"الاتحادي النمساوي" - Translation from Arabic to English

• Austrian Federal

Generally accepted rules of international law are part of Austrian Federal law pursuant to article 9, paragraph 1, of the Federal Constitutional Law.
وتمثل قواعد القانون الدولي المقبولة عموما، جزءا من القانون الاتحادي النمساوي وفقا للفقرة 1 من المادة 9 من القانون الدستوري الاتحادي.

We will circulate the text of the Austrian Federal Law as an official document of the Conference on Disarmament.
وسنقوم بتعميم نص القانون الاتحادي النمساوي كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

Though Austrian Federal constitutional law indeed comprises only a limited number of explicit fundamental social rights, the Austrian legal system in general provides for a dense network of social rights.
ورغم أن القانون الدستوري الاتحادي النمساوي لا يتضمن سوى عدد محدود من الحقوق الاجتماعية الأساسية الصريحة، فإن النظام القانوني بصفة عامة يتضمن شبكة كثيفة من الحقوق الاجتماعية.

Please explain how it will operate at the different levels of the Austrian Federal structure.
ويُرجى توضيح الطريقة التي ستُنفَّذ بها الخطة على مختلف مستويات الهيكل الاتحادي النمساوي.

In accordance with the Convention, the Austrian Federal law on persons with disabilities was amended and an independent national monitoring mechanism was established; members with the right to vote in this body are exclusively representatives of non-governmental organizations.
ووفقا للاتفاقية، عدل القانون الاتحادي النمساوي المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة وأنشئت آلية رصد وطنية مستقلة؛ والأعضاء الذين يتمتعون بحق التصويت في هذه الهيئة هم ممثلون للمنظمات غير الحكومية بصورة حصرية.

I also recall the Africa and Millennium Development Goal summits of the General Assembly, held a few days ago, which the Austrian Federal President and the Austrian Federal Chancellor attended.
وأشير أيضا إلى اجتماعي قمة الجمعية العامة المتعلقين بأفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية، اللذين عقدا منذ أيام قليلة، وحضرهما الرئيس الاتحادي للنمسا والمستشار الاتحادي النمساوي.

It was co-chaired by the Minister of Economy and Finance of the Republic of Mali, Mr. Bacari Kone, and the Austrian Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Mr. Wilhelm Molterer.
وقد شارك في ترؤسها وزير الاقتصاد والمالية في جمهورية مالي، السيد باكاري كون، والوزير الاتحادي النمساوي للزراعة والحراجة والبيئة وادارة المياه، السيد فيلهلم مولتيرير.

72. On 9 February 1995 the Austrian Federal Chancellor visited the Romany camp in Oberwart and the victims' families.
٢٧- وفي ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١، قام المستشار الاتحادي النمساوي بزيارة لمخيم الغجر في أوبرفارت وﻷُسر الضحايا.

(c) The establishment of the Austrian Federal Youth Representative Council in 2001;
(ج) القيام في عام 2001 بإنشاء المجلس الاتحادي النمساوي لتمثيل الشباب؛

247. The Committee welcomes the establishment of the Austrian Federal Youth Representative Council in 2001 and of a number of organizations at the local levels.
247- ترحب اللجنة بإنشاء المجلس الاتحادي النمساوي لتمثيل الشباب في عام 2001 وعدد من المنظمات على الصعيد المحلي.

Thus, according to article 84 of the Austrian Federal Constitution, " military jurisdiction - except in time of war - is repealed " .
وعليه، تقضي المادة 84 من الدستور الاتحادي النمساوي " بإلغاء المحاكم العسكرية، ما عدا في وقت الحرب " .

Welcoming the report of the World Youth Forum of the United Nations system on its second session, convened by the United Nations, in partnership with the Austrian Federal Youth Council, and held at Vienna from 25 to 29 November 1996,
وإذ ترحب بتقرير منتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب عن دورته الثانية التي عقدتها اﻷمم المتحدة بالاشتراك مع مجلس الشباب الاتحادي النمساوي في فيينا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦،

The National Defence Act of 2001, Federal Law Gazette I No. 146/2001, expanded open access for women to public offices in the Austrian Federal Army.
فتح قانون الدفاع الوطني لعام 2001 (النشرة القانونية الاتحادية الأولى رقم 146/2001) الباب أمام المرأة لشغل المناصب العامة في الجيش الاتحادي النمساوي.

In the fall of 1998 the Austrian Federal Institute for the Health Sector (Bundesinstitut für Gesundheitswesen) was commissioned to draw up a study providing a national overview of the plans regarding requirements and developments of the federal provinces.
98- وفي خريف عام 1998، كلف المعهد الاتحادي النمساوي لقطاع الصحة (Bundesinstitut für Gesundheitswesen) بإعداد دراسة توفر استعراضاً عاماً وطنياً للخطط المتعلقة باحتياجات المقاطعات الاتحادية وتطوراتها.

He did so despite the flat prohibition of article 126 of the Austrian Federal Constitutional Act that members of the General Audit Office could not " participate in the management and administration of any ... enterprises operating for profit " .
وقد تجرأ على فعل ذلك رغم الحظر الصريح الوارد في المادة 126 من القانون الدستوري الاتحادي النمساوي التي تنص على أنه لا يجوز لأعضاء المكتب العام لمراجعة الحسابات " المشاركة في إدارة وتدبير شؤون أية ...

20. According to Section 89m of the Court Organization Act, any interested entity, in terms of the Austrian Federal Statute on the Responsibility of Entities for Criminal Offenses, may request a certificate attesting if the entity has been convicted by a court or not and if there are proceedings pending against it or not.
20- وعملاً بالفقرة 89-م من قانون تنظيم المحاكم، يجوز لأيِّ كيان مهتم، بمقتضى النظام الاتحادي النمساوي بشأن مسؤولية الكيانات عن الجرائم الجنائية، أن يطلب شهادة تثبت ما إذا أدين الكيان من قِبل محكمة أم لا، وما إذا كانت هناك إجراءات معلقة بحقه أم لا.

In response to increasing requests for knowledge of the corruption phenomena, legal and ethical aspects of corruption prevention and compliance, the Austrian Federal Bureau of Anti-Corruption (BAK) had developed an " Anti-Corruption Training " for secondary school students aged 14 to 18 years. The final training which was divided into
واستجابة للطلبات المتزايدة للحصول على المعرفة بشأن ظواهر الفساد، والجوانب القانونية والأخلاقية لمنع الفساد، والامتثال، أعد المكتب الاتحادي النمساوي لمكافحة الفساد برنامجا باسم " التدريب على مكافحة الفساد " لطلاب المدارس الثانوية في سن 14 إلى 18 عاما.

The report presents the new regulations regarding official bilingual (German-Slovene) names according to Austrian Federal Law No. 46/2011 in the Austrian Federal province of Carinthia [Kärnten].
يعرض هذا التقرير الأنظمة الجديدة المتعلقة بالأسماء الرسمية الثنائية اللغة (الألمانية - السلوفينية) وفقا للقانون الاتحادي النمساوي رقم 46/2011 في مقاطعة كارينثيا الاتحادية النمساوية [كارنْتِن].

79. In 2008, a European Cooperation in Science and Technology strategic workshop on the theme " Global change and sustainable development in mountain regions " was organized by the Austrian Federal Research and Training Centre for Forests, Natural Hazards and Landscape, the Austrian Academy of Sciences and the Mountain Research Initiative.
79 - وفي عام 2008، انعقدت حلقة عمل استراتيجية للتعاون الأوروبي في مجال العلم والتكنولوجيا، بشأن موضوع " التغيرات العالمية والتنمية المستدامة في المناطق الجبلية " ، نظمها المركز الاتحادي النمساوي للبحث والتدريب المتعلقين بالغابات وأخطار الطبيعة والمناظر الطبيعية بالاشتراك مع مبادرة بحوث الجبال.

Welcoming the report of the World Youth Forum of the United Nations system on its second session, convened by the United Nations in partnership with the Austrian Federal Youth Council, and held at Vienna from 25 to 29 November 1996,A/52/80-E/1997/14, annex.
وإذ ترحب بتقرير منتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب عن دورته الثانية التي عقدتها اﻷمم المتحدة بالاشتراك مع مجلس الشباب الاتحادي النمساوي في فيينا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦)١(،