"الاحتياجات بسبب" - Translation from Arabic to English

• requirements owing to
• requirements due to
• requirements arising from
• requirements related

Higher requirements owing to three additional boats to meet operational needs
زيادة الاحتياجات بسبب اقتناء ثلاثة قوارب إضافية لتلبية الاحتياجات التشغيلية

Higher requirements owing to increased deployment of contingent-owned equipment and higher reimbursement costs
زيادة الاحتياجات بسبب زيادة نشر المعدات المملوكة للوحدات وارتفاع تكاليف السداد

Lower requirements owing to the delayed deployment of Corrections Officers
انخفاض الاحتياجات بسبب تأخر نشر موظفي الإصلاحيات

Increased requirements due to urgent operational requirements
زيادة الاحتياجات بسبب احتياجات التشغيل العاجلة

Increased requirements due to higher costs for delivery of language and personnel training activities
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع تكاليف تنفيذ أنشطة اللغات وتدريب الموظفين

Reduced requirements due to reprioritization of resources
انخفاض الاحتياجات بسبب إعادة ترتيب أولويات الموارد

Reduced requirements owing to the cancellation of some training activities
انخفاض الاحتياجات بسبب إلغاء بعض الأنشطة التدريبية

Higher requirements owing to increases in rental charges for the Integrated Mission Headquarters
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع رسوم إيجار مقر البعثة المتكامل

Reduced requirements owing to the non-acquisition of vehicles as a result of the transfer of vehicles from other downsizing and liquidating missions
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم اقتناء مركبات نظراً إلى نقل مركبات متأتية من تصفية بعثات أخرى وتقليصها

Higher requirements owing to increases in jet fuel prices and in rental costs of rotary-wing aircraft
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع أسعار وقود المحركات النفاثة وتكاليف استئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة

Reduced requirements owing to the lower-than-planned deployment of contingent-owned equipment
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض نشر المعدات المملوكة للوحدات عما كان مقرراً

Lower requirements owing to reduced charges for support services provided by Headquarters
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف خدمات الدعم التي يقدمها المقر

Lower requirements owing to reduced requirements for rations for the Forces armées de la République démocratique du Congo
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض الاحتياجات من حصص الإعاشة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Increased requirements due to higher than budgeted average deployment
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع متوسط النشر عن متوسط النشر المدرج في الميزانية

Increased requirements due to the acquisition of additional communication equipment for the new facilities
زيادة الاحتياجات بسبب شراء معدات اتصالات إضافية للمرافق الجديدة.

Increased requirements due to the acquisition of additional equipment for the new facilities
زيادة الاحتياجات بسبب شراء معدات إضافية للمرافق الجديدة

Reduced requirements due to lower than budgeted rotation costs achieved through local competitive bidding and less travel of personnel
انخفاض في الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف التناوب عن التكاليف المدرجة في الميزانية، وهو ما تحقق عن طريق العطاءات التنافسية المحلية وتقليل سفر الأفراد

Reduced requirements due to lower than budgeted rotation costs achieved through local competitive bidding
انخفاض في الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف التناوب عن التكاليف المدرجة في الميزانية، وهو ما تحقق عن طريق العطاءات التنافسية المحلية

Reduced requirements due to the delayed recruitment of the Spokesperson and the Chief Security Officer Increased requirements due to the revision of national staff salaries
انخفاض الاحتياجات بسبب التأخير في تعيين المتحدث باسم القوة وكبير موظفي الأمن زيادة الاحتياجات بسبب تنقيح مرتبات الموظفين الوطنيين

43. Security services. The unutilized balance of $21,700 was due to reduced requirements arising from delays in the occupancy of some floors in the hotel complex occupied by UNOMIL.
٤٣ - خدمات اﻷمن - يرجع الرصيد غير المستحدم البالغ ٧٠٠ ٢١ دولار إلى انخفاض الاحتياجات بسبب التأخيرات في شغل بعض الطوابق بالمجمع الفندقي الذي يضم البعثة.

Reduced requirements related to travel for political consultations not undertaken as planned
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم السفر لإجراء مشاورات سياسية كما كان مقررا