي ترأسها الإناث.

The aim is to present a clear overview of current trends in regional organizations' approaches to the free movement of people.
ويتمثل الهدف في تقديم صورة عامة واضحة عن الاتجاهات الحالية في نُهج المنظمات الإقليمية بشأن حرية تنقل الأشخاص.

It aims to strengthen marriage and family relations within the context of Filipino values and traditions, as well as current trends in Philippine society.
وهو يهدف إلى تعزيز روابط الزواج واﻷسرة في إطار القيم والتقاليد الفلبينية، وكذلك الاتجاهات الحالية في المجتمع الفلبيني.

(i) current trends in the socio-economic development of small island developing States;
' ١ ' الاتجاهات الحالية في التنمية الاقتصادية ـ الاجتماعية للدول النامية الجزرية الصغيرة؛

I have been keeping pace with current trends in technology.
لقد كنت أواكب الاتجاهات الحالية في مجال التقنية

Of course, current trends in official and private financial flows to the developing world suggest that this is a cry that will fall largely on deaf ears.
إن الاتجاهات الحالية في التدفقات المالية الرسمية والخاصة للعالم النامي تشير بطبيعة الحال الى أن هذه صرخة لن تلقى آذانا صاغية.

" (i) current trends in the socio-economic development of small island developing States;
" ' ١ ' الاتجاهات الحالية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول النامية الجزرية الصغيرة؛

Given the present trends in consumption and population growth, it is questionable whether our globe can continue to withstand growing levels of pollution and resource extraction without a continuation of these adverse consequences.
وبالنظر إلى الاتجاهات الحالية في نمو الاستهلاك وفي النمو السكاني، ثمة شك في قدرة العالم على مواصلة الصمود في وجه تزايد مستويات التلوث واستخراج الموارد دون استمرار هذه العواقب الضارة.

(i) Reviewing existing trends in and issues concerning people’s access to criminal justice systems;
`١` استعراض الاتجاهات الحالية في نظم العدالة الجنائية والمسائل المتعلقة بسبل وصول الناس اليها ؛

Pointing out the current 40 per cent gap in global water supply, the Counsellor told participants that if current trends of water consumption continued, by 2030 two thirds of the world's population would live in areas experiencing high water stress.
وأشار إلى الفجوة الحالية البالغة 40 في المائة في إمدادات المياه العالمية، وأبلغ المشاركين أنه إذا استمرت الاتجاهات الحالية في استهلاك المياه فإن ثلثي سكان العالم سيعيشون في مناطق تتعرض لضغوط عالية على المياه بحلول عام 2030.