"الاختلاف بين" - Translation from Arabic to English

• difference between
• differences between
• discrepancy between
• disagreement between
• divergence between
• differences among
• discrepancies between
• the difference
• differences in
• variance between
• distinctions between
• the differences
• disparities between

Thus the difference between teaching human rights and teaching about human rights.
وهنا يظهر الاختلاف بين تدريس حقوق الإنسان والتدريس بشأن حقوق الإنسان.

So you're saying we got a werewolf that knows the difference between a church-going man and a low-life?
اذن انت تقول بأننا مستذئبين الذي يعرف الاختلاف بين الرجل المتدين ورجل الواطئ؟ ويهتم حول ذلك؟

What is the difference between a first-round pick and a seventh-round pick?
ما هو الاختلاف بين اختيار الدور الآول و اختيار الدور السابع؟

In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
وبالنظر إلى أوجه الاختلاف بين البرنامجين، ليس هناك من مبرر لدمج البابين 23 و 35 من الميزانية في باب واحد.

He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law.
وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين.

These variations can explain the difference between isolated criminal incidents and organized tactics of war
ويمكن أن تفسر هذه المتغيرات وجه الاختلاف بين حوادث جنائية منفردة وأساليب حرب منظمة.

However, the basic proposition should be that despite the difference between persons, every human should be treated equally as such.”
على أن تظل الفكرة اﻷساسية، برغم الاختلاف بين اﻷشخاص، هي المعاملة على قدم من المساواة.

His delegation felt that variant 2 was preferable because in most cases the Notes would be used in two-party arbitration and there would be no need to spend time reading about the difference between two-party arbitration and multi-party arbitration.
وقال إن وفده يشعر بأن البديل ٢ أفضل ﻷن المذكرات ستستخدم في معظم الحالات في التحكيم بين طرفين ولن تكون هناك حاجة لصرف الوقت في مطالعة الاختلاف بين التحكيم بين طرفين والتحكيم بين عدة أطراف.

The difference between the sexes in school-based education manifests itself in the fact that distinctions are made in the study programmes of work-related classes for girls and boys.
ويرجع التمييز القائم على أساس نوع الجنس في مجال التعلم إلى الاختلاف بين برامج دراسات البنات وبرامج دراسات البنين.

The difference between women and men was highest in the districts of Oecusse and Liquiça and in favour of women.
وكان الاختلاف بين النساء والرجال في أعلى درجته في مقاطعتي أوكوسي وليكيسا لصالح النساء.

The definition of each subprogramme and the difference between the evaluation of the programme and evaluation of the implementation of the programme was requested.
وطُلِب تعريف كل برنامج فرعي وكذا الاختلاف بين تقييم البرنامج وتقييم تنفيذ البرنامج.

The difference between authorized and clandestine prostitution should be explained.
إذ ينبغي شرح الاختلاف بين البغاء المأذون به والبغاء السري.

Legal issues stemming from the difference between missing persons and forcibly disappeared persons were also discussed.
كما نوقشت المسائل القانونية المتعلقة بأوجه الاختلاف بين الأشخاص المختفين والأشخاص الذين تعرضوا للاختفاء القسري.

Finally, Mr. Eide spoke about the differences between minorities and indigenous peoples.
وفي الختام، تحدث السيد إيدي عن أوجه الاختلاف بين الأقليات والشعوب الأصلية.

Both the similarities and the differences between BITs deserve special attention.
وتستحق أوجه التماثل وأوجه الاختلاف بين معاهدات الاستثمار الثنائية اهتماما خاصا.

differences between the envisaged GMA process and existing assessments
أوجه الاختلاف بين العملية العالمية المتوخاة لتقييم البيئة البحرية العالمية والتقييمات الحالية

1. Correction arising from discrepancy between the electronic and paper claim format
1- التصويبات الناشئة عن أوجه الاختلاف بين استمارات المطالبات الإلكترونية والورقية

By way of example, he noted that all activities in preparation of a referendum on self-determination had been suspended owing to the disagreement between the parties.
ولاحظ على سبيل المثال، أن جميع أنشطة التحضير لاستفتاء تقرير المصير قد عُلقت بسبب الاختلاف بين الطرفين.

The report defined a set of points of divergence between the current version of globalization and human development.
وحدد التقرير مجموعة من نقاط الاختلاف بين النسخة الحالية من العولمة والتنمية البشرية.

One finds an emphasis on self-understanding and emotional development, and on values such as respect for differences among people.
وتركز هذه العناصر على فهم الذات وإنماء الوجدان، وعلى قيم من قبيل احترام أوجه الاختلاف بين الناس.

However, as discrepancies between the two mechanisms could be a concern, continuing and effective dialogue with the Council should be established.
ومع ذلك، وحيث أن أوجه الاختلاف بين الآليتين يمكن أن تكون مصدرا للقلق، فينبغي إقامة حوار متواصل وفعال مع المجلس.

This would eliminate the differences in experience and exposure to policy design and implementation amongst participants.
فمن شأن ذلك أن يزيل أوجه الاختلاف بين المشاركين من حيث الخبرة، ومن حيث التجربة في مجال وضع السياسات العامة وتنفيذها.

The variance between the original projection and actual experience resulted in an over-expenditure of $405,300 under this heading.
ونجمت عن الاختلاف بين الاسقاط اﻷصلي والتنفيذ زيادة في اﻹنفاق تحت هذا البند بمقدار ٣٠٠ ٤٠٥ دولار.

In analytical terms, distinctions between these types of crimes appear to be easy to draw.
ومن الناحية التحليلية، يبدو من السهل تحديد أوجه الاختلاف بين هذه اﻷنواع من الجرائم.

She welcomed the multi-country programme's strategic priorities and its balance between similarities and disparities between countries in the region.
ورحبت بالأولويات الاستراتيجية للبرنامج المتعدد الأقطار وموازنته بين أوجه التشابه وأوجه الاختلاف بين بلدان المنطقة.