"الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية" - Translation from Arabic to English

• the Eurasian Economic Union
• the Eurasian Economic Community

The working language of the organs of the Eurasian Economic Union is Russian.
ولغة عمل أجهزة الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية هي الروسية.

the Eurasian Economic Union is established as an international organization for regional economic integration, possessing international legal personality.
وتأسَّس الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية باعتباره منظمة دولية لتحقيق التكامل الاقتصادي الإقليمي، وهو ذو شخصية قانونية دولية.

He pointed to the commitment of the Eurasian Economic Union to helping landlocked developing countries by pursuing mutually beneficial arrangements.
وأشار إلى التزام الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية بمساعدة البلدان النامية غير الساحلية عن طريق تنفيذ تدابير تعود بنفع متبادل.

Belarus received a loan of $3 billion from the Eurasian Economic Union and another loan of $2 billion from the Russian Government.
وتلقت بيلاروس قرضا قيمته 3 بلايين دولار من الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية وقرضا آخرا قيمته بليونا دولار من الحكومة الروسية.

At the height of the financial and economic crisis, Russia significantly increased its official development assistance (ODA) to needy countries in the Commonwealth of Independent States, including within the framework of the Eurasian Economic Community.
وقد زادت روسيا، في ذروة الأزمة المالية والاقتصادية، مساعدتها الإنمائية الرسمية زيادة كبيرة بهدف تلبية حاجة البلدان في رابطة الدول المستقلة، بما في ذلك في إطار الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

The prospective establishment of the Eurasian Economic Union in 2015 should contribute to stronger intraregional economic ties.
ومن شأن إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية في عام 2015 في أن يسهم في تعزيز الروابط الاقتصادية داخل الإقليم.

40. the Eurasian Economic Union had drawn up an agreement on the protection of confidential information, hosted meetings for heads of agencies and created an advisory board on competition.
٤٠- ووضع الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية اتفاقاً بشأن حماية المعلومات السرية، واستضاف اجتماعات لرؤساء الوكالات، وأنشأ مجلساً استشارياً معنياً بالمنافسة.

We attach herewith an explanatory note about the establishment of the Eurasian Economic Union (see annex).
نرفق طيَّه مذكرة توضيحية بشأن إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية (انظر المرفق).

The establishment of the Eurasian Economic Union marks the transition to the next stage of integration, following the establishment of the Eurasian Economic Community, the Customs Union and the single economic space.
ويمثل إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية الانتقال إلى المرحلة التالية من التكامل، في أعقاب إنشاء الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية والاتحاد الجمركي والفضاء الاقتصادي الموحد.

At the same meeting, the plan of action (road map) for the accession of the Kyrgyz Republic to the single economic space of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation was approved, taking into account the establishment of the Eurasian Economic Union.
وفي الاجتماع نفسه، تمت الموافقة على خطة عمل (خريطة طريق) لانضمام جمهورية قيرغيزستان إلى الفضاء الاقتصادي الموحد للاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس وجمهورية كازاخستان، مع الأخذ في الاعتبار إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

A Declaration on the plan of action (road map) for the accession of the Kyrgyz Republic to the single economic space of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation was also adopted, taking into account the formation of the Eurasian Economic Union and the intention of the Kyrgyz Republic to become a full member of the Union.
واعتُمد أيضاً إعلان بشأن خطة العمل (خريطة طريق) لانضمام جمهورية قيرغيزستان إلى الفضاء الاقتصادي الموحد للاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس وجمهورية كازاخستان، مع الأخذ في الاعتبار تشكيل الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية واعتزام جمهورية قيرغيزستان أن تصبح دولة كاملة العضوية في الاتحاد.

During a meeting of the Supreme Eurasian Economic Council at the level of Heads of State held in Astana on 29 May 2013, an understanding was reached that as of the date of the establishment of the Eurasian Economic Union on 1 January 2015, the Eurasian Economic Community would cease to exist.
وخلال اجتماع للمجلس الاقتصادي الأعلى للمنطقة الأوروبية الآسيوية جرى عقده على مستوى رؤساء الدول في 29 أيار/مايو 2013، في أستانا، جرى التوصل إلى تفاهم على أنه اعتباراً من تاريخ إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية في 1 كانون الثاني/يناير 2015، لن يعود للجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية أي وجود.

In connection with Armenia's implementation of the road map, a decision was taken at a summit meeting held on 29 May 2014 in Astana to task the Eurasian Economic Commission, along with the Governments of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Armenia, to arrange for the submission for signature of a Treaty on the accession of the Republic of Armenia to the Treaty on the Eurasian Economic Union.
وفيما يتعلق بتنفيذ أرمينيا لخريطة الطريق، اتُخذ قرار خلال اجتماع قمة معقود في 29 أيار/مايو 2014، في أستانا، من أجل تكليف اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، إلى جانب حكومات الاتحاد الروسي وبيلاروس وكازاخستان وأرمينيا، باتخاذ الترتيبات اللازمة لتهيئة التوقيع على معاهدة انضمام جمهورية أرمينيا إلى معاهدة الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية.