"الاحتفاظ بالملكية" - Translation from Arabic to English

• retention-of-title
• retention of title
• reservation of property
• reservation of ownership
• retentionof-title
• retaining ownership
• retained ownership
• to retain ownership

In cases involving retention-of-title rights, the position of a lender that finances the acquisition of inventory is especially precarious.
وفي الحالات المتعلقة بحقوق الاحتفاظ بالملكية يصبح وضع المقرض التي يمول احتياز المخزونات هشا على نحو خاص.

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in consumer goods
نفاذ حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي في السلع الاستهلاكية

Law applicable to a retention-of-title right or a financial lease right
القانون المنطبق على حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي

In some, if property subject to retention of title is commingled with other property, the retention of title is extinguished.
ففي بعضها، إذا كانت الممتلكات الخاضعة لحق الاحتفاظ بالملكية ممتزجة بممتلكات أخرى، فإن الاحتفاظ بحق الملكية يغدو باطلا.

The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction.
26- أما أشيع الترتيبات المذكورة أعلاه فهي معاملة الاحتفاظ بالملكية.

In these States, it is often the case that registration is required only to make the seller's retention-of-title right effective as against third parties.
وكثيرا ما يكون إنفاذ حق البائع في الاحتفاظ بالملكية تجاه الأطراف الثالثة هو الغرض الوحيد الذي يُشترط من أجله التسجيل في هذه الدول.

Sometimes, however, no distinction is drawn between effectiveness of the retention-of-title right as between the parties and its effectiveness as against third parties.
على أنه لا يجري التمييز أحيانا بين نفاذ حق الاحتفاظ بالملكية بين الطرفين ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة.

That is, in some States registration of retention-of-title right is viewed as a requirement for effectiveness even as between the parties.
وذلك يعني أن تسجيل حق الاحتفاظ بالملكية يُعتبر في بعض الدول شرطا لنفاذه حتى بين الطرفين نفسيهما.

Nonetheless, in some States, the retention-of-title right and financial lease right in intangible proceeds are converted into a security right, although, once again this is not the common practice.
بيد أن حق الاحتفاظ بالملكية وحق الإيجار التمويلي في العائدات غير الملموسة يُحوَّلان، في بعض الدول، إلى حقوق ضمانية، وإن كان ذلك أيضا ممارسة غير شائعة.

Effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right
نفاذ حق الاحتفاظ بالملكية وحق الإيجار التمويلي

Third-party effectiveness of a retention-of-title right in a tangible asset
نفاذ حق الاحتفاظ بالملكية في موجودات ملموسة تجاه الأطراف الثالثة

Effect of failure to achieve third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right
أثر عدم تحقيق نفاذ مفعول حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in an attachment to immovable property
نفاذ حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي في ملحقات الممتلكات غير المنقولة تجاه الأطراف الثالثة

Existence of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title right or financial lease right
وجود حق ضماني في عائدات موجودات ملموسة خاضعة لحق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي

Third-party effectiveness of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title right or financial lease right
نفاذ الحق الضماني في عائدات الموجودات الملموسة الخاضعة لحق الاحتفاظ بالملكية

Enforcement of a retention-of-title right or a financial lease right
إنفاذ حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي

retention-of-title or financial lease right in insolvency proceedings
حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي في إجراءات الإعسار

Many modern secured transactions regimes offer secured creditors a number of rights that often have not, or not always, been available to sellers that deploy retention of title to secure their claims.
وثمة كثير من النظم الحديثة للمعاملات المضمونة التي تتيح للدائنين المضمونين عددا من الحقوق التي لم تكن كثيرا أو لم تكن دائما متوفّرة للبائعين الذين يستخدمون حق الاحتفاظ بالملكية لتأمين مطالبهم.

However, the purchasing contract nowhere indicated that the purchase was subject to such a reservation of property.
غير أن عقد البيع لم يشر في أي موضع إلى أن الشراء خاضع لشرط الاحتفاظ بالملكية هذا.

The retentionof-title right is just one of several devices available to sellers.
وحق الاحتفاظ بالملكية ليس سوى أداة من عدة أدوات متاحة للبائعين.

Typically, only sellers themselves have the option of claiming such preferential acquisition security rights, which they may do as an alternative to retaining ownership.
والبائعون أنفسهم هم وحدهم الذين يكون لديهم عادة الخيار في المطالبة بمثل تلك الحقوق، وهو خيار قد يلجأون إليه كبديل عن الاحتفاظ بالملكية.

She noted that the redrafting process had been motivated by the concern of some States to preserve the consistency of their legal systems based on retained ownership.
ولاحظت أن عملية إعادة الصياغة كان مبعثها حرص بعض الدول على المحافظة على اتساق نظمها القانونية القائمة على الاحتفاظ بالملكية.

In some cases, however, the seller may sell the property for cash to a finance institution or other lender, which may then sell the property to the buyer under an agreement that enables it to retain ownership of the property until full payment of the purchase price.
وفي بعض الحالات، قد يحصل البائع، مع ذلك، على قيمة تلك الممتلكات نقدا ببيعها لمؤسسة مالية أو مقرض آخر، وقد تعمد تلك المؤسسة أو ذلك المقرض بعدئذ إلى بيع الممتلكات للمشتري بمقتضى اتفاق يمكنه من الاحتفاظ بالملكية إلى حين تسديد ثمن الشراء بالكامل.