"الاختياري المتعلق بالإبلاغ" - Translation from Arabic to English

• the optional reporting
• optional reporting procedure

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure/simplified reporting procedure
جيم- التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ/إجراء الإبلاغ المبسط

B. optional reporting procedure 42 - 46 8 C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure 47 - 48 9
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 42-46 10 جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 47-48 12

Along these lines, it decided, inter alia, that it will continue to evaluate the optional reporting procedure and to encourage States parties to report under the procedure, including in its concluding observations.
وعلى هذا الأساس، قررت اللجنة، في جملة ما قررت، أن تواصل تقييم الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ وتشجع الدول الأطراف، عن طرق منها ملاحظاتها الختامية، على الإبلاغ وفق هذا الإجراء.

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure/simplified
جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ/إجراء الإبلاغ المبسط 41-43 12

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure
جيم- التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure 39 - 40 8
جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 39-40 10

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure 36 - 38 7
جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 36-38 9

C. Preliminary evaluation of the optional reporting procedure
جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

Along these lines, it decided, inter alia, that it will continue its evaluation of the optional reporting procedure (see chap. II, sect. C).
وبناءً على ما تقدم، قررت اللجنة، في جملة أمور أخرى، مواصلة تقييمها للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ (انظر الفصل ثانياً، الجزء جيم).

Along these lines, it decided, inter alia, that it will continue its evaluation of the optional reporting procedure (see chap. II, sect. C).
وعلى هذا الأساس، قررت اللجنة، في جملة ما قررت، أن تواصل تقييمها للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ (انظر الفصل الثاني، الفرع جيم).

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for accepting the optional reporting procedure and to have submitted its periodic report under it, as it improves the cooperation between the State party and the Committee and focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation.
2- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لموافقتها على الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ ولتقديمها تقريرها الدوري بموجبه، نظراً إلى أن هذا الإجراء يُحسن من التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركز على دراسة التقرير وكذلك على الحوار مع الوفد.

37. The Committee welcomes the fact that a high number of States parties have accepted the optional reporting procedure, which consists of the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report (known as the list of issues prior to reporting).
37- ترحب اللجنة بالعدد الكبير من الدول الأطراف التي وافقت على الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ الذي يتمثل في إعداد واعتماد قائمة بالقضايا (تُعرف باسم " قائمة القضايا المحالة قبل تقديم التقرير الدوري " ) تُحال إلى الدول الأطراف قبل أن تقدم دولة طرف ما تقريرها الدوري.

41. At its fifty-first and fifty-second sessions, the Committee discussed its optional reporting procedure on the basis of the report it requested the secretariat to prepare on the status of the optional reporting procedure (CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
41- ناقشت اللجنة، في دورتيها الحادية والخمسين والثانية والخمسين، إجراءها الاختياري المتعلق بالإبلاغ بالاستناد إلى التقرير الذي طلبته اللجنة من الأمانة() عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ (CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات المتعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه.

47. At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Committee discussed its optional reporting procedure on the basis of the report it requested the secretariat to prepare on the status of the optional reporting procedure (CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
47- ناقشت اللجنة، في دورتيها التاسعة والأربعين والخمسين، إجراءها الاختياري المتعلق بالإبلاغ بالاستناد إلى التقرير الذي طلبته اللجنة من الأمانة() عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ (CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات المتعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه.

(2) The Committee expresses its appreciation to the State party for accepting the optional reporting procedure and to have submitted its periodic report under it, as it improves the cooperation between the State party and the Committee and focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation.
(2) تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لموافقتها على الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ ولتقديمها تقريرها الدوري بموجبه، نظراً إلى أن هذا الإجراء يُحسن من التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركز على دراسة التقرير وكذلك على الحوار مع الوفد.

39. At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Committee discussed its optional reporting procedure on the basis of the report it requested the secretariat to prepare on the status of the optional reporting procedure (CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
39- ناقشت اللجنة، في دورتيها السابعة والأربعين والثامنة والأربعين، إجراءها الاختياري المتعلق بالإبلاغ بالاستناد إلى التقرير الذي طلبته اللجنة من الأمانة() عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ (CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات متعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه.

B. optional reporting procedure/simplified reporting procedure 37 - 40 8
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ/إجراء الإبلاغ المبسط 37-40 11