"الاحتياجات التي" - Translation from Arabic to English

• the needs
• needs that
• the requirements
• requirements that
• requirements of
• needs which
• needs of
• requirements to
• of needs
• needs to
• requirement
• of requirements
• requirements which
• needs being
• total requirements

Experience has shown that the needs which gave rise to the San Francisco Charter are with us today.
وتدل التجربة على أن الاحتياجات التي أفضت الى وضع ميثاق سان فرانسيسكو لا تزال قائمة اليوم.

the needs identified therein include:
وتتضمن الاحتياجات التي حُددت فيه ما يلي:

After all, those were the needs identified as those of young people themselves in many polls taken beforehand.
وعلى أي حال، تلك كانت الاحتياجات التي حددها الشباب بأنفسهم في العديد من استطلاعات الرأي التي أجريت سلفا.

He kind of needs that to be the case.
هو نوع من الاحتياجات التي أن تكون القضية.

Consequently, the share of the requirements attributable to the United Nations regular budget would increase to 65 per cent.
وبناء على ذلك، فإن نسبة الاحتياجات التي ستتحملها الميزانية العادية للأمم المتحدة سترتفع إلى 65 في المائة.

8. There are existing arrangements and processes to accommodate various requirements that may arise during programme implementation.
8 - وتوجد ترتيبات وعمليات قائمة لتلبية مختلف الاحتياجات التي قد تنشأ خلال تنفيذ البرنامج.

(v) A project to support the information requirements of the resident coordinator system, which was recently identified and is being formulated;
' ٥` مشروع لدعم احتياجات المنسقين المقيمين من المعلومات، وهي الاحتياجات التي تم تحديدها في اﻵونة اﻷخيرة ويجري صياغتها؛

However, in many cases the needs that motivate them to move abroad lead to violations of their human rights.
ومع ذلك، في كثير من الحالات، تؤدي الاحتياجات التي دفعتهم إلى للانتقال إلى الخارج إلى تعرضهم لانتهاك حقوقهم كبشر.

There should be not only proportional but also progressive targeting of ODA and an attempt to scale up ODA to meet the needs identified and prioritized by least developed countries.
ويجب أن يكون هناك استهداف للمساعدة الإنمائية الرسمية ليس فقط نسبيا ولكن تدريجيا أيضا، ومحاولة رفع تلك المساعدة لتلبية الاحتياجات التي تحددها أقل البلدان نموا وتضع أولوياتها.

The strategy is based on experience acquired and, focusing on the needs expressed by Parties, is largely demand-driven.
وتستند الاستراتيجية إلى الخبرات المكتسبة وتركز على الاحتياجات التي أعربت عنها الأطراف وتوجه نحو الطلب إلى حد كبير.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.

No matter how well-intentioned international initiatives are, the needs identified by national Governments should be considered the blueprint for all interventions.
ومهما كانت نوايا المبادرات الدولية طيبة، فإن الاحتياجات التي تحددها الحكومات الوطنية ينبغي أن تعتبر خطة لجميع التدخلات.

The scope of the needs identified in the capacity-building framework is still pertinent and in line with the needs expressed by the countries through the different assessments.
وما زال نطاق الاحتياجات المُحددة في إطار بناء القدرات وثيق الصلة بالموضوع ويتمشى مع الاحتياجات التي أعربت عنها البلدان من خلال عمليات التقييم المختلفة.

On budgetary and staffing support for protocol and, to a lesser extent, public information, the speaker pushed for more precision regarding needs that remained to be addressed.
وفيما يتعلق بالدعم المقدم من الميزانية والموظفين للبروتوكول، وبدرجة أقل للإعلام، طالب المتحدث بتحري قدر أكبر من الدقة بشأن الاحتياجات التي لم تعالَج بعد.

8. There are existing arrangements and processes to accommodate various needs that may arise during programme implementation.
8 - وتوجد ترتيبات وعمليات قائمة لتلبية مختلف الاحتياجات التي قد تنشأ خلال تنفيذ البرنامج.

The Committee requested a table indicating the requirements transferred from the various peacekeeping missions to the support account.
وطلبت اللجنة إعداد جدول يبين الاحتياجات التي حولت من مختلف بعثات حفظ السلام إلى حساب الدعم.

Competency-based recruitment and selection result in a better match between the qualifications and competencies of the candidate and the requirements of the post.
فالتوظيف القائم على أساس الكفاءة والاختيار يحسن الاتساق بين مؤهلات وكفاءات المرشح وبين الاحتياجات التي تتطلبها الوظيفة.

The first step is an analysis of the requirements that need to be met to ensure compliance.
والمرحلة الأولى هي تحليل الاحتياجات التي ينبغي الوفاء بها لضمان الامتثال.

Successful implementation will, in the final analysis, be based upon careful consideration of the priority needs of each country.
ويرتكز التنفيذ الناجح، في نهاية المطاف، على النظر بعناية في الاحتياجات التي تحظى باﻷولوية في كل بلد.

• requirements to be reported in the consolidated statement
:: الاحتياجات التي سيبلغ عنها في البيان الموحد

These plans and strategies define what needs to be done, by whom and when.
وهذه الخطط أو الاستراتيجيات تُعرف الاحتياجات التي ينبغي الوفاء بها، وبواسطة منْ ومتى.

A requirement to which his delegation attached particular importance was that Member States should make an appropriate assessment of the Unit's efficiency.
وأشار إلى أن أحد الاحتياجات التي يوليها وفده أهمية خاصة يتمثل في أن على الدول الأعضاء إجراء تقييم ملائم لكفاءة الوحدة.

As the Advisory Committee had pointed out, the budget proposals did not include a number of requirements which had been or would be addressed in separate reports.
وكما أشارت اللجنة الاستشارية، لا تتضمن مقترحات الميزانية عددا من الاحتياجات التي جرى أو سيجري تناولها في تقارير منفصلة.

At the systemic level, needs being addressed by current activities include:
119- وعلى المستوى البنيوي، تشمل الاحتياجات التي تناولتها الأنشطة الجارية:

Total requirements to be financed from the approved capital master plan budget
مجموع الاحتياجات التي ستمول من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر