"الاتحاد الأوروبي وأيضا" - Translation from Arabic to English

• the European Union and also
• of the European Union and

We fully associate ourselves with the statement made on behalf of the European Union and also with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of Member States.
ونؤيد تماما البيان الذي أدلى به باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم مجموعة من الدول الأعضاء من مناطق مختلفة.

The representative of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) made a statement.
وأدلى ببيان ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا).

The representative of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Cyprus, Malta and Liechtenstein) made a statement.
وأدلى ببيان ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولختنشتاين وليتوانيا ومالطة وهنغاريا).

The representative of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway) made a statement.
وأدلى ممثل فرنسا، (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة والنرويج) ببيان.

Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia).
وأدلى ببيان ممثل كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، والولايات المتحدة واستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا).

Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and the United States.
وأدلى ببيان ممثل كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا). واستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا) والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway) and the United States.
وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان، وإيطاليا، (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta, Turkey and Iceland), Tajikistan and the Comoros.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم استونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة)، وطاجيكستان، وجزر القمر.

Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus and Norway) and the Philippines (on behalf of ASEAN Countries).
وأدلى ببيان ممثل كل من استراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا)، فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، الفلبين (باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو اليابان وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا) والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) ولبنان والجمهورية العربية السورية وإسرائيل.

Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Croatia, Kenya, Japan, Cuba, Belarus and Iraq.
وأدلى ببيانـات ممثلو أستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا وقبرص ومالطة وتركيا وآيسلندا)، وكرواتيا، وكينيا، واليابان، وكوبا، وبيلاروس، والعراق.

Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey) and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
وأدلى ببيانين ممثلا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا).

Statements on the general discussion were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Russian Federation and China.
وأدلى ببيانات عن المناقشة العامة ممثلو كل من بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وتركيا وليختنشتاين)، وكندا (باسم استراليا ونيوزيلندا وكندا)، والاتحاد الروسي والصين.

Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Poland and Norway.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وهنغاريا، وآيسلندا وقبرص ومالطة)، وبولندا والنرويج.

Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bul-garia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway) and the United States.
وأدلى ببيان كل من ممثلَيْ السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway), the United States and Canada.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة وكندا.

Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Chile (on behalf of the Rio Group), Uruguay, Norway and India.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم تركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وشيلي (باسم فريق ريو) وأوروغواي والنرويج والهند.

Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Turkey and Liechtenstein), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, Lebanon and Pakistan.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وإسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا وقبرص وتركيا ولختنشتاين) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا) واليابان ولبنان وباكستان.

Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Romania, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
وأدلى ببيانات ممثلو إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وأيسلندا وتركيا وقبرص ومالطة) وكوبا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والجمهورية العربية السورية.

11. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38).
11 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات كل من ممثل الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم ألبانيا، وأوكرانيا، وأيسلندا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا، وكرواتيا التي أيدت البيان)، وكندا، والولايات المتحدة الأمريكية، ولبنان (انظر A/C.5/66/SR.38).