"الاتصالات الثنائية" - Translation from Arabic to English

• bilateral contacts
• bilateral communication
• suitable bilateral

His delegation welcomed the commitment of Argentina to establishing such bilateral contacts.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتزام الأرجنتين بإقرار مثل هذه الاتصالات الثنائية.

I am, naturally, open to any comments or proposals that delegations may want to make to the secretariat through bilateral contacts.
وإنني منفتح بطبيعة الحال على أية تعليقات أو اقتراحات قد تود الوفود تقديمها إلى اﻷمانة من خلال الاتصالات الثنائية.

bilateral contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
الاتصالات الثنائية بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي

My country also demonstrated its strong commitment to developing and maintaining good-neighbourly relations with our Greek neighbour, through its participation in a series of high-level bilateral contacts with the Hellenic Republic over the past 16 months.
كما أظهر بلدي أيضا التزامه القوي بتنمية وصون علاقات حسن الجوار مع جارتنا اليونان، من خلال مشاركته في سلسلة من الاتصالات الثنائية الرفيعة المستوى مع الجمهورية الهلينية على مدى الأشهر الـ 16 الماضية.

Many efforts were made in the Conference itself and also through bilateral contacts to break the deadlock, but unfortunately so far to no avail.
وقد بذلت جهود كثيرة في المؤتمر نفسه وأيضاً من خلال الاتصالات الثنائية لكسر الجمود، ولكن للأسف دون جدوى حتى الآن.

In addition, an increased level of bilateral contacts have been taking place that could do much to build confidence between the parties and lead to tangible results.
إضافة إلى ذلك، تزايدت الاتصالات الثنائية التي جرت مؤخرا على نحو يتيح بناء الثقة بين الأطراف ويفضي إلى نتائج ملموسة.

He expressed an earnest desire for peace with his neighbours and indicated that he would be pursuing bilateral contacts with Uganda, Rwanda and Burundi.
وأعرب عن رغبته الجادة في تحقيق السلام مع جيرانه وأوضح أنه سيتابع إجراء الاتصالات الثنائية مع أوغندا ورواندا وبوروندي.

Pending such an agreement, direct bilateral contacts between the parties should continue, not only at the level of the Coordinating Council, but also in the spheres of economic projects and confidence-building measures.
وريثما يتم التوصل إلى ذلك الاتفاق، ينبغي أن تستمر الاتصالات الثنائية المباشرة بين الطرفين، ليس على مستوى مجلس التنسيق فحسب، وإنما أيضا في مجالي المشاريع الاقتصادية وتدابير بناء الثقة.

bilateral contacts between the Georgian and Abkhaz sides have increased markedly, in particular in recent weeks.
وقد زادت بشكل ملحوظ الاتصالات الثنائية بين الطرف الجورجي والطرف اﻷبخازي وخاصة في اﻷسابيع اﻷخيرة.

I also appeal to them to continue to expand their bilateral contacts.
وأناشد الطرفين أيضا مواصلة التوسع في الاتصالات الثنائية.

It advocated increased bilateral contacts aimed at lessening the tension aroused by this situation.
وأوصت بتكثيف الاتصالات الثنائية المؤدية إلى تبديد التوترات التي تثيرها هذه الحالة.

It advocated increased bilateral contacts aimed at lessening the tension aroused by this situation.
ودعت إلى تكثيف الاتصالات الثنائية الكفيلة بإزالة التوترات الناجمة عن هذه الحالة.

bilateral contacts and exchanges of delegations, including at the highest political level, are being intensified.
ويجري تكثيف الاتصالات الثنائية وعمليات تبادل الوفود، بما في ذلك على أعلى مستوى سياسي.

We have hosted several workshops with experts in Tokyo and have also promoted wider participation in the Register through bilateral contacts.
فاستضفنا عدة حلقات عمل مع الخبراء في طوكيو، كما شجّعنا من خلال الاتصالات الثنائية على توسيع نطاق المشاركة في السجل.

The major means of such interaction are, again, bilateral contacts, and exchange of documentation.
وكانت الوسائل الرئيسية لهذا التفاعل هي مرة أخرى الاتصالات الثنائية وتبادل الوثائق.

Both have stated their intention to continue discussions through future meetings of their negotiating teams and through other bilateral contacts.
وقد أعربا عن اعتزامهما مواصلة المناقشات في اجتماعات مقبلة لفريقيهما المتفاوضين، وكذلك عن طريق الاتصالات الثنائية اﻷخرى.

The Coordinator had likewise held one round of intersessional bilateral contacts.
وأضاف أن المنسقة أجرت أيضا جولة من الاتصالات الثنائية فيما بين الدورات.

46. The Coordinator had further reported that the issue of " State terrorism " had continued to be raised in the bilateral contacts.
46 - وقال إن المنسقة ذكرت في تقريرها أيضا أن مسألة " إرهاب الدولة " ما زالت تثار في الاتصالات الثنائية.

Furthermore, it is concerned that bilateral communication in this process could facilitate misunderstandings and make it more difficult to execute a comprehensive review.
وتعرب النرويج عن قلقها أيضا لأن الاتصالات الثنائية في هذه العملية يمكن أن تؤدي إلى سوء فهم وتجعل مهمة تنفيذ الاستعراض الشامل أصعب.

The United Kingdom took every suitable bilateral opportunity to encourage non-annex 2 countries to sign and/or ratify the Treaty
اغتنمت المملكة المتحدة كل فرصة متاحة في الاتصالات الثنائية لتشجيع الدول غير المدرجة في المرفق الثاني على توقيع المعاهدة و/أو تصديقها