"الاتصال والمكاتب الميدانية" - Translation from Arabic to English

• liaison and field offices

Heads of liaison and field offices
رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية

Net change Heads of liaison and field offices
رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية

Fieldc Heads of liaison and field offices Field
رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية

27. The change in the staffing establishment of the immediate offices of heads of liaison and field offices shown in the table above reflects the downgrading of the post of the head of the Pretoria Liaison Office from the D-1 to the P-5 level.
27 - يعكس التغيير في ملاك موظفي مكاتب رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية المبين في الجدول الوارد أعلاه خفض رتبة وظيفة رئيس مكتب الاتصال في بريتوريا من مد-1 إلى ف-5.

The redistribution of duties of the Eastern Division Headquarters between the Brigade Headquarters and the heads of liaison and field offices in the provinces and districts obviates the need for regional coordination with the military component, as the responsibility rests with both Mission headquarters and the provincial heads of office.
وتلغي إعادة توزيع مهام مقر الفرقة الشرقية على مقار الألوية ورؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية في المقاطعات والمحافظات الحاجة إلى التنسيق على الصعيد الإقليمي للعنصر العسكري، نظرا لأن المسؤولية تقع على عاتق كل من مقر البعثة ورؤساء مكاتب المقاطعات.

25. The proposed structure of the Division comprises the Office of the Director, a Transition Support Unit and a Political Analysis and Reporting Unit based in Kinshasa as the seat of the Transitional Government as well as political affairs components in 15 liaison and field offices.
25 - ويتألف هيكل الشعبة المقترح من مكتب المدير، ووحدة للدعم الانتقالي ووحدة للتحليل السياسي والإبلاغ توجد بكينشاسا باعتبارها مقرا للحكومة الانتقالية، فضلا عن عناصر الشؤون السياسية الموجودة في 15 مكتبا من مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية.

(c) liaison and field offices
(ج) مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية

The Coordinator has been supported to date by the following personnel: one Political Affairs Officer (P-5) from the Political Affairs Division; one Political Affairs Officer (P-4) on temporary assignment from UNMIS; one Special Assistant to the Coordinator (P-4) redeployed temporarily from the liaison and field offices; and one Administrative Assistant (Field Service) from the liaison and field offices.
وقد تلقى المنسق الدعم حتى الآن من موظفين على النحو التالي: موظف واحد للشؤون السياسية (ف-5) تابع لشعبة الشؤون السياسية؛ وموظف واحد للشؤون السياسية (ف-4) بناء على تخصيص مؤقت من بعثة الأمم المتحدة في السودان؛ ومساعد خاص للمنسق (ف-4) أعيد إيفاده مؤقتا من مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية؛ ومساعد إداري (من فئة الخدمة الميدانية) تابع لمكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية.

12. The Chief of Staff (D-2) runs the Office of the Special Representative, provides policy and strategic advice to, and assists him in the overall coordination of the Mission's activities, liaises daily and serves as the main interlocutor with heads of liaison and field offices on operational matters and manages the information flow between United Nations Headquarters and the Mission, as well as within the Mission senior management team.
12 - ويقوم رئيس المكتب (برتبة مد-2) بإدارة مكتب الممثل الخاص للأمين العام، ويقدم المشورة المتعلقة بالسياسات والاستراتيجيات، ويساعد الممثل الخاص للأمين العام في تنسيق أنشطة البعثة الشاملة، ويقوم بالاتصالات يومياً، ويتناقش مع رؤساء مكاتب الاتصال والمكاتب الميدانية حول المسائل التنفيذية ويدير تدفق المعلومات بين مقر الأمم المتحدة في نيويورك والبعثة وكذلك داخل فريق كبار الإداريين في البعثة.