"الاحظ" - Translation from Arabic to English

• notice
• noticed
• realize
• noticing
• observe
• realise
• realized

I haven't driven this road before. I didn't notice the speed sign.
لم اقد في هذا الطريق من قبل لم الاحظ لافتة السرعة

Please excuse my rudeness. I just always notice teeth.
رجاء أعذري فضاضتي لكني دائما ما الاحظ الأسنان

I've been so busy having a good time, I didn't notice.
لقد كنت مشغولة بقضاء وقت ممتع لدرجة انني لم الاحظ

And I think I would have noticed something like that, you know?
وانا اعتقد اننيّ كنت سوف الاحظ شيئاً كهذا ، تعرف ؟

I hadn't noticed till then that you really liked Rikako.
لم الاحظ حتى ذلك الحين بأنك حقا احببت ريكاتو

For example, I realize that when you see me doing something stupid and you don't say anything about it, you know, and you're just being nice.
كمثال , أنا الاحظ انك عندما ترينى أقوم بفعل شىء غبى و لا تقولى عنه شيئ , تعرفى و لكنك تكونى لطيفة فقط

But, somehow, without me noticing, you've grown into something more.
لكن , بطريقة ما , بدون ان الاحظ نضجتي لشيئ اخر

And you don't think I notice that big morning woody?
وانت تعتقد اني لم الاحظ عضوك الكبير في الصباح؟

I didn't notice any needle marks or almonds in the stomach contents.
انا لم الاحظ اى علامات لأبرة او لوز فى محتويات معدتة

I wasn't supposed to notice either, was I?
لم يكن يفترضُ بي ان الاحظ ذلك ايضاً , اليس كذلك؟

Oh, sorry. I didn't even notice. I was just so amped.
أوه, أسف, لم الاحظ انني قمت بذلك أنا فقط مفعم بالنشاط

Couldn't help but notice a few on your part today.
لم استطع الا ان الاحظ بانك مشتتة اليوم هناك امر ما؟

You know,'cause I can't help notice you got a really nice outfit there.
لإنني لم استطع الا ان الاحظ ان لديك حقاً ملابس جميلة

I couldn't help but notice your little squabble with Wade. I'm sorry, honey,
لم استطع الا ان الاحظ شجارك الصغير مع ويد

You think I haven't noticed what you've done for these kids?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

I think you're the most noticeable person I've ever noticed.
انى الاحظ انك شخص وكاننى لم الاحظك من قبل

I've never noticed this before, because he's always trying to destroy my career, but Mr. Shue has really pretty eyes.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

I noticed nothing unusual in the past few days.
لم الاحظ شيئاً عليه في الأيام القليله الماضيه.

- I didn't realize. - That tights are not pants?
انا لم الاحظ اليس هذا الباس الضيق بنطال ?

Oh, hey, hey. Sorry, I didn't realize I'd hit "answer."
اهلا,اهلا اسفة , لم الاحظ اني اجبت على الهاتف

You know, I couldn't help noticing that, uh, you freaked out just now and ran off like a crazy lady.
تعرفي,لم أستطع ان الاحظ أنكِ مُرتابة الأن وهربتي مثل السيدة المجنونة

It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and I am bound to say, occasionally embellish,
انه من الممتع لى ان الاحظ ,يا واطسون, انك ادركت هذه الحقيقة ان فى هذه السجلات القليلة لقضايانا

It was because of what you did to me I came to realise my full potential.
كان ذلك بسبب ما فعلت لي جعلني الاحظ كامل إمكاناتي أنا أكثر بشرية من الآخرين

I never realized any had taken refugee here on Earth.
لم الاحظ مطلقاً أن احدهم قام باللجوء الى الارض