"الاحتياجات الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• social needs
• social demands
• the social

Allocating and reallocating water is a continual process to meet changing social needs as societies grow and prosper.
وتخصيص المياه وإعادة تخصيصها عملية مستمرة من أجل تلبية الاحتياجات الاجتماعية المتغيرة مع نمو المجتمعات وازدهارها.

Rather, efforts are being made to ensure that quality education is provided to meet major social needs.
وعلى العكس من ذلك تبذل الجهود لضمان مستوى جيد من التعليم يلبي الاحتياجات الاجتماعية الرئيسية.

The strategy will expand both geographic areas and extend to delivery of basic services, employment and social needs.
وسيتسع نطاق الاستراتيجية لتشمل المنطقتين الجغرافيتين معاً وستقدم الخدمات الأساسية وتوفر فرص العمل وتلبي الاحتياجات الاجتماعية.

The crisis also undermined the ability to tackle climate change, food and energy security, reduce poverty and meet other social needs.
كما أن الأزمة قوَّضت القدرة على التصدي لتغير المناخ، وأمن الغذاء والطاقة، والحد من الفقر وتلبية الاحتياجات الاجتماعية الأخرى.

The World Federation also manages an autistic centre in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania for the social needs of disabled children in the area.
ويدير الاتحاد العالمي أيضا مركزا يعني بمرض التوحد في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، لتلبية الاحتياجات الاجتماعية للأطفال المعوقين في تلك المنطقة.

Many have adopted discretionary emergency measures to tackle the most pressing social needs.
وقد اعتمدت بلدان كثيرة تدابير طارئة لمعالجة الاحتياجات الاجتماعية الأشد إلحاحا.

It goes without saying that the resources mobilized in that way must be channelled into satisfying the basic social needs of the people, especially the most vulnerable groups, without ethnic, religious or gender discrimination.
وغني عن البيان أن الموارد التي تتم تعبئتها بهذه الطريقة يجب أن توجه لسد الاحتياجات الاجتماعية الأساسية للشعب وخاصة للمجموعات الأكثر ضعفا، دون تمييز بسبب العرق أو الدين أو الجنس.

Without economic prosperity, no country can provide for all the social needs of its citizens.
وبدون الرخاء الاقتصادي لا يستطيع أي بلد كان أن يوفر كل الاحتياجات الاجتماعية لمواطنيه.

During the last years another lesson has been driven home once more: that the social needs of people cannot be left to the markets.
خلال السنوات الماضية استخلصنا درسا آخر ألا وهو أن الاحتياجات الاجتماعية للشعوب لا يمكن تركها للأسواق.

This is critical to ensure that more resources are invested in health, education and other social needs.
وهذه مسألة حاسمة لضمان استثمار مزيد من الموارد في قطاعي الصحة والتعليم وغيرهما من وجوه الاحتياجات الاجتماعية.

Furthermore, many of them are prone to natural and other disasters which severely sap their ability to address social needs.
وعلاوة على ذلك، فإن معظمها معرض لكوارث طبيعية وكوارث أخرى تضعف بشدة قدرتها على مواجهة الاحتياجات الاجتماعية.

The challenge is to provide equitably for diverse social needs in ways that are culturally sensitive.
ويكمن التحدي في تلبية مختلف الاحتياجات الاجتماعية على نحو منصف وبطرق تتسم بالحساسية الثقافية.

However, the new financial architecture should serve social needs.
ومع ذلك، فإن البنيان المالي الجديد ينبغي أن يخدم الاحتياجات الاجتماعية.

National Governments have the primary responsibility for sustainable development and for meeting social needs.
وعلى الحكومات الوطنية المســؤولية اﻷولى عن التنمية المستدامة وتلبية الاحتياجات الاجتماعية.

The attention of the Government remained focused on meeting social needs and financing the development of the oil industry.
ويظل اهتمام الحكومة مركزا على تلبية الاحتياجات الاجتماعية وتمويل تنمية صناعة النفط.

Seven hundred and fifty-four foster children were supported by the Subsidy Program for special social needs.
وقدم الدعم إلى سبعمائة وأربعة وخمسين طفلاً من خلال برنامج الإعانة الموجه لذوي الاحتياجات الاجتماعية الخاصة.

All stakeholders, including the private sector, should recognize water as a public good, to be managed for social needs and environmental sustainability.
وينبغي على جميع أصحاب المصالح بما فيهم القطاع الخاص، الاعتراف بالماء كسلعة عامة، ينبغي إدارتها لسد الاحتياجات الاجتماعية والاستدامة البيئية.

This will help to boost the efforts being made by our governments to address social needs and contribute to peace and democratic stability and respect for the law, and particularly human rights in general.
وهذا من شأنه أن يساعد على دعم الجهود التي تبذلها حكوماتنا من أجل تلبية الاحتياجات الاجتماعية والمساهمة في تحقيق السلام وإرساء الاستقرار الديمقراطي واحترام القانون وخصوصاً حقوق الإنسان بوجه عام.

Water management must be for social needs and environmental sustainability rather than for short-term profit.
ويجب أن تجري إدارة المياه لتغطية الاحتياجات الاجتماعية وتحقيق الاستدامة البيئية وليس لتحقيق الربح في الأجل القصير.

The student's loan is envisaged for covering the social needs of the student while the study loan is intended for the payment of the tuition fee.
وقرض الطالب يُقصد به تغطية الاحتياجات الاجتماعية للطالب في حين يُقصد بقرض الدراسة دفع رسوم التعليم.

Furthermore, the cost of the latest generation of technological weapons and equipment is nearly inaccessible and -- why not say so -- even immoral, in light of the social demands of our countries.
فضلا عن ذلك، فإن تكلفة آخر جيل من الأسلحة والمعدات التكنولوجية تجعل الحصول عليها متعذرا، ولماذا لا نقول بل حتى غير أخلاقية، في ضوء الاحتياجات الاجتماعية لبلداننا.

Furthermore, the Iranian Research Centre on Ageing carried out research on the social and psychological needs of older persons.
وعلاوة على ذلك، يُجري مركز البحوث الإيراني للشيخوخة بحثا في الاحتياجات الاجتماعية والنفسية للمسنين.