"الاتحاد البرلماني الدولي أيضا" - Translation from Arabic to English

• IPU also
• IPU is also
• IPU has also
• Inter-Parliamentary Union also

IPU also adopted declarations relevant to sustainable development, for example, on finance and technology transfer and on conservation of world fish stocks.
وأصدر الاتحاد البرلماني الدولي أيضا إعلانات متصلة بالتنمية المستدامة، ومنها مثلا ما يتصل بالتمويل ونقل التكنولوجيا وحفظ اﻷرصدة السمكية العالمية.

IPU also participated in the observance of International Women's Day.
وشارك الاتحاد البرلماني الدولي أيضا في الاحتفال باليوم الدولي للمرأة.

IPU also participated in the session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in 2013.
وشارك الاتحاد البرلماني الدولي أيضا في دورة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عام 2013.

IPU also organized a briefing for parliamentarians on the first day of the Conference to take stock of its Outcome Document.
ونظم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا جلسة إحاطة للبرلمانيين في اليوم الأول من المؤتمر لتدارس وثيقته الختامية.

These same issues are at the core of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, supported by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Development Programme (UNDP), in which IPU is also engaged as a member of its Steering Committee.
وهذه المسائل نفسها تقع في صميم الشراكة العالمية من أجل التعاون الإنمائي الفعال، التي تدعمها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والتي يشارك فيها الاتحاد البرلماني الدولي أيضا كعضو في هيئتها التوجيهية.

IPU has also been an active member of the Sub-Group on Gender Indicators of the Inter-agency and Expert Group Meeting on the Millennium Development Goal Indicators.
وكان الاتحاد البرلماني الدولي أيضا عضوا نشطا في الفريق الفرعي المعني بالمؤشرات الجنسانية التابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الغايات الإنمائية للألفية.

37. The Inter-Parliamentary Union also continues to pursue its efforts to raise parliamentary awareness and action in the field of international humanitarian law and related issues.
37 - يواصل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا بذل جهوده لتعزيز الوعي البرلماني واتخاذ الإجراءات في ميدان القانون الإنساني الدولي والمسائل المتصلة به.

IPU also made a strong conceptual contribution, on the need for a new economic model of sustainable development, to the 2013 Dialogue on Harmony with Nature.
وقدم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا مساهمة مفاهيمية مهمة في الحوار بشأن الانسجام مع الطبيعة لعام 2013، تناولت الحاجة إلى وضع نموذج اقتصادي جديد للتنمية المستدامة.

The IPU also works to equip parliaments with the necessary tools to educate their constituents about the tenets of democracy and the role of parliaments within it.
ويعمل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا على تزويد البرلمانات بالأدوات الضرورية لتوعية ناخبيها بمبادئ الديمقراطية وبدور البرلمانات في اطارها.

IPU also believes that it is important to ensure more effective monitoring of parliamentary action to combat terrorism through the organization of surveys on a regular basis.
ويؤمن الاتحاد البرلماني الدولي أيضا بأهمية كفالة المزيد من الرصد الفعال للإجراءات البرلمانية المتعلقة بمكافحة الإرهاب، من خلال تنظيم دراسات استقصائية بصورة منتظمة.

IPU also gave its support to the call for funding the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance set up by the United Nations in 1995.
وأيد الاتحاد البرلماني الدولي أيضا النداء الموجه لتمويل صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام الذي أنشأته اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٥.

The IPU also works to mobilize parliamentary involvement in major international HIV and AIDS events.
ويعمل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا على حشد المشاركة البرلمانية في المناسبات الدولية الرئيسية الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Since 2006, IPU also provides the Committee with country-specific information, including data on the political participation of women in parliament and in government as well as at the local level with regard to States whose reports are under consideration by the Committee.
ومنذ عام 2006، يقوم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا بتزويد اللجنة بمعلومات خاصة بكل بلد، بما في ذلك بيانات عن المشاركة السياسية للمرأة في البرلمان والحكومة وكذلك على الصعيد المحلي فيما يتعلق بالدول التي تكون تقاريرها قيد نظر اللجنة.

IPU also addressed the General Assembly on the question of institutional gender-mainstreaming, sharing relevant experience in the context of informal consultations on United Nations system-wide coherence.
وتحدث ممثل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا أمام الجمعية العامة بشأن مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد المؤسسي، مع تبادل الخبرات في هذا المجال في إطار المشاورات غير الرسمية بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

9. In the same resolution of September 1998, the Council of IPU also recommended parliamentary action for ensuring respect of the norms of international humanitarian law.
٩ - وفي القرار ذاته المعتمد في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، أوصى مجلس الاتحاد البرلماني الدولي أيضا باتخاذ إجراءات برلمانية لتأمين احترام قواعد القانون اﻹنساني الدولي.

The IPU also organizes specialized worldwide or regional conferences and symposiums, aimed at bringing together parliamentarians and experts to study certain specific problems of international security, development, human rights, social affairs, disarmament and so on.
وينظم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا مؤتمرات وندوات على نطــاق العالــم أو علــى نطاق إقليمي تستهدف تجميع البرلمانيين والخبراء سويا لدراسة مشاكل معينة لﻷمن الدولي، والتنمية، وحقوق اﻹنسان، والشؤون الاجتماعية، ونزع السلاح وما الى ذلك.

IPU also supported the implementation of the third Development Cooperation Forum global survey on mutual accountability by alerting a number of parliaments to the process and informing them of how to participate in it.
وقدم الاتحاد البرلماني الدولي أيضا الدعم لتنفيذ الدراسة الاستقصائية العالمية الثالثة لمنتدى التعاون الإنمائي المتعلقة بالمساءلة المتبادلة من خلال توعية عدد من البرلمانات بتلك العملية وإعلامها بكيفية المشاركة فيها.

IPU also continues to supply the United Nations with data on women in politics, which is required to track progress on a key indicator of Millennium Development Goal 3 (the percentage of women in parliaments).
ولا يزال الاتحاد البرلماني الدولي أيضا يزود الأمم المتحدة بالبيانات عن المرأة في مجال السياسة، وهو ما يلزم من أجل تتبع التقدم المحرز في تحقيق أحد المؤشرات الرئيسية للهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية (النسبة المئوية للنساء في البرلمانات).

30. IPU also works in support of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II). IPU sponsored a Round Table of parliamentarians organized by the secretariat of the Convention in Dakar in December 1998 on the occasion of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
٣٠ - يعمل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا في دعم تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا، A/49/84/Add.2)، المرفق، التذييل الثاني(. وقام الاتحاد برعاية اجتماع مائدة مستديرة للبرلمانيين نظمته أمانة تلك الاتفاقية فــي داكار في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بمناسبة انعقاد مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية.

As recommended by General Assembly resolution 61/6, the IPU is also assuming a more active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit.
وكما أوصي في قرار الجمعية العامة 61/6، يضطلع الاتحاد البرلماني الدولي أيضا بدور أكثر نشاطا دعما للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما في تنفيذ المهام الجديدة المفوضة للمجلس من جانب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The IPU has also continued its efforts at the parliamentary level to help in the pacification and normalization of conflict situations in many countries where civil peace has been seriously disrupted, whether in Albania or the countries of Africa, particularly in the Great Lakes region.
واستمر الاتحاد البرلماني الدولي أيضا في بذل جهوده على المستوى البرلماني للمساعدة في استتباب السلم والتطبيع في حالات الصراع في العديد من البلدان التي تعرض فيها السلام المدني لاضطراب خطير، سواء أكان ذلك في ألبانيا أم في البلدان اﻷفريقية، وخاصة في منطقة البحيرات العظمى.

61. The Inter-Parliamentary Union also works with regional organizations, briefing parliamentarians on anti-trafficking policies.
61- ويعمل الاتحاد البرلماني الدولي أيضا بالاشتراك مع المنظمات الإقليمية، ويقدم إحاطات إعلامية للبرلمانيين بشأن سياسات مكافحة الاتجار.