"الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري" - Translation from Arabic to English

• c-octaBDE
• commercial octabromodiphenyl ether

Second, production and use of all components of the c-octaBDE mixture will be prohibited in keeping with Convention objectives.
وثانيهما، فرض الحظر على إنتاج واستخدام جميع مكونات خليط الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بما يتوافق مع أهداف الاتفاقية.

1. Identification of the chemical This proposal concerns c-octaBDE.
5- هذا الاقتراح يخص الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

c-octaBDE *
الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري*

" Taking into account the high potential of the components of commercial octabromodiphenyl ether to persist in the environment, to bioaccumulate and biomagnify and to represent a hazard for humans and wildlife at very low levels, The Persistent Organic Pollutants Review Committee:
' ' إذ تأخذ في الاعتبار الدرجة المرتفعة لاحتمال أن تثبت مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على البشر وعلى الحياة البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة:

All the abovementioned studies and assessments provide evidence that c-octaBDE causes adverse effects.
23- توفر جميع الدراسات والتقييمات الآنفة الذكر دليلا على أن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يسبب آثارا ضارا.

However, it can be concluded that c-octaBDE meets the criteria for persistence, potential for long range environmental transport and potential to cause adverse effects.
بيد أنه يمكن الاستنتاج بأن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يفي بمعايير الثبات، والقدرة على الانتقال البيئي بعيد المدى والقدرة على التسبب في آثار ضارة.

c-octaBDE is sold as a technical grade under the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number for the octaBDE isomer.
6- يباع الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كرتبة تقنية تحت رقم ايزومير الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية.

Nevertheless, other brominated diphenyls present in c-octaBDE have been found to have higher BCFs, for example:
11- ورغما عن ذلك، فقد تبين أن مركبات ثنائي الفينيل المبرومة الأخرى الموجودة في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لها معامل تراكم أحيائي أعلى، فمثلا:

The presence of lower brominated diphenyl ethers in the c-octaBDE products is of concern also from the human health point of view as they are likely to have a higher potential to cause adverse effects.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

[The components of c-octaBDE are unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

commercial octabromodiphenyl ether (c-octaBDE) is a mixture of several polybrominated diphenyl ethers and congeners.
1- الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-octaBDE) عبارة عن مزيج من مركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البرومة عديدة ومتجانساتها.

Table 1 shows the water solubility, vapour pressure and Henry's law constant for c-octaBDE, in comparison with the maximum and the minimum for currently listed POPs.
16- يبين الجدول 1 قابلية الذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري بالنسبة إلى الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بالمقارنة مع الحد الأقصى والحد الأدنى للملوثات العضوية الثابتة المسجلة في الوقت الراهن.

In that report, the lowest no observed adverse effect level (NOAEL) from the available mammalian toxicity data for the c-octaBDE product is determined as 2 mg/kg bw/day in a developmental study with rabbits.
وفي هذا التقرير، يتحدد مستوى التأثير الضار غير الملاحظ من بيانات السمية المتاحة في الثدييات بشأن منتج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بأنه 2 مغ/كغ من وزن الجسم يوميا في دراسة عن النمو في الأرانب.

" The fact that c-octaBDE consists of several polybrominated diphenyl ethers and congeners makes the assessment of POP characteristics more difficult than in the case of a single compound.
" إن كون الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يتألف من العديد من مركبات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم والمتجانسات ثنائية الفينيل متعددة البروم يجعل تقييم خواص الملوثات العضوية الثابتة أصعب مما هو في حالة المركب الواحد.

In addition to octaBDE isomers, c-octaBDE contains significant amounts of other component groups (such as pentabromodiphenyl (pentaBDE) and hexabromodiphenyl ethers) with persistent organic pollutant (POP) characteristics.
وبالإضافة إلى أيزومرات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، فإن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يحتوي على كميات لها شأنها من مجموعات مكونات أخرى (مثل اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل واثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) لها خصائص الملوثات العضوية الثابتة.

As they are not only present in c-octaBDE (penta and hexaBDE make up to 12% of the commercial product) but may also appear as a result of the degradation of the higher brominated diphenyls, coctaBDE can be considered to be bioaccumulative.
وحيث أنها ليست موجودة فقط في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (اثيري خماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل حتى 12% من المنتج التجاري) بها قد تظهر أيضا نتيجة لتحلل مركبات ثنائي الفينيل الأعلى برومة، فمن الممكن اعتبار الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل متراكم أحيائيا.

However, the EU Risk Assessment Report identifies a risk of secondary poisoning in other species (via ingestion of earthworms) for the hexabromodiphenyl ether component in the c-octaBDE product (from use in polymer applications).
بيد أن تقرير تقييم المخاطر الصادر عن الاتحاد الأوروبي يحدد خطر تسمم ثانوي في أنواع أخرى (من خلال تناول ديدان الأرض) من مكون اثير سداسي البروم ثنائي الفينيل في منتج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (من استخدام تطبيقات البوليمر)

Within the EU, c-octaBDE has been classified as " Toxic " , due to its effects on human health, with the risk phrases " may cause harm to unborn child " , and " possible risk of impaired fertility " .
وقد صنف الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري داخل الاتحاد الأوروبي على أنه " سمي " نتيجة لتأثيره على صحة البشر، مع استخدام عبارات المخاطر " قد يسبب ضررا للأطفال غير المولودين " و " خطر ضعف الخصوبة محتمل " .

" Taking into account the high potential of the components of commercial octabromodiphenyl ether to persist in the environment, to bioaccumulate and biomagnify and to represent a hazard for humans and wildlife at very low levels, The Persistent Organic Pollutants Review Committee:
" إذ تأخذ في الاعتبار أن مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري من المحتمل إلى حد كبير أن تثبت في البيئة، وأن تتراكم وتتضخم أحيائياً وأن تمثل خطراً على بني البشر وعلى الأحياء البرية عند مستويات شديدة الانخفاض، فإن لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة: