"الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم" - Translation from Arabic to English

• PBDEs
• PBDE

Only a small proportion of PBDEs exist in air and water.
ولا توجد سوى نسبة ضئيلة من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الهواء والماء.

A Japanese study detected seasonal variations in the partitioning of PBDEs between the gas and particulate phase.
ورصدت دراسة يابانية تباينات فصلية في تقسيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بين مرحلة الغازات ومرحلة الجسيمات.

There is growing interest in the fate of PBDEs in the environment.
يتزايد الاهتمام لمصير الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في البيئة.

Tetra- and pentabromo congeners accounted for approximately 90% of the toal mass of PBDE in this study.
وكانت متجانسات رباعي وخماسي البروم تشكل ما يقرب من 90 في المائة من مجموع كم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في هذه الدراسة.

These levels were compared with levels in other human samples from Norway in order to put together an overview of the PBDE body burden in the general population from 1977 to 2004.
وكانت هذه المستويات تقارن بالمستويات في العينات البشرية الأخرى التي أخذت من النرويج من أجل تجميع عرض عام لمدى تحمل الجسم لمادة الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في السكان عموما من 1977 إلى 2004.

This confirms that the PBDE body burdens in these regions have risen rapidly from 1977 to about 1997, but now seem to have stabilized or even to have decreased.
ويؤكد ذلك أن أعباء الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الجسم في هذه المناطق قد ارتفعت بسرعة من 1977 إلى نحو عام 1997 إلا أنه يبدو الآن أنها قد استقرت بل حتى تناقصت.

In 2001 alone, almost 70,000 metric tons of PBDEs were produced globally, almost half of which was used in products sold in the US and Canada.
وقد بلغ ما تم إنتاجه عالمياً من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في عام 2001 وحده نحو 70000 طن متري استخدم نصفها في منتجات بيعت في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

The biomagnification factors (BMFs) representing total PBDEs for forage fish to lake trout ranged from 3.71 to 21.01 in Lake Michigan and from 3.48 to 15.35 in Lake Ontario.
وقد تراوحت معاملات التضخم الأحيائي الممثلة لمجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بالنسبة لأسماك التغذية إلى سمك التروت من 3.71 إلى 21.01 في بحيرة متشجان ومن 3.48 إلى 15.35 في بحيرة اونتاريو.

Most of the investigated PBDEs biomagnified as a function of tropic level in the food chain.
وقد تضخمت معظم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الخاضعة للبحث أحيائياً كعلاقة طردية مع المستوى الغذائي في السلسلة الغذائية.

The authors suggested that this discrepancy in the fate of PBDEs among the different species may be related to greater induction of oxidative detoxification activities in the polar bear.
ويرى المؤلفون أن هذا التناقص في مآل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم فيما بين الأنواع المختلفة قد يكون مرجعه حدوث أنشطة لإزالة السموم مؤكسدة في الدب القطبي.

This may imply differences in the transformation of PBDEs in the marine food web leading to polar bears or to food web differences.
وقد يعني هذا ضمناً وجود اختلافات في تحول الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية التي تؤدي إلى اختلافات في الدببة القطبية أو في الشبكة الغذائية.

Coastal waters 12% of ΣPBDEs
المياه السطحة، 12% من مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم

The reduction in PBDEs values was assumed to be due to the voluntary phase out of PentaBDE in Japan in 1990.
وقد افترض أن الانخفاض في قيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ترجع إلى التخلص التدريجي الطوعي لمركبات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في اليابان 1990.

BDE-99 levels showed the same pattern as ΣPBDEs.
وأظهرت مستويات BDE-99 نفس حجم مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم.

The PBDE level was previously found to be about twice as high in a serum pool from infants up to four years of age compared to serum pools from elderly persons.
وقد سبق أن تبين أن مستوى الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم يزيد بمقدار الضعف تقريبا في تجميع المصل من الأطفال الرضع حتى سن أربع سنوات بالمقارنة بتجميعات المصل من الأشخاص الأكبر سنا.

Contemporary PBDE concentrations in Europe and Asia are remarkably similar, with low median values on a lipid basis for all countries and relatively small variations.
وتتماثل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم المعاصرة بدرجة تدعو للغرابة في أوروبا وآسيا مع انخفاض متوسط القيم على أساس المادة الدهنية في جميع البلدان ووجود تباينات صغيرة نسبيا.

While the PBDE content was dominated by BDE-209 from the decabromo mixture, there were significant quantities of congeners deriving from the PentaBDE mixture.
وفيما كان BDE-209 هو السائد في محتوى الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم من المزيج عشاري البروم، إلا أنه كانت هناك كميات ملحوظة من متجانسات تؤول إلى مزيج الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Back calculation gave total PBDE concentrations in outdoor air of 4.8 pg/m3 and 42.1 pg/m3 for indoor air.
وقد أعطت الحسابات السابقة تركيزات لإجمالي الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قدرها 4.8 بيكوغرام/م3 في الهواء الخارجي و42.1 بيكوغرام/م3 في هواء الأماكن المغلقة.

The congener profile in both phases of the total deposition was dominated by BDE-209, and thereafter BDE-47, BDE-99 and BDE-183, representing inputs from all three commercial PBDE formulations.
وكان بيان المتجانسات في كلتي المرحلتين من الترسب الإجمالي تتحكم فيه BDE-209 وبعد ذلك BDE-47، BDE-99 وBDE-183، وتمثل المدخلات من جميع الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم التجارية.

The highest concentration of of total PBDE residues, 2269 μg/kg lipid, was found in the blubber of a harbour porpoise form the Vancouver area.
ووجد أن أعلى تركيزات مخلفات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية، 2269 ميكروغرام/كغ من المادة الدهنية في جلد الخنازير البحرية المرفأية في منطقة فانكوفر.

With a concentration of about 1200 μg/kg, one congener, BDE-47, accounted for slightly more than half of the total PBDE in the sample.
وكان أحد المتجانسات المحتي على تركيزات تبلغ 1200 ميكروغرام/كغ وهو BDE-47 يشكل ما يزيد قليلاً عن نصف الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية في العينة.