"الادخار المركزي" - Translation from Arabic to English

• Central Provident

The Central Provident Fund covers all Singaporean Citizens and Permanent Residents, who are employees or self-employed.
يغطي صندوق الادخار المركزي جميع المواطنين والمقيمين إقامة دائمة في سنغافورة من العاملين لدى غيرهم أو العاملين لحسابهم.

The Central Provident Fund (CPF) is the main pillar of Singapore's social security system.
وصندوق الادخار المركزي هو الدعامة الرئيسية لنظام الضمان الاجتماعي في سنغافورة.

The Central Provident Fund scheme was introduced by the Singapore government to address the retirement needs of the Singapore population: fixed percentages of monthly employee income and employer's contributions are channelled into a compulsory savings account.
استحدثت حكومة سنغافورة خطة صندوق الادخار المركزي لمعالجة الاحتياجات التقاعدية لسكان سنغافورة: تحويل نسب مئوية ثابتة من دخل الموظف الشهري ومن مساهمات صاحب العمل إلى حساب التوفير الالزامي.

Women with little or no Central Provident Fund Board and related Medisave savings are particularly vulnerable to the unequal financing of healthcare in Singapore.
تعاني المرأة ذات الدخل القليل أو التي لا تحصل على دخل من صندوق الادخار المركزي وادخارات الضمان الصحي المقترنة به معاناة خاصة من عدم المساواة في تمويل الرعاية الصحية في سنغافورة.

60. The Central Provident Fund (CPF) underpins the first three components of the system.
60- ويشكل صندوق الادخار المركزي الأساس للمكونات الثلاثة الأولى للنظام.

In response to a strong economy and Singapore's ageing population, the Government announced changes to the Central Provident Fund (CPF) system in February 2007.
11-21 واستجابة إلى اقتصاد قوي لدى سنغافورة وسكان يدخلون مرحلة الشيوخة، أعلنت الحكومة عن تغييرات في نظام صندوق الادخار المركزي في شباط/فبراير 2007.

Most of the burden of cost-cutting, to remain competitive in world markets, was borne by workers, whose wages were reduced by between 5 per cent and 8 per cent; the contribution by employers to the Central Provident Fund was reduced by 10 per cent.
وإن معظم العبء الناشئ عن تخفيض الأسعار من أجل الحفاظ على القدرة التنافسية في الأسواق العالمية وقع على عاتق العمال الذين انخفضت أجورهم بمعدل تراوح بين 5 و 8 في المائة؛ وتقلصت مساهمة أرباب العمل في صندوق الادخار المركزي بنسبة 10 في المائة.

Changes to the Central Provident Fund (CPF) scheme have made it easier for divorced couples to divide their matrimonial assets equitably.
16-10 ساهمت التغييرات المُدخلَة على خطة صندوق الادخار المركزي في أن أصبح من الأيسر بالنسبة للشريكين المطَلّقين أن يقتسما أصولهما الزوجية بشكل عادل.

In 2003, the Government re-tuned the Central Provident Fund (CPF) system to strike a better balance between social objectives and economic concerns.
11-27 وفي عام 2003، أعادت الحكومة ضبط أوتار نظام صندوق الادخار المركزي بغية إقامة توازن أفضل بين الأهداف الاجتماعية والشواغل الاقتصادية.

The Workfare Income Supplement (WIS) was introduced in 2007 to supplement the wages and Central Provident Fund savings of older low-wage workers to encourage them to remain employed.
فقد وُضع نظام " تكملة دخل القوى العاملة " في عام 2007 لتكملة الأجور ومدخرات " صندوق الادخار المركزي " للعمال الأكبر سنّاً ذوي الدخل المحدود لتشجيعهم على الاستمرار في العمل.

The MUIS Fatwa Committee issued new fatwas on joint tenancy and Central Provident Fund (CPF) nominations in 2008 and 2009 respectively to align sharia law with civil law.
وأصدرت إدارة الفتوى التابعة للمجلس الديني الإسلامي في سنغافورة فتاوى جديدة بشأن الحيازة المشتركة والترشيحات في صندوق الادخار المركزي في سنتي 2008 و 2009 على التوالي وذلك للتوافق مع قانون الشريعة والقانون المدني.

100. Some Governments have attempted to promote private capital accumulation and investment by establishing required savings programmes such as the Central Provident Fund of Singapore or the private pension funds in Chile, by promoting corporate savings, by restricting consumer credit, and by taxation policies that encourage savings.
١٠٠ - ولقد حاولت بعض الحكومات أن تشجع تراكم رأس المال الخاص والاستثمار بوضع برامج للمدخرات المطلوبة كصندوق الادخار المركزي في سنغافورة أو صناديق المعاشات التقاعدية الخاصة في شيلي وذلك بتشجيع المدخرات التجارية وتقييد الائتمان الاستهلاكي وفرض سياسات ضريبية تشجع الادخار.

- Central Provident Fund Board
- مجلس صندوق الادخار المركزي

20. Has the Government of Singapore analysed the recommendations of the Economic Review Committee on the country's development strategy and the changes made to the Central Provident Fund system from a gender perspective and possible implications for the implementation of the Convention and, if so, what have been the findings and action taken in response?
20 - وهل حللت حكومة سنغافورة توصيات لجنة الاستعراض الاقتصادي بشأن الاستراتيجية الإنمائية للبلد والتعديلات المدخلة على نظام صندوق الادخار المركزي من منظور جنساني والانعكاسات الممكنة بالنسبة لتنفيذ الاتفاقية؟ وإذا فعلت ذلك، فما النتائج التي تم التوصل إليها وما الإجراءات التي اتخذت تبعا لذلك؟

Making child birth more affordable by allowing Singaporeans to use their `Medisave'portion of their Central Provident Fund (CPF) savings to pay for delivery and pre-delivery expenses for their first 4 children.
:: زيادة القدرة على دفع تكاليف ولادة الأطفال بالسماح للسنغافوريين باستعمال الجزء المحسوب على " برنامج الادخار الطبي " (Medisave) من ادخاراتهم في " صندوق الادخار المركزي " () لدفع تكاليف الولادة وما قبل الولادة بالنسبة إلى أول أربعة أولاد.

As highlighted in the 2005 AWARE-Tsao Foundation report Beyond Youth: Women Growing Older and Poorer, older women have the least income security, and women aged 60 and above are most vulnerable as they have the least Central Provident Fund savings during a lifetime of unpaid care-giving and homemaking, as well as irregular work histories.
وكما أكده تقرير عام 2005 لمؤسسة " أوير - تساو " المعنون " ما بعد الشباب: تقدّم سنّ المرأة والمرأة الأشد فقراً " ، فإن المرأة الأكبر سنّاً تحصل على أقل قدر من الدخل المضمون، والمرأة الأشد استضعافاً هي المرأة في سن 60 عاماً فأكثر لأنها الأقل إدخاراً في صندوق الادخار المركزي خلال حياتها التي تقضيها في العمل دون أجر في الرعاية وتدبير الشؤون المنزلية وكذلك لعدم انتظام تاريخ عملها.

19. Has the Government of Singapore analyzed the recommendations of the Economic Review Committee on the country's development strategy and the changes made to the Central Provident Fund system from a gender perspective and possible implications for the implementation of the Convention and, if so, what have been the findings and action taken in response?
19 - هل حللت حكومة سنغافورة توصيات لجنة الاستعراض الاقتصادي بشأن الاستراتيجية الإنمائية للبلد والتعديلات المدخلة على نظام صندوق الادخار المركزي من منظور جنساني والانعكاسات الممكنة بالنسبة لتنفيذ الاتفاقية؟ وإذا كانت قد فعلت ذلك، فما هي النتائج التي تم التوصل إليها وما الإجراءات التي اتخذت تبعا لذلك؟