"الادارة العامة في" - Translation from Arabic to English

• public administration in
• public management

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في إقامة وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في التنمية وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

It will be designed to analyse the role of public administration in today's changing environment, based on an analysis of the role of the public sector, as well as to review the activities of the United Nations programme in this field.
وسيتمثل الغرض في تحليل دور الادارة العامة في بيئة اليوم المتغيرة استنادا إلى تحليل دور القطاع العام، علاوة على استعراض أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة في هذا الميدان.

C. The role of public administration in development . 124 - 129 29
دور الادارة العامة في التنمية

The Meeting found that the programme activities in public administration and finance were in accordance with the priorities assigned by Governments and reflected public management concerns of developing countries.
ووجد الاجتماع أن اﻷنشطة البرنامجية في مجال الادارة العامة والمالية العامة متفقة مع اﻷولويات التي حددتها الحكومات وأنها تعبر عن شواغل الادارة العامة في البلدان النامية.

6. The General Assembly also acknowledged the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and enhance international cooperation in this field.
٦ - كما أقرت بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات عملا على تحسين فهم دور الادارة العامة في التنمية وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان.

In the report published by the regional conference on the role of the public administration in the promotion of economic reforms, which was held earlier this year in Berlin, I discovered a number of statements, related to the three principles I have just mentioned, which I wholeheartedly embrace.
وفي التقرير الذي نشره المؤتمــر الاقليمــي المعني بــدور الادارة العامة في تعزيز الاصلاحات الاقتصادية، وهــو المؤتمــر الذي عقــد فــي برلين فـــي وقـت سابق من هذا العام، اكتشفت عددا من البيانات المتعلقة بالمبادئ الثلاثة التي ذكرتهــا تــوا، والتي احتضنهــا بإخلاص.

22. The restoration of public administration in former conflict zones has been virtually completed as regards the return of mayors and judges, but education, health care and other basic services are still lacking in several areas.
٢٢ - تم عمليا إعادة الادارة العامة في مناطق الصراع السابقة فيما يتعلق بعودة العمد والقضاة، غير أن التعليم والرعاية الصحية والخدمات اﻷساسية اﻷخرى لا تزال معدومة في عدة مناطق.

Case- studies on Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, Mexico City and Lima and research findings on housing, alternatives of transportation systems and the role of public administration in Latin America were reviewed at a November 1993 research conference.
وتم في مؤتمر بحثي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ استعراض دراسات حالة بشأن ريو دي جانيرو، وسان باولو، وبوينس آيرس، ومكسيكو سيتي، وليما، واستعرضت نتائج اﻷبحاث التي أجريت بشأن الاسكان وبدائل شبكات النقل ودور الادارة العامة في أمريكا اللاتينية.

9.44 In acknowledging the importance of exchanging views and experiences on the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field, the General Assembly decided to resume in 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development.
٩-٤٤ واعترافا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات بشأن دور الادارة العامة في التنمية وعملا على تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، قررت الجمعية العامة استئناف دورتها الخمسين في عام ١٩٩٦ لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

8. Invites the regional commissions of the United Nations to consider in 1995 the role of public administration in development and to report, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its resumed session;
٨ - تدعو اللجان الاقليمية التابعة لﻷمم المتحدة الى أن تدرس، خلال عام ١٩٨٥، دور الادارة العامة في التنمية، والى أن تقدم الى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقارير عن هذا الموضوع؛

Case- studies on Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, Mexico City and Lima and research findings on housing, alternatives of transportation systems and the role of public administration in Latin America were reviewed at a November 1993 research conference.
وقد تم في مؤتمر بحثي عقــد فــي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ استعراض دراسات حالة بشأن ريو دي جانيرو، وسان باولو، وبوينس آيرس، ومكسيكو سيتي، وليما، كما استعرضت نتائج اﻷبحاث بشأن الاسكان، وبدائل شبكات النقل، ودور الادارة العامة في أمريكا اللاتينية.

In the opinion of the Judicial Division, there was no evidence to suggest that an order for the appellant to vacate his caravan restricted his rights under article 12 of the Covenant (Judicial Division of the Council of State, 2 January 1986, Administrative and Judicial Decisions concerning public administration in the Netherlands 1986, No. 443).
ولم يقم دليل، في رأي الشعبة القضائية، يوحي بأن أمر الاخلاء الصادر بحق الطاعن يشكل تقييدا لحقوقه بموجب المادة ٢١ من العهد )الشعبة القضائية لمجلس الدولة، ٢ كانون الثاني/يناير ٦٨٩١، قرارات ادارية وقانونية بشأن الادارة العامة في هولندا، ٦٨٩١، العدد ٣٤٤(.

90. A Central Appeals Tribunal decision of 26 April 1990 (Administrative and Judicial Decisions concerning public administration in the Netherlands 1990, 448) concerned a request from a constable first class of Drachten Municipal Police Force for exemption from his obligation to live in the place where he worked.
٠٩- وأصدرت محكمة استثنائية مركزية قرارا في ٦٢ نيسان/أبريل ٠٩٩١ )القرارات الادارية والقضائية بشأن الادارة العامة في هولندا، ٠٩٩١ العدد ٨٤٤(، يتعلق بالتماس قدمه شرطي من المرتبة اﻷولى من قوة شرطة دراختن البلدية لاعفائه من التزام السكن في موقع عمله.

7. Requests the Secretary-General to submit a consolidated report, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its resumed session, containing an analysis of the role of public administration in development and recommendations for strengthening the role of the United Nations in public administration and development for the benefit of interested developing countries and countries with economies in transition;
٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا موحدا يتضمن تحليلا لدور الادارة العامة في التنمية وتوصيات تتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة في الادارة العامة والتنمية لصالح من يهمه اﻷمر من البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية؛

7. Requests the Secretary-General to submit a consolidated report, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its resumed session, containing an analysis of the role of public administration in development and recommendations for strengthening the role of the United Nations in public administration and development for the benefit of interested developing countries and countries with economies in transition;
٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا موحدا يتضمن تحليلا لدور الادارة العامة في التنمية وتوصيات تتعلق بتعزيز دور اﻷمم المتحدة في الادارة العامة والتنمية لصالح من يهمه اﻷمر من البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة تحول؛

4. The major recommendations of the Eleventh Meeting relate to challenges and priorities for public administration in developing and transitional economy countries; the United Nations programme in public administration and finance; emerging governance, public administration and finance issues as projected into the twenty-first century; and the timing and scope of the next review of the programme.
٤ - وتتصل التوصيات الرئيسية للاجتماع الحادي عشر بالتحديات واﻷولويات في مجال الادارة العامة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ وببرنامج اﻷمم المتحدة للادارة العامة والمالية العامة؛ والقضايا الناشئة المتعلقة بالحكم والادارة العامة والمالية العامة بشكلها المرتقب في القرن الحادي والعشرين؛ وبموعد الاستعراض القادم للبرنامج ونطاقه.

For example, the restoration of public administration in the former zones of conflict, in particular the return of mayors and judges who had to leave their jurisdictions during the conflict, was a major achievement (see section VIII). The enactment of legislative reforms on the judiciary, the electoral system and other vital issues of the peace process was also important.
مثال ذلك أن اعادة الادارة العامة في مناطق النزاع السابقة، ولاسيما عودة رؤساء البلديات والقضاة الذين اضطروا إلى ترك دوائر اختصاصهم أثناء النزاع، كانت انجازا كبيرا )انظر الفرع الثامن(. وكان مما له اهميته أيضا سن تشريعات لاصلاح السلطة القضائية والنظام الانتخابي وغير ذلك من الجوانب الحيوية لعملية السلم.

Interregional workshops on the development of managerial skills for women in public management were held in Thailand, Malaysia, and the former Yugoslavia, with participants at the policy-making level from 26 countries.
وعقدت حلقات عمل أقاليمية حول تنمية المهارات الادارية للمرأة في مجال الادارة العامة في كل من تايلند، وماليزيا، ويوغوسلافيا السابقة، بمشاركة على مستوى صانعي السياسة من ٢٦ بلدا.