"الاتفاقية الإطارية الأوروبية" - Translation from Arabic to English

• the European Framework Convention
• European Framework Convention for
• Framework Convention for the
• European Framework Convention on

Another recent instrument in the same direction is the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
وفي نفس الاتجاه، يوجد صك حديث آخر هو الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات الوطنية.

Greece was also a party to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
واليونان دولة طرف أيضا في الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات القومية.

The adoption of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities under the auspices of the Council of Europe provides an example of a comprehensive standard.
وتعد الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات القومية التي اعتُمدت برعاية المجلس الأوروبي مثالاً على معيار شامل.

Hungary is party to the European Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter of Regional or Minority Languages.
وانضمت هنغاريا إلى الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات القومية والميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

In this reporting period, bilateral agreements on the protection of the rights of national minorities have been signed with several neighbouring countries and the FRY has produced its first report under the European Framework Convention for the Protection of Minorities.
وقد وُقعت خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير اتفاقات ثنائية بشأن حماية حقوق الأقليات القومية مع عدة بلدان مجاورة، وأعدت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أول تقرير لها بموجب الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات.

25. Within the Council of Europe, the European Charter for Regional and Minority Languages was adopted, followed in 1994 by the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in 1998.
25- وتم في مجلس أوروبا اعتماد الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ولغات الأقليات، ثم تلته في عام 1994 الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات الوطنية، التي دخلت حيز التنفيذ عام 1998.

Some such rights can be found in the Minority Declaration and in regional instruments such as the European Framework Convention and the OSCE Copenhagen Document of 1990, but those instruments also contain rights which do not go beyond what follows from universal human rights.
ويمكن العثور على البعض من تلك الحقوق في الإعلان بشأن الأقليات وفي صكوك إقليمية، مثل الاتفاقية الإطارية الأوروبية ووثيقة مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في كوبنهاغن عام 1990، بيد أن تلك الصكوك تتضمن أيضاً حقوقاً لا تتجاوز نطاق ما هو وارد في حقوق الإنسان العالمية.

At the Federal level, the Government expects shortly to pass a law on protection of national minorities - which contains the basic protections prescribed by the European Framework Convention and includes provision for an ombudsman function.
أما على المستوى الاتحادي فتنتظر الحكومة قريباً سن قانون بشأن حماية الأقليات القومية - يتضمن أوجه الحماية الأساسية المنصوص عليها في الاتفاقية الإطارية الأوروبية ويتضمن حكماً ينص على عمل مكتب أمين مظالم.

6. Noting with appreciation the entry into force of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities and the initial work of the Committee, the Working Group recommends that other regional organizations explore the possibility of similar standard-setting and institutional development, taking into account the specificities of the region concerned.
6- إذ يلاحظ الفريق العامل مع التقدير بدء سريان مفعول الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات القومية والأعمال الأولية للجنة، يوصي بأن تبحث المنظمات الإقليمية الأخرى إمكانية وضع معايير مماثلة وإنشاء مؤسسات مماثلة تضع في اعتبارها السمات المميزة للمنطقة المعنية.

86. There are currently no national minorities in Liechtenstein as defined by the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, so that Liechtenstein currently sees no need for action.
86- لا توجد حالياً أية أقلية وطنية في ليختنشتاين وفقاً للتعريف الوارد في الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات الوطنية، ولذلك فإن ليختنشتاين لا ترى أن هناك في الوقت الحالي حاجة لاتخاذ إجراء في هذا الصدد.

This Act, based on existing constitutional guarantees of minority rights, will be in accordance with the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, which the Czech Republic has already adopted, and with the European Charter for Regional or Minority Languages, for which the Czech government bodies have begun the ratification process.
وسيكون هذا القانون الذين يستند إلى الكفالات الدستورية القائمة لحقوق الأقليات متوافقاً مع الاتفاقية الإطارية الأوروبية لحماية الأقليات القومية التي اعتمدتها الجمهورية التشيكية بالفعل وكذلك مع الميثاق الأوروبي فيما يخص لغات الأقليات واللغات الإقليمية التي بدأت الهيئات الحكومية التشيكية في اتخاذ إجراءات التصديق عليه.