"الاتفاقيات والمعاهدات" - Translation from Arabic to English

• conventions and treaties
• treaties and conventions
• agreements and treaties
• agreements and conventions
• of conventions and
• treaties and agreements

There can be no doubt about the right to emigrate, which has been enshrined in international conventions and treaties.
لا يمكن أن يكون ثمة شك في حق الشخص في الهجرة، وقد نصت عليه الاتفاقيات والمعاهدات الدولية.

On the contrary, the proliferation of weapons of mass destruction continues apace despite international conventions and treaties regulating it.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل لا يزال يتمدد ويتوسع رغم الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المنظمة لانتشار هذه الأسلحة.

Haitian authorities reporting in accordance with obligations under conventions and treaties ratified by the State
تقديم السلطات الهايتية للتقارير وفقا لالتزاماتها بموجب الاتفاقيات والمعاهدات التي صادقت عليها الدولة

It is a party to numerous international agreements, conventions and treaties.
فهي طرف في العديد من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية.

El Salvador has concluded numerous bilateral, regional and international treaties and conventions on mutual legal assistance and can also provide assistance on the basis of reciprocity.
وقد وقَّعت السلفادور العديد من الاتفاقيات والمعاهدات الثنائية والإقليمية والدولية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة، كما يُمكنها تقديم المساعدة على أساس المعاملة بالمثل.

3.1.3 Haitian authorities reporting in accordance with obligations under conventions and treaties ratified by the State
تقديم السلطات الهايتية تقارير وفقا لالتزاماتها بموجب الاتفاقيات والمعاهدات التي صدقت عليها الدولة

We believe that the parameters for a new global financial architecture must be enshrined in international conventions and treaties.
ونعتقد أن معايير هيكل مالي عالمي جديد يجب تضمينها في الاتفاقيات والمعاهدات الدولية.

Chad has also acceded to nearly all the conventions and treaties relating to the rights of the human person.
وقد انضمت تشاد تقريباً إلى جميع الاتفاقيات والمعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Scrutiny of the provisions of domestic law and abrogation of any that are inconsistent or incompatible with international conventions and treaties ratified by Yemen;
ضبط النصوص الوطنية وإزالة ما بينها من تعارض أو اختلاف بما يتواءم مع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المصادق عليها؛

St. Kitts and Nevis is a State party to the following conventions and treaties in support of its commitment to disarmament and non-proliferation:
إن سانت كيتس ونيفيس دولة طرف في الاتفاقيات والمعاهدات التالية دعما لالتزامها بنزع السلاح وعدم الانتشار:

The Bahamas has signed/acceded/ratified a bevy of international human rights conventions and treaties in support of respect and protection of fundamental human rights.
وقد وقَّعت جزر البهاما مجموعة من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان وانضمت إليها وصدَّقت عليها دعماً لاحترام حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها.

We will fulfil our obligations as a party to all major international conventions and treaties on the nonproliferation of weapons of mass destruction.
وإننا سنفي بالتزاماتنا بصفتنا طرفا في جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية الرئيسية بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Bosnia and Herzegovina has ratified numerous international human rights conventions and treaties and regularly reports to and cooperates with the relevant United Nations bodies.
وصدقت البوسنة والهرسك على العديد من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وتقدم بانتظام تقارير إلى هيئات الأمم المتحدة المختصة وتتعاون معها.

Export controls ensure that transfers take place for peaceful purposes, as required by the relevant conventions and treaties, while facilitating cooperation and technological development.
ووجود ضوابط للتصدير يكفل أن تكون هذه الصادرات مخصصة للأغراض السلمية، حسبما تتطلبه الاتفاقيات والمعاهدات ذات الصلة، بينما تيسر التعاون والتطور التكنولوجي.

Brazil has signed and ratified all of those international conventions and treaties, among which is CEDAW, that are aimed at the protection of nationality in general and the nationality of women, in particular.
وقد وقعت البرازيل وصدقت على جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي تهدف إلى حماية الجنسية بصورة عامة وجنسية المرأة بصورة خاصة.

The Republic of Korea has become the contracting party to 10 out of 12 international conventions and treaties on counter-terrorism.
أصبحت جمهورية كوريا من الأطراف المتعاقدة في 10 من الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

At the international level, Venezuela signed and ratified the following conventions and treaties against the financing of terrorism:
أما على الصعيد الدولي، فقد وقعت فنزويلا وصدقت على مجموعة من الاتفاقيات والمعاهدات الرامية إلى قمع تمويل الإرهاب، وهي:

The international community had a responsibility to uphold the rule of law as expressed in international conventions and treaties.
إن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية دعم سيادة القانون على النحو الوارد في الاتفاقيات والمعاهدات الدولية.

Assisting the relevant local authorities in dealing with issues pertaining to legal affairs and arising out of international conventions and treaties
مساعدة السلطات المحلية المعنية في معالجة المسائل المتعلقة بالشؤون القانونية والناشئة عن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية

Universalization of the key non-proliferation, arms control and disarmament treaties and conventions is a cornerstone of our efforts to make a safer world.
إن تحقيق عالمية الاتفاقيات والمعاهدات الرئيسية بشأن عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح هو حجر الزاوية في جهودنا لجعل العالم أكثر أمناً.

On this understanding, Cuba has signed a number of bilateral agreements and treaties:
وعلى أساس هذا الفهم، وقَّعت كوبا عدداً من الاتفاقيات والمعاهدات الثنائية على النحو التالي:

Deputy Director for agreements and conventions Legal Affairs Office
نائب مدير قسم الاتفاقيات والمعاهدات مكتب الشؤون القانونية

Ministers are now responsible for the implementation of conventions and treaties adopted in their spheres.
كما أنها تتولى تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات المعتمدة في مجال اختصاصها.

Popularizing international conventions, treaties and agreements on women's rights
نشر الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية الخاصة بحقوق المرأة.