"الاتفاقيات المتعلقة بالرق" - Translation from Arabic to English

• conventions on slavery
• slavery conventions

REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE conventions on slavery
استعراض تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالرق ومتابعتها

A. Status of the conventions on slavery and other related instruments
ألف - حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة

V. IMPLEMENTATION OF THE conventions on slavery
خامساً - تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالرق

The Secretariat confines itself to forwarding to the Working Group an updated list of States parties to the conventions on slavery and the traffic in persons.
وتكتفي الأمانة العامة فعلاً بإبلاغ الفريق العامل بالقائمة المستكملة للدول الأطراف في الاتفاقيات المتعلقة بالرق وبالاتجار بالأشخاص.

95. Unlike the attention devoted to trafficking, the international efforts to sign, ratify, enforce and monitor the slavery conventions pale in comparison.
95- وعلى عكس الاهتمام الموجه لموضوع الاتجار، تبدو الجهود الدولية المبذولة للتوقيع على الاتفاقيات المتعلقة بالرق والتصديق عليها وإنفاذها ورصدها جهوداً ضعيفة بالمقارنة().

5. Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery and other related instruments:
5- استعراض تنفيذ ومتابعة الاتفاقيات المتعلقة بالرق وما يتصل بها من صكوك:

A. Status of the conventions on slavery and other related instruments 16 - 18 7
ألف- حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة 16 -18 6

(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments; analysis of national policies
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة؛ تحليل السياسات الوطنية

(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments; analysis of national policies;
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة؛ تحليل السياسات الوطنية؛

E/CN.4/Sub.2/2000/3 6 Updated review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery: working paper prepared by Mr. David Weissbrodt and Anti-Slavery International
E/CN.4/Sub.2/2000/2 استعراض مستكمل لتنفيذ ومتابعة الاتفاقيات المتعلقة بالرق: ورقة عمل أعدها السيد ديفيد فايسبروت والمنظمة الدولية لمناهضة الرق

V. IMPLEMENTATION OF THE conventions on slavery
خامساً- تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالرق

(b) Updated working paper by Mr. Weissbrodt on the conventions on slavery (resolution 1999/17, para. 32);
(ب) ورقة العمل المستكملة التي أعدها السيد فايسبروت بشأن الاتفاقيات المتعلقة بالرق (القرار 1999/17، الفقرة 32)؛

4. Requests the Secretary-General to invite those eligible States that have not ratified or acceded to the conventions on slavery to consider doing so as soon as possible;
٤- تطلب إلى اﻷمين العام أن يدعو الدول المؤهلة التي لم تصدق على الاتفاقيات المتعلقة بالرق أو التي لم تنضم إليها إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Even though the Working Group was not a treaty monitoring body and that States consequently had no obligation to respond to its invitations, the Working Group succeeded in obtaining information as to why some States still had not ratified the conventions on slavery.
وعلى الرغم من أن الفريق ليس لديه هيئة لرصد المعاهدات وأن الدول غير ملزمة بالتالي بالتجاوب مع دعواته، فقد نجح في الحصول على المعلومات عن سبب عدم قيام بعض الدول حتى الآن بالمصادقة على الاتفاقيات المتعلقة بالرق.

(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة

(a) Status of the conventions on slavery and other related instruments;
(أ) حالة الاتفاقيات المتعلقة بالرق والصكوك الأخرى ذات الصلة؛

Thus, for example, when considering matters relating to the prohibition of slavery or torture, as covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, the working group may request information about ratification of the conventions on slavery, servitude and forced labour or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as about the observance thereof by the State concerned.
وبالتالي، فعندما ينظر مثلا في مسائل تتعلق بمنع الرق أو التعذيب، على النحو الوارد في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يمكن للفريق العامل أن يطلب معلومات بشأن التصديق على الاتفاقيات المتعلقة بالرق والعبودية والعمل القسري أو اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فضلا عن معلومات بشأن مراعاة الدولة المعنية لهذه الاتفاقيات.

12. Under this item the Working Group had before it an informal background document on the main activities of the Working Group since its establishment, a working paper that had been submitted to the Sub-Commission in 2000 by Mr. Weissbrodt and AntiSlavery International on the implementation of and follow-up to the slavery conventions (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1), and the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4).
12- وفي إطار هذا البند كان معروضاً على الفريق العامل وثيقة معلومات أساسية غير رسمية تتعلق بالأنشطة الأساسية التي اضطلع بها منذ إنشائه، وورقة عمل عن تنفيذ ومتابعة الاتفاقيات المتعلقة بالرق (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1) قدمها إلى اللجنة الفرعية في عام 2000 السيد فايسبروت والمؤسسة الدولية لمناهضة الرق، وتقرير الأمين العام (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4).