"الاتفاقية المعدلة" - Translation from Arabic to English

• the amended Convention
• an amended Convention
• amended Convention on

The ratification process is under way and it is expected that the National Assembly will ratify the amended Convention in the first half of 2006.
وعملية التصديق جارية ويتوقع أن تصدق الجمعية الوطنية على الاتفاقية المعدلة في النصف الأول من سنة 2006.

The European Union encourages as many States as possible to ratify the amended Convention and observe the principles contained in the Code.
ويشجع الاتحاد الأوروبي على التصديق على الاتفاقية المعدلة واحترام المبادئ الواردة في المدونة من جانب أكبر عدد ممكن من الدول.

the amended Convention provides the obligations and guidance for the establishment and maintenance of a national system of physical protection.
وتنص الاتفاقية المعدلة على الالتزامات والتوجيهات المتعلقة بإنشاء نظام وطني للحماية المادية والحفاظ عليه.

The accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was approved by the European Council in 2007.
ووافق المجلس الأوروبي في عام 2007 على انضمام الجماعة اﻷوروبية للطاقة الذرية إلى الاتفاقية المعدلة المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية.

However, the text prepared by the Group still contains a small number of bracketed clauses on which agreement has not yet been reached: for example, how the fundamental principles of physical protection are to be incorporated into an amended Convention; whether offences should include damage to the environment; and whether activities of military forces should be addressed by an amended Convention.
بيد أن النص الذي أعده الفريق لا يزال يتضمن عددا قليلا من الفقرات الموضوعة بين أقواس لم يتم الاتفاق بشأنها بعد، ومنها، على سبيل المثال: كيفية إدماج المبادئ الأساسية للحماية المادية في اتفاقية معدلة؛ والتساؤل عما إذا كان ينبغي إدراج الإضرار بالبيئة ضمن الجرائم، وعما إذا كان ينبغي تناول أنشطة القوات العسكرية في الاتفاقية المعدلة.

The accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials was approved by the European Council in 2007, and ratification is expected to be completed soon by all EU member States and Euratom.
ووافق المجلس الأوروبي في عام 2007 على انضمام الجماعة اﻷوروبية للطاقة الذرية إلى الاتفاقية المعدلة المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية، ويُتوقع أن يكتمل قريباً التصديق عليها من قِبل جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والجماعة اﻷوروبية للطاقة الذرية.

They welcomed the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urged States that had not yet done so to accede to the amended Convention.
ورحبت الدول الأعضاء بتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية وحثت الدول التي لم تنـضم بـعـد إلى الاتفاقية المعدلة على أن تفعل ذلك.

the amended Convention makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport.
وقد ألزمت الاتفاقية المعدلة الدول الأطراف قانونا بحماية مرافقها وموادها النووية في الاستخدام المحلي السلمي، والتخزين والنقل.

It undertakes to promote the application of the amended Convention and the Code of Conduct collectively or individually, encouraging States to request the assistance of the Agency in this area, as necessary.
وهو يتعهد بتعزيز تنفيذ الاتفاقية المعدلة ومدونة قواعد السلوك على نحو جماعي أو انفرادي، ويشجع الدول على أن تلتمس مساعدة الوكالة في هذا المجال حسب الاقتضاء.

They welcomed the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urged States that had not yet done so to accede to the amended Convention.
ورحبت بتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية وحثت الدول التي لم تنـضم بـعـد إلى الاتفاقية المعدلة على أن تفعل ذلك.

The Andorran Government intends to ratify the amended Convention at the earliest opportunity, in order to reaffirm its active rejection of terrorism, and to incorporate into its domestic legal order the international provisions relating to the fight against terrorism.
وتنوي الحكومة الأندورية التصديق على الاتفاقية المعدلة في أقرب وقت ممكن حرصا منها على تأكيد رفضها الفعلي للإرهاب وإدراج الأحكام الدولية في مجال مكافحة الإرهاب في النظام القانوني الأندوري.

In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
ووفقا للمادة العاشرة من البروتوكول فإن التصديق على الاتفاقية غير المعدلة أو الانضمام إليها بعد بدء نفاذ البروتوكول يشكل أيضا تصديقا على الاتفاقية المعدلة أو انضماما إليها إذا أخطرت الدولة الجهة الوديعة بناء على ذلك.

In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
ووفقا للمادة العاشرة من البروتوكول فان التصديق على الاتفاقية غير المعدلة أو الانضمام اليها بعد بدء نفاذ البروتوكول يشكل أيضا تصديقا على الاتفاقية المعدلة أو انضماما اليها اذا أخطرت الدولة الجهة الوديعة بناء على ذلك.

In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
ووفقا للمادة العاشرة من البروتوكول فان التصديق على الاتفاقية غير المعدلة أو الانضمام إليها بعد بدء نفاذ البروتوكول يشكل أيضا تصديقا على الاتفاقية المعدلة أو انضماما إليها إذا أخطرت الدولة الجهة الوديعة بناء على ذلك.

However, the text prepared by the group still contains a small number of bracketed clauses on which agreement has not yet been reached: for example, how the Fundamental Principles of physical protection are to be incorporated in an amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; whether offences should include damage to the environment; and whether activities of military forces should be addressed by an amended Convention.
غير أن النص الذي أعده الفريق لا يزال يتضمن عددا قليلا من الأحكام الموضوعة بين أقواس والتي لم يتم التوصل بشأنها إلى اتفاق، مثل كيفية إدراج المبادئ الأساسية للحماية المادية في الاتفاقية المعدلة، وما إذا كانت الجرائم ينبغي أن تتضمن الإضرار بالبيئة، وما إذا كان ينبغي أن تتصدى الاتفاقية المعدلة لأنشطة القوات العسكرية.