"الاختباء القسري" - Translation from Arabic to English

• forced hiding
• forced to hide

In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
وفي الحالات الست جميعها، فإن عدد أيام الاختباء القسري التي طُلب التعويض عنها في الملفات الورقية للمطالبات لم تُدرج ضمن ما يقابلها من مطالبات إلكترونية.

3. C1-MPA claims for forced hiding 46 - 52 15
باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عـــن الاختباء القسري ٦٤ - ٢٥ ٦١

3. C1-MPA claims for forced hiding
٣ - المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري

(c) 91 per cent of the 23 claims seeking compensation for forced hiding or illegal detention were supported only by uncorroborated personal statements.
)ج( ٩١ في المائة من المطالبات التي تطالب بتعويض الاختباء القسري أو الاعتقال غير المشروع وعددها ٣٢ مطالبة لا تدعمها سوى بيانات شخصية غير مشفوعة بأدلة.

In the First Report, the Panel identified certain categories of persons who could be considered to have been forced to hide on account of the “manifestly well-founded fear” specified in decision 3.
وفي التقرير اﻷول حدد الفريق بعض فئات اﻷشخاص الممكن اعتبار أنهم أجبروا على الاختباء القسري بسبب " مخاوف مبررة بشكل واضح " المحددة في المقرر ٣.

There are almost 10,000 claims for C1-MPA for forced hiding by nationals from countries other than Kuwait and OECD countries in the electronic database.
٧٤- وهناك نحو ٠٠٠ ٠١ مطالبة من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري مقدمة من رعايا من بلدان غير الكويت وبلدان منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي في قاعدة البيانات الالكترونية.

However, in view of the inconclusive results for the remaining population as a whole, the number of days for forced hiding as stated by such claimants was reduced by a weighted average percentage.This percentage is calculated by taking the average percentage of all percentages of claims determined to have met the C1-MPA forced hiding criteria, weighted by the relative size of the populations included.
إلا أنه بالنظر إلى تعذر القطع بالنتائج المتعلقة بالمجموعات المتبقية ككل تم تخفيض عدد أيام الاختباء القسري الذي بينه هؤلاء المطالبون بمتوسط مئوي مرجح)٤٦(.

The Panel notes that some of the C1-MPA claims that satisfy the Panel’s criteria for forced hiding or for hostage taking or illegal detention for more than three days do not indicate the number of days on the claim form.
ويلاحظ الفريق أن بعض المطالبات من الفئة " جيم/١ " المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية والتي تفي بمعايير الفريق بخصوص الاختباء القسري أو أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير القانوني ﻷكثر من ثلاثة أيام لا توضح عدد اﻷيام في استمارة المطالبة.

The Kuwaiti claims included in the third instalment involve only those losses claimed on the “C1 " page of the claim form for mental pain and anguish related to forced hiding (“C1-MPA” claims).See the discussion in the Second Report on the methodology used in resolving claims for forced hiding.
٨- ولا تشتمل المطالبات الكويتية المدرجة في الدُفعة الثالثة إلا على تلك الخسائر المطالب بالتعويض عنها على الصفحة " جيم ١ " من استمارة المطالبات المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية فيما يتصل بحالات الاختباء القسري )المطالبات " جيم ١ " المتعلقة بالتعويض عن اﻵلام والكروب الذهنية()٣١(.

With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention.
وفيما يتعلق بمطالبات التعويض عن الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن من الفئة دال-1، لاحظ الفريق أيضاً أن معدل حدوث الخسارة بين أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أعلى، على الرغم من أنهم يطالبون بالتعويض عن أيام أقل في حالات الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع.

Less frequent loss types include mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention (C1-MPA), mental pain and anguish arising from personal injury (C2-MPA) and business losses (C8-Business).
وتشمل أنواع الخسائر الأقل شيوعاً الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري أو أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع (جيم/1 - آلام وكروب ذهنية)، والآلام والكروب الذهنية الناجمة عن الإصابة الجسدية (جيم/2 - آلام وكروب ذهنية)، والخسائر التجارية (جيم/8 - أعمال تجارية).

For compensable claims for C1-MPA for forced hiding, claimants must prove that they were forced to hide for more than three days on account of “a manifestly well-founded fear for their lives or of being taken hostage or illegally detained”.Decision 3, para. 3(f).
٦٤- إن اﻷشخاص الذين يطالبون بتعويض من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري يجب عليهم إثبات واقعة أنهم اضطروا للاختباء لمدة تزيد على ثلاثة أيام بسبب شعورهم " بمخاوف مبررة بشكل واضح من تعرض حياتهم للخطر أو اعتقالهم كرهائن أو احتجازهم بصورة غير مشروعة " )٨٥(.

In the Second Report, the Panel determined that claims for C1-MPA for forced hiding submitted by Kuwaiti nationals and by nationals of OECD countries were compensable.The determination was based on the results of sampling projects that confirmed that all claims by OECD nationals and 99.5 per cent of claims submitted by Kuwait satisfied the Panel’s criteria.
وانتهى الفريق، في التقرير الثاني، إلى أن المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري المقدمة من الرعايا الكويتيين أو من رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي مطالبات أهل للتعويض)٠٦(.

Finally, in regard to the D1 (MPA) claims for forced hiding, illegal detention and hostage taking, the Panel notes that these proposed awards were calculated in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8), including the capped limit on awards prescribed therein.
وأخيراً، فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة دال-1 (الآلام والكروب الذهنية) بسبب الاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن، يلاحظ الفريق أن مبالغ التعويض المقترحة حسبت استناداً إلى مقرر مجلس الإدارة 8 (S/AC.26/1992/8)، بما في ذلك الحدود القصوى المفروضة في المقرر على مبالغ التعويض.

Therefore, as in the instance of claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for more than three days by nationals from countries other than Kuwait and OECD countries, the Panel determined that all remaining C1-MPA claims for forced hiding are compensable so long as the number of days stated by the claimant was greater than three.
لذلك، وعلى غرار المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذ الرهائن أو الاحتجازم غير المشروع لمدة تزيد على ثلاثة أيام المقدمة من رعايا بلدان غير الكويت وبلدان منظمة التعاون والتنمية، انتهى الفريق إلى أن جميع المطالبات المتبقية من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن الاختباء القسري مؤهلة للتعويض طالما أن عدد اﻷيام الذي يبينه المطالب يتعدى الثلاثة.

The Panel further determined that claimants falling within any of the categories specified in eight “forced hiding conditions” or demonstrating any of the characteristics so identified in their claim forms or attached documentation may be considered to have established that they were forced to hide on account of a manifestly well-founded fear for their lives or of being taken hostage.
وقرر الفريق كذلك أن أصحاب المطالبات الذين يندرجون ضمن أية فئة من الفئات المحددة في ثمانية أنواع من " ظروف الاختباء القسري " أو الذين يظهرون أياً من أنواع الخصائص المحددة على هذا النحو في استمارات مطالباتهم أو في المستندات المرفقة بها يمكن أن يُعتبروا أنهم قد أثبتوا اضطرارهم للاختباء بسبب وجود مخاوف مبررة بشكل واضح من تعرض حياتهم للخطر أو من أخذهم كرهائن(88).

The individual loss elements that most commonly receive recommendations for correction to award amounts in this report include claims for mental pain and anguish arising from forced hiding (C1-MPA for forced hiding) that had previously been rejected, personal property losses ( " C4-CPHO " ), real property losses ( " C7-Real property " ) and individual business losses ( " C8-Business " ).
16- إن عناصر الخسائر للأفراد التي يوصى في أكثر الأحيان بتصويب التعويض عنها في هذا التقرير تشمل الآلام والكروب الذهنية الناشئة عن الاختباء القسري (جيم 1 - آلام وكروب ذهنية) التي سبق رفض المطالبة بالتعويض عنها، وتشمل الخسائر في الممتلكات الشخصية (جيم 4 - الخسائر من الممتلكات الشخصية)، والخسائر العقارية (جيم 7 - العقارات)، والخسائر التجارية للأفراد (جيم 8 - الأعمال التجارية).

detention or being forced to hide 94 - 112 35
الاختباء القسري 94 -112 36