"الاجازة" - Translation from Arabic to English

• vacation
• holidays
• holiday
• weekend
• of leave
• the leave
• summer
• time off
• the break
• leave of
• leave shall
• date of qualification
• leave was
• such leave
• of absence is

Sorry if this summer's vacation... And it is a vacation.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة..

The vacation period is established by the competent authority, i.e. the employer, based on the criteria established by the law or collective agreement.
وتقرر هذه الاجازة السلطة المختصة، أي صاحب العمل، على أساس المعايير التي يقررها القانون أو الاتفاق الجماعي.

They are also counted as actual working days for the purpose of calculating vacation time.
كما انها تحسب كأيام عمل فعلية لغرض حساب مدة الاجازة.

There are some students now who are not allowed to go back for the summer holidays, even after their graduation.
ويوجد بعض الطلبة اﻵن الذين لا يسمح لهم بالعودة لقضاء الاجازة الصيفية. ولا حتى بعد تخرجهم.

If there's one thing to take away from the new contract, it's that holiday pay is "now capped."
ان كان هناك شيئا وحيدا علينا ابعاده من العقد الجديد هو الاجازة مدفوعة الاجر لقد توج الان

He asked me to spend the weekend designing pieces for the fall line while he's out of town!
طلب مني في هذه الاجازة ان اصمم قطع لاجازة الخريف بنما هو خارج المدينة

- I can't take a vacation. - Then call it permanent time off.
لا يمكنني قبول الاجازة إذاً سميها إجازة دائمة

No, señor,'cause tonight the whole family is coming over for dinner,'cause we're gonna vote on where we're going on vacation this year.
لا ياحلو لان هذه الليلة لأفراد الأسرة لتناول العشاء سوف نقوم بالتصويت على المكان سنذهب هذه الاجازة

No, not the ice cream guys, just a gay couple on vacation.
لا ,ليس رجال الايس كريم فقط زوجان شاذان في الاجازة

OK. He said I have a lot of vacation days, which is kind of the same thing.
حسنا قال سيكون لدي الكثير من ايام الاجازة

He wants you to have lunch with him when you come back from your vacation.
يريدكِ أن تتناولي معه الغداء حين عودتكِ من الاجازة.

Well, this is hardly the way to start that relaxing vacation you've been promising me.
حسنا هذه ليس بالطريقة الملائمة لبدء تلك الاجازة المريحة للأعصاب التي كنت تعدني بها

But 40% of our sign-ups are over the holidays.
ولكن 40 بالمائة من الاضافات الجديدة تأتينا في فترة الاجازة

Over the holidays, Brother Barry and I were fortunate enough to attend a secret conference.
في الاجازة, الأخ باري وأنا كنا ثريان بما فيه الكفاية لحضور مؤتمر سري.

I just got dumped, so this holiday is really kicking me in the penis.
للتو هجرت صديقتي , لذا هذه الاجازة تؤلٍم قضيبي

do you have to say "No, just here on holiday"?
هل يجب ان تقول , انا هن فقط من اجل الاجازة ؟

But this weekend, you don't have to worry about those needy dependents, because we're gonna escape to nature as we defeat Ted's tackle box in the grudge cup.
لكن هذه الاجازة لن تحتاج لأن تقلق بشأن تلك الطيور لأننا سوف نهرب الى الطبيعة

outta here for the weekend. See you Monday, dickheads.
خارج من هنا من اجل الاجازة الاسبوعية نلتقي بالاثنين

This type of leave shall be paid by the employer in the same way as the annual paid leave.
ويكون رب العمل ملزماً بدفع المرتب طوال مدة هذه الاجازة مثلما يدفع مرتب الاجازة السنوية المستحقة بمرتب.

The family has the right to decide which parent or other relative should take the leave, which is granted until the child reaches the age of three.
وتعطى اﻷسرة حق اختيار أحد الوالدين أو أي قريب آخر ليبقى أثناء الاجازة المشار إليها بجانب الطفل إلى أن يبلغ سن الثالثة.

Yeah, they're freshmen who got in touch with me after the break.
نعم, إنهم طلاب جدد تأثروا بي بعد الاجازة

— Paid leave of absence in accordance with the collective agreement;
الاجازة العارضة المدفوعة الأجر وفقاً للاتفاق الجماعي؛

He challenged the State party to invite the Committee to visit the prison of Melilla, to provide the Committee with the interpreter's titulo de interprete, and the date of qualification.
ويتحدى مقدم البلاغ الدولة الطرف أن تدعو اللجنة إلى زيارة سجن ميليلا وأن تقدم للجنة ما يفيد حصول المترجم الشفوي على اجازة في الترجمة وتاريخ حصوله على هذه الاجازة.

Members asked for an explanation why the period of such leave was so long.
وطلب اﻷعضاء ايضاحات عن أسباب طول مدة الاجازة المذكورة.

Unfortunately, there are still instances of pregnant women or fathers wanting to utilize a part of such leave who have been subjected to employment termination.
ولسوء الحظ لا تزال هناك حالات تتعرض فيها لانهاء الخدمة نساء حوامل أو آباء لرغبتهم في الاستفادة من جزء من هذه الاجازة.

Under the regulatory provisions in question, which cover public officials and thus amend the Public Administration Reform Act, the leave of absence is regarded as a situation similar to dismissal for the purpose of obtaining unemployment benefits.
وبموجب هذا القانون، الذي ينظم فترة الاجازة الممددة ويشمل الموظفين لكونه يعدل قانون اصلاح الوظيفة العمومية، تحسب هذه الاجازة الممدة في فترة النشاط المهني لغرض الحصول على استحقاقات البطالة.