"الاجتماع الحالي" - Translation from Arabic to English

• the current meeting
• the present meeting
• the current session
• the meeting
• la réunion en cours

The Committee's task at the current meeting was to finalize the draft decision guidance document.
وتتمثل مهمة اللجنة في الاجتماع الحالي في وضع اللمسات الأخيرة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.
ومن غير المرجح التوصل لهذا الحل قبل نهاية الاجتماع الحالي.

Participants broadly agreed, however, that it was essential to adopt a work programme and associated budget at the current meeting.
بيد أن المشاركين اتفقوا بصفة عامة على ضرورة الموافقة على برنامج العمل والميزانية المرتبطة به في الاجتماع الحالي.

No comments had been received, and the revised draft decision was before the parties at the current meeting.
ولم ترد أي تعليقات بهذا الصدد، والآن يعرض مشروع المقرر المنقح على الأطراف في الاجتماع الحالي.

She thanked the Government of Switzerland and UNEP for enabling her Government to participate at the present meeting.
وأعربت عن شكرها لحكومة سويسرا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتمكينهما حكومتها من المشاركة في الاجتماع الحالي.

The Secretariat has invited UNEP to share the outcomes of the mission with the Committee at the current meeting.
وقد دعت الأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة للمشاركة في نتائج هذه البعثة مع اللجنة أثناء الاجتماع الحالي.

He explained that he had the data on his person and would submit it to the Secretariat officials present at the current meeting to avoid it being lost a second time.
وأوضح أن البيانات في حوزته وأنه سيقدمها إلى مسئولي الأمانة الحاضرين في الاجتماع الحالي لتجنب ضياعها مرة أخرى.

It had also agreed to send a representative to attend the current meeting but had in the end been unable to do so.
كما وافق أيضاً على إيفاد ممثل لحضور الاجتماع الحالي ولكن الممثل لم يتمكن في النهاية من الحضور.

Introducing the item, the representative of the Secretariat noted that 18 parties had failed to report their annual data for 2009 prior to the current meeting.
لدى تقديم هذا البند، أشار ممثل الأمانة إلى أن 18 طرفاً لم تقدم بياناتها السنوية لعام 2009 قبل انعقاد الاجتماع الحالي.

Some rules would not apply to the current meeting in view of its brevity.
ولن تنطبق بعض مواد النظام الداخلي على الاجتماع الحالي بسبب قصر مدته.

Noting that the theme of the current meeting was human health and environment, he said that responsibility was shared by everyone.
وبصدد موضوع الاجتماع الحالي هو صحة الإنسان والبيئية، صرح السيد شتاينر بأن الجميع يشتركون في المسؤولية.

The Bureau for the current meeting was thus constituted as follows:
وقد تشكل مكتب الاجتماع الحالي على النحو التالي:

The Conference of the Parties at its third meeting had agreed that deliberations on the item would continue at the current meeting.
ووافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث على أن تستمر المداولات بشأن هذا البند في الاجتماع الحالي.

the current meeting should be used to explore ways of strengthening and accelerating implementation of the Cooperation Framework in the area of youth employment and empowerment.
وينبغي استغلال الاجتماع الحالي لاستكشاف طرق تعزيز وتعجيل تنفيذ إطار التعاون في مجال تشغيل الشباب وتمكينهم.

He noted that many members of civil society had not been able to attend the current meeting owing to the celebration of the end of Ramadan.
وذكر أن الكثيرين من أفراد المجتمع المدني لم يتمكنوا من حضور الاجتماع الحالي بسب الاحتفال بانتهاء شهر رمضان.

the current meeting was, therefore, a forum to discuss such issues and act as a source of hope, inspiration and guidance for the world at large.
ولذلك يعد الاجتماع الحالي منتدى لمناقشة هذه القضايا والتصرف بشأنها كمصدر للأمل والإلهام والإرشاد للعالم ككل.

the current meeting of the Governing Council was an opportunity to carry the process forward and deliver on expectations.
ويُعد الاجتماع الحالي لمجلس الإدارة فرصة للسير قُدماً في هذه العملية ولتحقيق التوقعات.

Those issues required further discussion in a contact group during the current meeting.
وهذه القضايا تقتضي مزيداً من المناقشة في فريق الاتصال أثناء الاجتماع الحالي.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration at the present meeting.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً من الأمانة أن تُعِدَّ تجميعاً للتعليقات الواردة لكي ينظر فيها المؤتمر في الاجتماع الحالي.

Indeed, the only two stakeholder bodies present at the current session had expressed concern about the Commission's embarking on a broad project.
والواقع أن الجهازين المعنيين الوحيدين الموجودين في الاجتماع الحالي قد أعربا عن شواغلهما إزاء تناول اللجنة لمشروع واسع.

The Committee agreed to conduct the meeting in accordance with the schedule set out in the latter document.
واتفقت اللجنة على عقد الاجتماع الحالي وفقاً للجدول الوارد في الوثيقة الأخيرة.

Toutefois, à la clôture de la réunion en cours, les trois Parties n'avaient pas encore communiqué le nom des experts désignés.
بيد أن الأطراف الثلاثة لم تكن حتى اختتام الاجتماع الحالي قد رشحت أولئك الخبراء.