"الاتفاقية الدولية لحماية النباتات" - Translation from Arabic to English

• the International Plant Protection Convention
• of the IPPC
• the IPPC Directive

He praised cooperative efforts under the ozone treaties with the International Plant Protection Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change to deal with such issues as methyl bromide and climate change.
وأثنى على الجهود التي بذلت في إطار معاهدات الأوزون بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في التصدي لقضايا من قبيل بروميد الميثيل وتغير المناخ.

the International Plant Protection Convention definition relates to control only by an official national plant protection organization.
ويتصل تعريف الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بالمكافحة التي لا تضطلع بها سوى منظمة رسمية وطنية لحماية النباتات.

In practice, the International Plant Protection Convention focuses primarily on quarantine issues;
ومن الناحية العملية، تركز الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بصفة رئيسية على قضايا الحجر الصحي؛

Part II: Liaison, cooperation and joint activities between the secretariat of the International Plant Protection Convention and the Ozone Secretariat
الجزء الثاني: الاتصال والتعاون بين أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وأمانة الأوزون والأنشطة المشتركة بينهما

The paper was presented at CPM-2 by the Executive Secretary under agenda item entitled " Report on Promotion of the IPPC and Cooperation with Relevant International Organizations " .
وقدم الأمين التنفيذي هذه الورقة إلى الدورة الثانية للجنة المعنية بتدابير الصحة النباتية تحت بند جدول الأعمال المعنون " تقرير عن تعزيز الاتفاقية الدولية لحماية النباتات والتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة " .

One delegate urged the allocation of increased funds for methyl bromide phase-out projects and another stressed the need for increased cooperation with the International Plant Protection Convention. Others emphasized the need to ensure the continuous reduction of critical and essential use exemptions in order to achieve the final goal of total elimination.
وحث أحد الوفود على تخصيص المزيد من الأموال لمشروعات التخلص من بروميد الميثيل فيما شدد آخر على الحاجة إلى زيادة التعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وأكد آخرون على ضرورة كفالة استمرار خفض إعفاءات الاستخدامات الحرجة والأساسية من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في القضاء التام عليها.

Addendum Draft decision proposed by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives
مشروع مقرر اقترحته الجماعة الأوروبية متعلق بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

The annex to the present note contains a draft decision submitted by the European Community on cooperation with the International Plant Protection Convention on quarantine and pre-shipment methyl bromide alternatives.
يشتمل مرفق هذه المذكرة على مشروع مقرر مقدم من الجماعة الأوروبية يتعلق بالتعاون مع الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

Report for the Secretariat of the International Plant Protection Convention on methyl bromide
جيم - تقرير مقدم لأمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن بروميد الميثيل

Acknowledging that the Commission on Phytosanitary Measures adopts international standards for phytosanitary measures under the International Plant Protection Convention, which is an international treaty that aims to secure action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control,
وإذ يقر بأن اللجنة المعنية بتدابير الصحة النباتية تعتمد معايير دولية لتدابير الصحة النباتية في إطار الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وهي معاهدة دولية تهدف إلى كفالة اتخاذ إجراءات لمنع انتشار وانتقال آفات النباتات والمنتجات النباتية وللترويج للتدابير المناسبة لمكافحتها،

20. Further discussions were held between representatives of the Ozone Secretariat and the International Plant Protection Convention secretariat on the implementation of the decision taken by CPM-2 and decision XVIII/14 of the Parties to the Montreal Protocol.
20 - وعقدت مناقشات كذلك بين ممثلي أمانة الأوزون وأمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن تنفيذ المقرر الذي اتخذته اللجنة المعنية بتدابير الصحة النباتية في دورتها الثانية، والمقرر 17/14 لمؤتمر الأطراف في بروتوكول مونتريال.

Statements were also made by the representative of the African group of countries, the representative of the World Meteorological Organization and the Secretary of the International Plant Protection Convention.
227- والقى ببيان أيضاً ممثلي كل من مجموعة البلدان الأفريقية، وممثل المنظمة العالمية للإرصاد الجوي، وأمين الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

The Secretary of the International Plant Protection Convention explained that the objective of the Convention was to protect the world's wild plants and crops while promoting food security, trade, development and environmental protection.
239- أوضح أمين الاتفاقية الدولية لحماية النباتات أن الهدف من الاتفاقية هو حماية النباتات والمحاصيل البرية في العالم وتعزيز الأمن الغذائي والتجارة والتنمية وحماية البيئة.

In addition, under this agenda item, the Working Group heard a brief presentation from the Ozone Secretariat on its progress in collaborating with the International Plant Protection Convention Secretariat on ways to facilitate better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار هذا البند من جدول الأعمال، استمع الفريق العامل إلى عرض موجز قدمته أمانة الأوزون عما حققته من تقدم في تعاونها مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات في مجال تيسير سبل أفضل للوصول إلى المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

In addition, the Working Group is expected to take note of the Ozone Secretariat's report on its efforts to enhance collaboration with the secretariat of the International Plant Protection Convention with a view to facilitating the wider dissemination of information on alternatives to methyl bromide for quarantine uses.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يحيط الفريق العامل علماً بتقرير أمانة الأوزون عن الجهود التي تبذلها في سبيل تعزيز مستوى التعاون مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات من أجل تيسير زيادة توسيع نطاق نشر المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل في استخدامات الحجر.

There were many examples of treaties successfully working together on common problems, including HCFC use being addressed by the MARPOL Convention and methyl bromide use being addressed by the International Plant Protection Convention.
فهناك العديد من الأمثلة على معاهدات تعمل معاً بنجاح لمعالجة مشكلات مشتركة، بما في ذلك معالجة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في إطار الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن، ومعالجة استخدام بروميد الميثيل في إطار الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

62. A meeting with the secretariat of the International Plant Protection Convention, held in Montreal, Canada, on 24 and 25 February 2003, identified areas of possible joint activity in order to promote synergies between the International Plant Protection Convention and the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety.
62 - وعقد اجتماع مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات في مونتريال بكندا يومي 24 و 25 شباط/فبراير 2003، تم فيه تحديد مجالات الأنشطة المشتركة المحتملة سعيا لتعزيز التداؤب بين اتفاقية حماية النباتات واتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية التابع لها.

13. All methyl bromide treatments for quarantine and pre-shipment uses reported by the Parties in response to the surveys called for in decisions XI/13 (paragraph 6) and XV1/10 (paragraph 2) were related to plant-related pests and diseases and therefore fall within the scope of the International Plant Protection Convention.
13 - وجميع المعالجات ببروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن التي أبلغت عنها الأطراف في ردودها المتصلة بالدراسات الاستقصائية المطلوبة في المقررين 9/13 (الفقرة 6) و16/10 (الفقرة 2)، تتصل بآفات وأمراض متصلة بالنباتات، وهي بالتالي تقع ضمن نطاق الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.

In expressing support for the draft decision, the representative of Colombia said that it dealt with a very important subject, and announced his delegation's intention to circulate another draft decision under the agenda item on cooperation between the Secretariat and the International Plant Protection Convention secretariat with respect to methyl bromide use under the latter convention.
83 - ذكر ممثل كولومبيا في مجال الإعراب عن تأييد مشروع المقرر، أن مشروع المقرر يتناول موضوع بالغ الأهمية، وأعلن عن نية وفده تعميم مشروع مقرر آخر بشأن التعاون بين الأمانة وأمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات وذلك فيما يتعلق باستخدام بروميد الميثيل في نطاق الاتفاقية الأخيرة.

In the note by the Secretariat for the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat reported on the progress of consultations with the secretariat of the International Plant Protection Convention (IPPC) on facilitating better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
67- أفادت الأمانة في مذكرة وجهتها إلى الاجتماع الثاني والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية عن التقدم المحرز في المشاورات مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن تيسير سبل أفضل للحصول على المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

The implementation of the 1990 OSPAR Decision and the IPPC Directive as well, are ultimately the responsibility of each of the countries concerned.
ومما يذكر أن تنفيذ قرار أوسبار في سنة 1990 وتوجيهات الاتفاقية الدولية لحماية النباتات هو في النهاية من مسؤولية كل واحد من البلدان المعنية.