"الاتفاقية تطبق مباشرة" - Translation from Arabic to English

• the Convention is directly applicable

In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
ولا سيما توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في المحاكم.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are cases where the Convention has been cited in courts and the outcome of such cases.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة وعما إذا كانت هناك حالات جرى فيها الاحتجاج بالاتفاقية في المحاكم وما كانت النتيجة في هذه الحالات.

The response should clarify whether the Convention is directly applicable before the courts and, if so, in how many cases was the Convention invoked.
وينبغي توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة أمام المحاكم، وذكر عدد الدعاوى التي جرى فيها الاحتكام إلى هذا الصك.

In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
ولاسيما توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في المحاكم.

Please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party and whether there are any cases where it has been invoked in or directly applied by the courts.
يُرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في الدولة الطرف وما إذا كانت هناك أي قضايا استندت فيها المحاكم إليها أو طبقتها مباشرة.

4. Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
4 - يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة وعما إذا ما تم الاحتكام إليها في المحاكم.

Please provide information on whether the Convention is directly applicable in the domestic legal system and provide examples, if possible, of cases where the Convention has been cited by the courts.
4 - يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في النظام القانوني المحلي وتقديم أمثلة، إن أمكن، للقضايا التي تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية في المحاكم.

527. The Committee notes that the Convention is directly applicable at the national level and can be invoked before the law courts or administrative authorities.
٧٢٥ - تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية تطبق مباشرة على الصعيد الوطني ويمكن الاحتكام إليها أمام محاكم القانون أو السلطات اﻹدارية.

100. The Committee notes that the Convention is directly applicable at the national level and can be invoked before the law courts or administrative authorities.
٠٠١- تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية تطبق مباشرة على الصعيد الوطني ويمكن الاحتكام إليها أمام محاكم القانون أو السلطات اﻹدارية.

1. Please clarify further the legal status of the Convention in Mauritius. In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in Mauritius' courts. Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
1 - يرجى تقديم مزيد من التفاصيل عن الوضع القانوني للاتفاقية في موريشيوس والعمل بصورة خاصة على توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في محاكم موريشيوس؟ يرجى تقديم معلومات عن الدعاوى، إن وجدت، التي احتكم فيها إلى الاتفاقية مباشرة في المحاكم المحلية.

1. Please clarify further the legal status of the Convention in Mauritius, in particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the national courts? Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
1 - يرجى إعطاء مزيد من التفاصيل عن الوضع القانوني للاتفاقية في موريشيوس والعمل بصورة خاصة على توضيح ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في المحاكم الوطنية؟ يرجى تقديم معلومات عن الدعاوى، إن وجدت، التي أحتكم فيها إلى الاتفاقية مباشرة في المحاكم المحلية.

Noting that the Convention is directly applicable in the national legal system and its article 5 (a) provides a basis for adopting legislative and other measures aimed at the elimination of gender stereotypes, the Committee recommends that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels.
وإذ تشير اللجنة إلى أن الاتفاقية تطبق مباشرة في النظام القانوني الوطني وأن المادة 5 (أ) منها توفر أساسا لاعتماد تدابير تشريعية وتدابير أخرى تهدف إلى القضاء على القوالب النمطية للجنسين. فإن اللجنة توصي بأن يكون التدريب في مجال القضايا الجنسانية والتوعية عنصرا أساسيا وموضوعيا وإلزاميا في تدريب المعلمين على جميع المستويات.