"الاجتماع الأول للمنتدى" - Translation from Arabic to English

• the first meeting of the forum
• first Global Forum meeting
• the first meeting of the Global Forum

We warmly welcome Belgium's offer to host the first meeting of the forum.
ونحن نرحب ترحيبا حارا بعرض بلجيكا استضافة الاجتماع الأول للمنتدى.

The Secretary-General delivered the opening address at the first meeting of the forum in Brussels.
وقد ألقى الأمين العام الكلمة الافتتاحية في الاجتماع الأول للمنتدى في بروكسل.

12. the first meeting of the forum was hosted by Belgium from 9 to 11 July 2007.
12 - واستضافت بلجيكا الاجتماع الأول للمنتدى في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2007.

The Bureau has agreed with the recommendation of the task force that the first meeting of the forum should be convened in the second half of 2015.
وقد وافق المكتب على توصية فرقة العمل بعقد الاجتماع الأول للمنتدى في النصف الثاني من عام 2015.

Following is a summary of the conclusions and recommendations of the first Global Forum meeting.
ويُقدَّم في ما يلي موجز للاستنتاجات والتوصيات الناشئة عن الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

the first meeting of the Global Forum comprised two interrelated parts:
تألف الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية من جزأين وثيقي الترابط:

the first meeting of the forum is tentatively scheduled for March 2015.
ومن المقرر مبدئيا عقد الاجتماع الأول للمنتدى في آذار/مارس 2015.

78. the first meeting of the forum took place in conjunction with the thirty-sixth sessions of the subsidiary bodies.
78- وقد عُقد الاجتماع الأول للمنتدى بالاقتران مع الدورة السادسة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

40. the first meeting of the forum took place in conjunction with the thirty-sixth sessions of the subsidiary bodies.
40- وقد عُقد الاجتماع الأول للمنتدى بالاقتران مع الدورة السادسة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

17. It is proposed that the first meeting of the forum take place before the end of 2004.
17 - ويقترح أن يعقد الاجتماع الأول للمنتدى قبل نهاية عام 2004.

The advisory group met on 22 and 23 May and agreed on the broad outlines of the agenda and programme of the first meeting of the forum.
واجتمع الفريق الاستشاري يومي 22 و 23 أيار/مايو، ووافق على الخطوط العريضة لجدول أعمال الاجتماع الأول للمنتدى وبرنامجه.

49. The Government of Greece has offered to host the first meeting of the forum, which will be held in Athens from 30 October to 2 November 2006.
49 - وقد عرضت حكومة اليونان استضافة الاجتماع الأول للمنتدى الذي سيُعقد في أثينا في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

In that regard, we are pleased that the first meeting of the forum is scheduled to be held next year in Belgium, a country member of la Francophonie.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن من المقرر عقد الاجتماع الأول للمنتدى في العام القادم في بلجيكا، وهي من البلدان الأعضاء في منظمة الفرانكفونية.

Many participants have embraced the Secretary-General's proposal for establishing a Global Forum on Migration and Development and the offer made by the Government of Belgium to host the first meeting of the forum next year.
وأعرب كثيرون منكم عن تأييده لاقتراح الأمين العام الذي يدعو إلى إنشاء منتدى عالمي معني بالهجرة والتنمية، وللعرض الذي تقدمت به حكومة بلجيكا لاستضافة الاجتماع الأول للمنتدى في العام المقبل.

14. Under the terms of operative paragraph 27 of the draft resolution, the General Assembly would request the President of the Assembly to convene the first meeting of the forum at the beginning of the sixty-eighth session for the duration of one day.
14 - طبقاً للفقرة 27 من منطوق مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية أن يعقد الاجتماع الأول للمنتدى في بداية الدورة الثامنة والستين لمدة يوم واحد.

17. Under the terms of paragraph 27, the General Assembly would request the President of the Assembly to convene the first meeting of the forum at the beginning of the sixty-eighth session for the duration of one day.
17 - تنص الفقرة 27 على أن تطلب الجمعية العامة إلى رئيس الجمعية أن يعقد الاجتماع الأول للمنتدى في بداية الدورة الثامنة والستين لمدة يوم واحد.

- Advance the constitution of the China-CELAC Forum and hold the first meeting of the forum in 2014.
- المُضي قدماً بإنشاء منتدى الصين - جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وعقد الاجتماع الأول للمنتدى في عام 2014.

Following the first meeting of the forum in Brussels, the Steering Group and the Troika, with the support of participating Governments/National Focal Points, will undertake an assessment of the Forum process, including the preparations for and outcome of the first meeting of the forum and the operating modalities of the Forum.
وفي أعقاب الاجتماع الأول للمنتدى المعقود في بروكسل، سيجري الفريق التوجيهي والمجموعة الثلاثية، بدعم من الحكومات المشاركة/جهات التنسيق الوطنية، تقييما لعملية المنتدى، بما فيها الأعمال التحضيرية والنتائج التي حققها عن الاجتماع الأول، فضلا عن لطرائق عمله.

27. Decides that the first meeting of the forum under the auspices of the General Assembly shall have an inaugural character, requests the President of the Assembly to convene the meeting at the beginning of the sixty-eighth session for the duration of one day, and decides that, on an extraordinary basis and only for the purpose of that meeting, the outcome of the meeting shall consist of the summary of the President;
27 - تقرر أن يكون الاجتماع الأول للمنتدى الذي سيعقد تحت رعاية الجمعية العامة جلسة افتتاحية للمنتدى، وتطلب إلى رئيس الجمعية أن يعقد هذا الاجتماع في بداية الدورة الثامنة والستين لمدة يوم واحد، وتقرر، على أساس استثنائي ولأغراض ذلك الاجتماع فقط، أن تتضمن الوثيقة الختامية للاجتماع موجزا من الرئيس؛

It will be reopened soon in order to offer interested Governments the opportunity to submit proposals related to the outcomes of the first Global Forum meeting.
وسيعاد فتحها قريبا لكي تتاح للحكومات المعنية إمكانية تقديم مقترحات تتصل بنتائج الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

A special tribute should be paid to the many Governments, international organizations, academics and other civil society actors who contributed financial and human resources, and those who invested time and resources in the background papers and the planning of the sessions, to help make this first Global Forum meeting a success.
ونتوجه بالشكر الخاص للحكومات والمنظمات الدولية والأوساط الأكاديمية العديدة، وغيرها من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني التي قدمت موارد بشرية أو مالية، ولتلك التي كرست الوقت والموارد لإعداد وثائق العمل والتخطيط للجلسات من أجل كفالة نجاح هذا الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

the first meeting of the Global Forum took place in Brussels in July 2007 and was hosted by the Government of Belgium.
وعقد الاجتماع الأول للمنتدى العالمي في بروكسل في تموز/يوليه 2007 واستضافته حكومة بلجيكا.