"الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية" - Translation from Arabic to English

• WTO Appellate
• Appellate Body of WTO
• Appellate Body of the World Trade Organization

WTO Appellate Body
هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية

On a more general level, the WTO Appellate Body has held that:
وعلى مستوى أعم، قضت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية ما يلي:

Written and oral submissions on behalf of the Commonwealth of Dominica and Saint Lucia before the Appellate Body of WTO
تقديم عرض خطي وعرض شفوي باسم كمنولث دومينيكا وسانت لوسيا أمام هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية

(19) The Appellate Body of the World Trade Organization has expressed the same idea as follows:
19) وقد أعربت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية عن الفكرة نفسها، على النحو التالي:

In support of that formulation, the Special Rapporteur referred to a decision of the WTO Appellate Body.
وتأييداً لهذه الصياغة، أشار المقرر الخاص إلى المقرر الذي اتخذته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

And indeed the WTO Appellate Body has itself on occasion relied, in an analogous situation, on this nuanced perspective when it held:
وفي الواقع، في حالة مشابهة، اعتمدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية نفسها في بعض الأحيان على هذا المنظور المتحفظ عندما أكدت ما يلي:

The WTO Appellate Body has confirmed that the local content requirement in the feed-in tariff programme for renewable energy in the Canadian province of Ontario is inconsistent with WTO rules.
وقد أكدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية أن متطلبات المحتوى المحلي في برنامج مقاطعة أونتاريو الكندية في التعريفات التفضيلية للطاقة المتجددة لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية.

57. The Bush administration continues to ignore the decision of the WTO Appellate Body.
57 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

109. The Bush Administration has ignored the decision of the WTO Appellate Body.
109 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

53. In its 2008 report, the WTO Appellate Body in the United States -- Continued Suspension of Obligations in the EC -- Hormones Dispute, held that
53 - في تقرير عام 2008، اعتبرت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية الولايات المتحدة - استمرار تعليق الالتزامات في نزاع الهرمونات - الجماعة الأوروبية أن

He agreed with the standard set by the World Trade Organization (WTO) Appellate Body for the value of subsequent practice, namely that it should be concordant, common and consistent, so long as it purported to determine the intention of the parties regarding agreement on the interpretation.
وأضاف أنه يُقّر المعيار الذي وضعته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية لقيمة الممارسة اللاحقة، أي أنه ينبغي أن تكون متطابقة وموحدة ومتسقة، ما دامت حريصة على تحديد نية الأطراف فيما يتعلق بالاتفاق على التفسير.

11. The World Trade Organization (WTO) Appellate Body bases its practice of treaty interpretation on articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
11 - تستند هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في ممارستها لتفسير المعاهدات إلى المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا().

In a similar vein, the WTO Appellate Body has held in EC -- Banana III:
وعلى نفس الشاكلة، ذهبت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في تقريرها الثالث عن " الجماعات الأوروبية - نظام استيراد الموز وبيعه وتوزيعه " إلى ما يلي:

Also, the introduction of an appellate stage would further add to the time and cost of the proceedings, although that could be controlled by putting in place strict timelines similar to the ones set forth for the WTO Appellate Body.
كما أن استحداث مرحلة استئناف سيزيد وقت الإجراءات وتكاليفها، رغم إمكانية تقييد ذلك بآجال صارمة على غرار الآجال المحددة لهيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية().

Thus, the WTO Appellate Body has recognized subsequent practice as a means of interpretation and has applied it on several occasions and has also taken a subsequent agreement into account.
ولذا، فإن هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية اعترفت بالممارسات اللاحقة كوسيلة للتفسير، وطبقتها في مناسبات عدة()، كما أنها أخذت أيضا اتفاقا لاحقا بعين الاعتبار().

A narrow definition such as the one by the WTO Appellate Body in the Japan: Alcoholic Beverages II case may be helpful in identifying a fully agreed and authentic interpretation of a treaty in the sense of article 31 (3) (b) of the Vienna Convention.
وقد يكون التعريف الضيق من قبيل تعريف هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية اليابان: المشروبات الكحولية ثانيا() مفيدا في تحديد تفسير ذي حجية ومتفق عليه تماما للمعاهدة بالمعنى المقصود في الفقرة 3 (ب) من المادة 31 من اتفاقية فيينا.

In the context of using subsequent practice to interpret a treaty, the WTO Appellate Body has excluded the possibility that the application of a subsequent agreement could have the effect of modifying existing treaty obligations.
في سياق استخدام الممارسة اللاحقة لتفسير معاهدة ما، استبعدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية إمكانية أن يؤدي تطبيق اتفاق لاحق إلى تعديل التزامات تعاهدية قائمة().

Also, the Appellate Body of WTO has shown itself to be sensitive to the range of normative sources in international law and policy relevant to the elaboration of meanings of trade rules.
وكذلك أبدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية مراعاتها لمجموعة من المصادر الشارعة الواردة في القوانين والسياسات الدولية ذات الصلة بصوغ القوانين التجارية.

Bill HR 4225, introduced recently by United States Congressman Lamar Smith (Republican, Texas) and co-sponsored by well-known anti-Cuba legislators, seeks to amend Section 211, through insubstantial changes, to conform to the recommendations of the Appellate Body of the World Trade Organization and keep it in force.
ويسعى مشروع القانون H.R. 4225 الذي تقدمت به حديثا لامار سميث عضوة الكونغرس عن الحزب الجمهوري بولاية تكساس، والذي يشارك في رعايته مشرعون معروفون بمناهضتهم لكوبا، إلى تعديل المادة 211 بإدخال تغييرات طفيفة، لتتماشى وتوصيات هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية وليستمر سريانها.