"الاجتماع على" - Translation from Arabic to English

• the meeting
• meet on
• event
• meeting at the
• meet at the
• meeting on
• Inter-Agency Meeting

the meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
وقد أكد الاجتماع على أهمية تقديم التقارير الوطنية لتنفيذ البرنامج.

the meeting agreed on a series of recommendations to improve Millennium Development Goals monitoring as described below.
ووافق الاجتماع على سلسلة من التوصيات لتحسين رصد الأهداف الإنمائية للألفية على النحو المبين أدناه.

In particular, the meeting discussed and approved the list of repairs relating to the premises for 2008.
وناقش المشاركون في الاجتماع على وجه الخصوص قائمة الإصلاحات المتعلقة بأماكن العمل لعام 2008 واعتمدوها.

It requested that the meeting should focus on methodological issues relating:
وطلبت أن يركِّز الاجتماع على القضايا المنهجية المتعلقة بما يلي:

In the meantime the Council should continue to meet on an annual basis, subject to its workload.
وفي الوقت نفسه، ينبغي على المجلس أن يواصل الاجتماع على أساس سنوي وفقا لحجم العمل.

However, he believed that the meeting should concentrate its efforts on achieving a protocol on cluster munitions within the next year.
لكنه أعرب عن اعتقاده في وجوب تركيز جهود الاجتماع على التوصّل إلى بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية أثناء السنة المقبلة.

the meeting underscored the role of information and data exchange among stakeholders in addressing climate change in Africa.
وشدد الاجتماع على دور تبادل المعلومات والبيانات بين أصحاب المصلحة في التصدي لتغير المناخ في أفريقيا.

the meeting focused on the implementation of the ECOWAS mechanism for conflict prevention, management, resolution, peacekeeping and security.
وتركز اهتمام الاجتماع على تنفيذ آلية الجماعة الاقتصادية لمنع نشوب النزاعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن.

the meeting focused on e-learning, best practices and field experience.
وركز الاجتماع على التعلم الإلكتروني والممارسات الفضلى والتجربة الميدانية.

the meeting agreed that a full-day open informal session should be held at its next session, with the theme to be determined.
واتفق الاجتماع على عقد جلسة مفتوحة غير رسمية لمدة يوم كامل أثناء دورته المقبلة، على أن يُحدَّد موضوعُ الدورة لاحقاً.

To that end, the donor countries at the meeting have agreed to spend more than $773 million.
وتحقيقا لهذه الغاية، وافقت البلدان المانحة أثناء الاجتماع على انفاق أكثر من ٧٧٣ مليون دولار.

Several United Nations bodies attending the meeting agreed to prepare technical papers for the Fifth Regional Conference.
ووافقت هيئات اﻷمم المتحدة العديدة التي حضرت الاجتماع على إعداد أوراق تقنية للمؤتمر اﻹقليمي الخامس.

The representatives at the meeting stressed the importance of strong and relevant political security guarantees to an agreement.
وشدد الممثلون في الاجتماع على ما لضمانات اﻷمن السياسي القوية ذات الصلـة مــن أهميــة ﻷي اتفاق.

the meeting agreed that further technical discussions between UNHCR and interested Governments would take place, on a bilateral basis.
واتفق في هذا الاجتماع على عقد مزيد من المباحثات التقنية على أساس ثنائي بين المفوضية والحكومات المهتمة.

the meeting agreed on sectors with particular processing potential.
واتفق الاجتماع على قطاعات تتميز بإمكانية تجهيز خاصة.

the meeting stressed the crucial contribution of information technology to the proper functioning of customs transit systems.
وأكد الاجتماع على اﻹسهام اﻷساسي لتكنولوجيا المعلومات في اﻷداء الوظيفي الصحيح لنظم جمارك المرور العابر.

The need for a full replenishment was highlighted during the meeting.
وجرى التأكيد أثناء هذا الاجتماع على ضرورة تجديد كامل الموارد.

It has proved exceedingly difficult to curb the growing tendency of subsidiary bodies to meet on an annual basis, despite an existing legislative mandate for biennial sessions.
وقد ثبت أن هناك صعوبة مفرطة في كبح الميل المتزايد لدى الهيئات الفرعية الى الاجتماع على أساس سنوي، على الرغم من الولاية التشريعية لانعاقد الدورات كل سنتين.

The event could focus on UNCTAD's continuing contribution towards the follow-up to the relevant UN development conferences, including the Millennium Summit.
وقد يركز هذا الاجتماع على مساهمة الأونكتاد المستمرة في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية.

It encouraged the holding of the meeting at the highest possible political level with, inter alia, the participation of Heads of State and Government.
وشجعت على عقد الاجتماع على أعلى مستوى سياسي ممكن مع كفالة جملة أمور منها مشاركة رؤساء الدول والحكومات.

SADC therefore calls on the Credentials Committee to meet at the earliest opportunity and take a decision on this matter.
لذا تدعو الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لجنة وثائق التفويض إلى الاجتماع على وجه السرعة لاتخاذ قرار بهذا الشأن.

The Friends of the Chair will update the meeting on some of the details of these discussions.
وسيطلع أصدقاء الرئيس المشاركين في الاجتماع على بعض تفاصيل هذه المناقشات.

the meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter-Agency Meeting in his opening remarks.
واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لرئيس الدورة أن يبرز فوائد الاجتماع المشترك بين الوكالات في ملاحظاته الافتتاحية.