"الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية" - Translation from Arabic to English

• the Inter-American Convention
• InterAmerican Convention

Illicit arms trafficking and the proliferation of small arms also deserve close attention, and for that reason, Argentina welcomes the recent entry into force within our continent of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
والاتجار غير المشروع باﻷسلحــة وانتشار اﻷسلحة الصغيرة يستحقان أيضا اهتماما وثيقا، ولهذا السبب، ترحب اﻷرجنتين ببدء سريان الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية، والذخيرة والمتفجرات والمواد اﻷخــرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة مؤخرا في إطار قارتنا.

Likewise, in 1997 Peru signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and is now carrying out the appropriate internal procedures to ratify it.
وبالمثل، وقعت بيرو في ١٩٩٧ الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة صنع اﻷسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد اﻷخرى المتصلة بها والاتجار غير المشروع بها، وهي تضطلع اﻵن بالاجراءات الداخلية المناسبة للتصديق عليها.

101. the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women constitutes important international legislation in the field of women's rights.
١٠١- تشكل الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمنع العنف ضد النساء واستئصاله والمعاقبة عليه تشريعاً دولياً هاماً في ميدان حقوق المرأة.

24. the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Explosives, and other Related Materials, which was signed by member States of the Organization of American States (OAS) in November 1997, entered into force in July 1998 with the requisite two ratifications.
٢٤ - في تموز/يوليه ١٩٩٨، دخلت الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد اﻷخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، التي وقعتها الدول اﻷعضاء في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، حيز النفاذ بعد حصولها على التصديقين اللازمين لذلك.

We are a party to the InterAmerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
نحن طرفٌ في الاتفاقية المشتركة بين البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة.

CARICOM States also attach substantial importance to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States in November 1997.
وتعلﱢق دول الجماعة الكاريبية أيضا أهمية كبرى على الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد اﻷخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، وهي الاتفاقية التي أبرمتها منظمة الدول اﻷمريكية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

39. In November 1997, the member States of the Organization of American States (OAS) signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (see A/53/78, annex).
٣٩ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، وقعت الدول اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد اﻷخرى المتصلة بذلك والاتجار بها بصورة غير مشروعة )انظر A/53/78، المرفق(.

OAS has promoted the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99, annex), which is aimed at fighting corruption in order to strengthen democratic institutions and to prevent distortions in the economy, improprieties in public administration and damage to civil society.
وقامت منظمة الدول اﻷمريكية بتعزيز الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة الفساد E/1996/99)، المرفق( والتي تهدف الى مكافحة الفساد بغية تعزيز المؤسسات الديمقراطية ولمنع التحريفات في الاقتصاد واﻷخطاء واﻷشياء غير اللائقة في الادارة العامة وما يصيب المجتمع المدني من أضرار.

In 1997, the Organization of American States adopted the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, which is fundamental to cooperation in this sphere and which could be the basis for debate in a United Nations context.
وفي ١٩٩٧، اعتمدت منظمة الدول اﻷمريكية الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة صنع اﻷسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد اﻷخرى المتصلة بها بصورة غير مشروعة والاتجار غير المشروع بها، وهذه الاتفاقية أساسية بالنسبة للتعاون في هذا المجال ويمكن أن تشكل أساسا ﻹجراء مناقشة في إطار اﻷمم المتحدة.

Nigeria welcomes the adoption of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of November 1997, as well as the decision taken at the thirty-fourth Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity of June 1998 to ban the smuggling of firearms.
وترحــب نيجيريــا باعتماد الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد اﻷخرى ذات الصلة والاتجــار بهــا بطريقة غير مشروعة، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، وكذلــك بقرار حظر تهريب اﻷسلحة النارية الذي اتخذه مؤتمر القمة الرابع والثلاثون لرؤساء دول أو حكومات منظمة الوحــدة اﻷفريقيــة، في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

64. the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States (OAS) on 13 November 1997 (hereafter “the OAS Convention”), is the first binding regional agreement explicitly addressing ammunition for small arms and light weapons, as well as explosives.
٦٤ - تعتبر الاتفاقية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية لمكافحة تصنيع اﻷسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد اﻷخرى ذات الصلة، والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، التي اعتمدتها منظمة البلدان اﻷمريكية في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )ويشار إليها أدناه باتفاقية منظمة البلدان اﻷمريكية(، أول اتفاق إقليمي ملزم يتناول بشكل صريح ذخيرة اﻷسلحة الصغيرة والخفيفة وكذلك المتفجرات.

The Americas have the only legally binding regional treaty on small arms, the InterAmerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in 1997, which regulates firearms, ammunition and explosives in the context of law enforcement and crime control.
39- وتعتبر منطقة الأمريكيتين المنطقة الوحيدة التي تملك معاهدة إقليمية ملزمة قانونا بشأن الأسلحة الصغيرة، وهي الاتفاقية المشتركة بين البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، التي اعتمدت في عام 1997 والتي تنظم الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات في نطاق إنفاذ القانون ومكافحة الجريمة.