"الاختلاف في" - Translation from Arabic to English

• difference in
• differences in
• differing
• difference of
• divergence of
• variations in
• variation in
• differences of
• the different
• discrepancies in
• diversity
• divergent
• discrepancy in
• varying
• differential

This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is done on behalf of somebody else, for example a landlord.
ويعتبر هذا الاختلاف في المعاملة غير قانوني، بصرف النظر عن القيام به نيابة عن شخص آخر، مثل صاحب الملك.

They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory.
ويؤكدان مجدداً أن هذا الاختلاف في المعاملة، حينما تكون ظروف القضيتين متشابهة، إنما هو عمل تمييزي.

While the distinction does not imply a difference in protection of rights, the Committee expresses its concern about the terminology's pejorative connotations.
ففي حين أن التفريق لا يعني الاختلاف في حماية الحقوق، فإن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء ما ينطوي عليه المصطلح من انتقاص.

In spite of the absence of more detailed data and differences in data collection methodology, it is possible to state that:
وعلى الرغم من عدم وجود بيانات أكثر تفصيلاً، ومن أوجه الاختلاف في منهجية جمع البيانات، يمكن ذكر ما يلي:

Comparison and comments on any differences in responses to the two questionnaires;
عمل مقارنة وإبداء تعليقات بشأن أوجه الاختلاف في الردود على الاستبيانين؛

As if painting on a wall is going to make the slightest bit of difference in school.
كما لو اللوحة على الجدار هو الذهاب الى جعل أدنى قليلا من الاختلاف في المدرسة.

Therefore, if we really want to make progress in this field, that difference in experience must be taken into account.
لذلك، إذا كنا نريد حقا إحراز تقدم في هذا المجال، فيجب أن نأخذ في حسباننا هذا الاختلاف في الخبرات.

The difference in salary, wages and other income is perceived as normal for women and men.
ويعتبر الاختلاف في الرواتب والأجور والإيرادات الأخرى أمراً عادياً بالنسبة للنساء والرجال.

This difference in price is simply due to the lower cost of acquisition of timber.
ويرجع هذا الاختلاف في السعر ببساطة إلى انخفاض تكلفة شراء الأخشاب.

The difference in the definition of a child in Israel and in the Occupied Territories is also a matter of concern.
ومن دواعي القلق أيضاً الاختلاف في تعريف الطفل في إسرائيل وفي الأراضي المحتلة.

In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present cases was based on reasonable and objective criteria.
وفي رأي اللجنة أن هذه الحجة لا تفي بالاشتراط الذي يقتضي أن يكون الاختلاف في المعاملة التي تنطوي عليه الحالتان الراهنتان قائماً على أساس معايير معقولة وموضوعية.

No restrictions on the exercise of civil rights may be established on the grounds of differences in nationality, race, sex or religion.
ولا يجوز وضع قيود على التمتع بالحقوق المدنية على أساس الاختلاف في الجنسية أو العرق أو نوع الجنس أو الديانة.

Some participants noted differences in the mandates and objectives of RFMOs.
وأشار بعض المشاركين إلى أوجه الاختلاف في الولايات والأهداف بين شتى المنظمات والترتيبات.

In addition, a significant portion of salaries should be redistributed to reflect differences in performance.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إعادة توزيع جزء كبير من المرتبات لترجمة أوجه الاختلاف في الأداء.

Those differing views had continued to define the operational environment and had resulted in frustration and criticism from both sides.
وما زال هذا الاختلاف في الرأي يحدد بيئة العمليات وأدى إلى الشعور بالإحباط وإلى الانتقاد من كلا الطرفين.

That difference of views extended even to the definition of verification, with some States seeking to distinguish between verification and compliance-monitoring.
وقد امتد هذا الاختلاف في الرأي حتى الى تعريف التحقق، فبعض الدول تسعى الى التمييز بين التحقق ورصد الامتثال.

There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.
ومع ذلك فقد كان هناك شيء من الاختلاف في اﻵراء في وسائل تحقيق التغيير المنشود.

It has the advantage of accounting for variations in continental rises throughout the world. 8.1.3.
وله ميزة توضيح أسباب الاختلاف في الارتفاعات القارية في جميع أنحاء العالم.

The variation in end-of-service liabilities over the biennium is due to the net difference between:
ويرجع الاختلاف في الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة على مدى فترة السنتين عن صافي الفرق بين:

We understand that differences of opinion do not upset good relations.
فنحن نفهم أن الاختلاف في الرأي لا يُفسِد للود قضية.

She wondered whether any research had been undertaken to identify those factors and, in particular, to justify the different treatment.
واستفسرت عما إن كانت قد أُجريت أي بحوث للوقوف على تلك العوامل، وبخاصة لتبرير ذلك الاختلاف في المعاملة.

The discrepancies in the numbers are likely due to different estimation methods, different time periods, and other unknown factors.
ومن المحتمل أن يرجع الاختلاف في الأرقام إلى طرائق التقدير المختلفة، والفترات الزمنية المختلفة، وعوامل أخرى غير معروفة.

Existing arctic biological systems were young and characterized by low species diversity and a relatively high number of endemic species.
أما النظم البيولوجية الموجودة فيه فهي ميتة وتتصف بتدني الاختلاف في أنواعها وبارتفاع عدد كبير من أنواعها المحلية نسبيا.

Information received indicated that there were some divergent views in the Council over the mode of reviewing these laws.
وتشير المعلومات الواردة إلى وجود بعض الاختلاف في الآراء في الجمعية بشأن طريقة مراجعة هذه القوانين.

Attention was also drawn to a discrepancy in the French version which translated the English word “formulation” by the word “accomplishment”.
ووُجه النظر أيضاً إلى الاختلاف في النص الفرنسي في ترجمة كلمة " formulation " بكلمة " accomplishment " في النص الفرنسي.

For example, differing merger thresholds can mean that different agencies deal with cases of varying degrees of complexity.
فمثلاً قد يعني الاختلاف في عتبات الاندماجات أن الوكالات المختلفة تتعامل مع دعاوى تختلف درجات تعقيدها.

Energy differential is positive, it's growing, tulips, and roses, pansies.
الاختلاف في الطاقة إيجابي، إنّه ينمو، زنابِق، وزهور، ورود.